Laszlo tradutor Russo

Vamos a decorar la vidriera después de cerrar así que no tendremos que cenar con los Laszlo. ¿ No es maravilloso?

После закрытия мы будем украшать витрины,.. ... так что нам не нужно ужинать с Ласло. Правда, здорово?

- Victor Laszlo.

- Виктор Ласло.

¿ Victor Laszlo?

Виктор Ласло?

Laszlo no debe llegar nunca a América.

Рик, Ласло не должен попасть в Америку.

¿ Qué le hace pensar que yo ayudaría a Laszlo a escapar?

С чего ты взял, что я могу помочь Ласло бежать?

Está dispuesto a no dejar salir a Laszlo.

Кажется, ты решительно настроен оставить Ласло здесь.

Mi interés en que Laszlo se quede o se vaya es puramente deportivo.

Мой интерес к тому, останется Ласло или уедет чисто спортивный.

Laszlo publicó mentiras en la prensa de Praga hasta que entramos. Y luego siguió imprimiendo panfletos escandalosos en un sótano.

Виктор Ласло печатал грязную ложь в Пражских газетах, пока мы туда... не вошли и после этого он продолжал печатать... скандальные листовки в подвале.

Victor Laszlo.

Виктор Ласло.

- Sr. Laszlo, ¿ verdad?

- Месье Ласло, не так ли?

El Sr. Laszlo.

Это мистер Ласло.

Y de Laszlo en todas partes.

А о Викторе Ласло везде.

¿ Por Laszlo, o hubo otros en medio o no eres de las que lo cuenta?

Ради Ласло или были еще и другие в промежутке? Да разве ты расскажешь?

Quiero a Laszlo vigilado las 24 horas.

Что касается Ласло, мы хотим, чтобы за ним следили круглые сутки.

¿ Puede el Sr. Laszlo obtener un visado?

Капитан, как вы считаете, Ласло может получить визу?

Da lo mismo, algún día mentirás a Laszlo.

Все равно, когда-нибудь ты будешь врать Ласло.

Verás, Victor Laszlo es mi marido.

Нет, понимаешь, Виктор Ласло мой муж.

Le estaba diciendo a Laszlo que, por desgracia, no puedo ayudarle.

Я только что сказал месье Ласло, что, к сожалению, не смогу помочь.

No voy a arriesgar mi vida por Laszlo.

Но делать что-то для Ласло, это не стоит моей жизни.

¿ Como Laszlo?

Как Ласло?

Si la presencia de Laszlo en un café inspira esta demostración ¿ qué más traerá su presencia aquí?

Если присутствие Ласло в кафе вдохновило такую демонстрацию, что принесет его присутствие в Касабланке?

Después de esto, no es seguro que Laszlo permanezca en Casablanca.

Мадмуазель, после этих беспорядков для Ласло небезопасно оставаться в городе.

Si Laszlo y la causa significan tanto para ti, nada te detendrá.

Если Ласло и его дело так много значат, ты ни перед чем не остановишься.

" Laszlo detenido.

" Виктор Ласло задержан.

Pase, Sr. Laszlo, le ayudaré enseguida.

Проходите, мистер Ласло, я вам помогу.

- ¿ Sr. Laszlo? - ¿ Sí?

- Сэр Ласло?

Le aconsejo que se olvide de lo que le sucede a Laszlo.

Рик, советую тебе не интересоваться тем, что происходит с Ласло.

Eso le demuestra que no voy a ayudar a Laszlo a escapar.

Это успокоит тебя насчет моей помощи Ласло.

¿ Por qué le importa lo que le pase a Laszlo?

Почему ты все-таки беспокоишься о том, что случится с Ласло?

Laszlo vendrá a buscar los documentos. Tendrá el motivo para arrestarle.

Ласло придет ко мне за письмами, это даст тебе основание на арест.

Hablaré con Laszlo en el cuartelillo.

Я договорюсь с Ласло прямо сейчас, в камере!

Victor Laszlo queda detenido.

Виктор Ласло, вы арестованы.

Que ayude a Laszlo con el equipaje.

Луи, скажи, чтобы он пошел с мистером Ласло и помог с багажом.

Ponga el equipaje del Sr. Laszlo en el avión.

Найди багаж мистера Ласло и занеси в самолет!

Los nombres son Sr. y Sra. Laszlo.

Имена мистер и миссис Виктор Ласло!

- Lo que has hecho por Laszlo.

- О том, что ты сделал для Ласло.

Victor Laszlo va en ese avión.

Виктор Ласло в этом самолете.

- ¿ Cómo está, señor Laszlo?

- Здравствуйте, мистер Лазло.

Este Michael J. Laszlo debió mentir cuando pidió la nacionalidad. Le acusan de crímenes de guerra.

Этот Майкл Джей Лазло, должно быть, лгал, когда получал гражданство, так как он обвинен в военных преступлениях.

Señora Talbot, ¿ viene como abogada del señor Laszlo?

Миссис Талбот, вы являетесь адвокатом мистера Лазло?

- Señor Laszlo.

- Мистер Лазло.

- Mike Laszlo.

- Майк Лазло.

Se trata de otro Michael J. Laszlo.

Вы отправили это другому Майклу Джей Лазло.

Con toda esa actividad, señor Laszlo, se montó una buena coartada.

Всей этой своей деятельностью вы обеспечиваете себя отличным алиби.

¿ Cómo se convierte una Laszlo en una Talbot?

Расскажите, как из Лазло вы превратились в Талбот?

Él no quería seguir siendo un Talbot y yo no quería ser una Laszlo.

Например, он не хотел быть Талботом, также, как я не хотела быть Лазло.

Estados Unidos de América contra Michael J. Laszlo.

Соединенные Штаты Америки против Майкла Джей Лазло.

Las pruebas demostrarán que Michael J. Laszlo mintió al solicitar la nacionalidad americana y que ésta le fue concedida bajo falsos supuestos.

Будет доказано, что Майкл Джей Лазло лгал, когда получал американское гражданство, тем самым получил его незаконно.

El señor Laszlo cometió crímenes tan horribles que la mente se aturde al intentar comprenderlos.

Мистер Лазло совершал такие жестокие преступления, которые просто не укладываются в голове.

Michael J. Laszlo.

Майкла Джей Лазло.

¿ Y Laszlo?

А Ласло?