Loup tradutor Russo

Y Jean-Loup se equivoca pocas veces.

К тому же Жан-Лу редко ошибается.

- Le esperaba, Jean-Loup.

Да, я вас жду, Жан-Лу. А, ну да.

Lo siento, Jean-Loup.

Да, да, не спеши.

- Póngame con Jean-Loup.

Позовите Жан-Лу.

- Jean-Loup, le llama Daxiat.

Жан-Лу, это вас, это Даксья. Что ему надо в такое время?

En cuanto a la obra "La desaparecida", estoy seguro de que Jean-Loup Cottins es el indicado para dirigirla.

Что же касается вашей пьесы "Исчезнувшая", я совершенно спокоен, я уверен, что Жан-Лу Коттен тот человек, что вам нужен.

Se lo explicaré todo a Jean-Loup. Le confiaré la gerencia del teatro, simularé ir a un sanatorio y me reuniré contigo, -... donde te encuentres.

Я объясню всe Жан-Лу, передам ему руководство театром и сделаю вид, что еду в санаторий, а приеду к тебе и мы всe начнем с начала.

Cada noche te iré diciendo lo que hay que indicar a Jean-Loup para que se lo diga a los actores.

Каждый вечер я буду говорить тебе, что ты должна предлагать Жан-Лу, чтобы он передал это актерам.

- Jean-Loup sólo siguió tus notas.

Да, но Жан-Лу следовал твоим указаниям.

- Yo también puedo equivocarme. Y Jean-Loup se equivoca al seguir con demasiada fidelidad mis...

Да, мне тоже случается ошибаться, а Жан-Лу напрасно иногда слишком верен моим указаниям.

Ha sido idea de Jean-Loup, para levantarnos la moral.

Это идея Жан-Лу, тобы поднять нам моральный дух.

Incluso Jean-Loup me lo reprocha.

Что касается меня, непонятно почему все хотели, чтобы я всегда была "вечно улыбающейся очаровательной директрисой".

Jean-Loup, deja de decidir por mí.

Знаешь, у нас разгар репетиций.

No hablaré de la dirección, a cargo de Jean-Loup Cottins, ya que sólo es una versión afeminada del estilo que Lucas Steiner nos impuso...

Конечно, но всe пропитано еврейством. И все это вялая копия того, что Люка Штайнер нам слишком долго навязывал. "

Cuando iba al teatro, la otra noche, creí que iba a ver una obra dirigida,... por Jean-Loup Cottins.

Да, когда я в тот вечер шел в театр, я ожидал увидеть спектакль в постановке Жан-Лу Коттэна.

- Daxiat no se anduvo con rodeos,... con Jean-Loup. Le propuso compartir la dirección del teatro.

Так вот, Даксья не стал притворяться перед Жан-Лу, он напрямую предложил ему разделить руководство театром.

Daxiat elegiría las obras, y Jean-Loup las montaría.

Даксья выбирает пьесы, а Жан-Лу их ставит.

Supongo que Jean-Loup se habrá negado.

Я уверен, что Жан-Лу отказался.

Para luchar contra Daxiat hay que dirigirse a alguien que esté por encima de él. Por ejemplo, el Dr. Dietrich, pero Jean-Loup no quiere volver a la delegación de propaganda.

Единственный способ бороться с Даксья - это обратиться к кому-то более вышестоящему, в данном случае к доктору Дитриху, но Жан-Лу не хочет переступать порога Отдела пропаганды.

En el último codo, Indien deja atrás a Loup Noir.

Вот последний круг.

Yo presiento que el ataque vendra de St. Loup.

Теперь, я полагаю, атаку начнут со стороны Сен-Лу.

Con Jean-Loup, supongo.

С Жан-Лу, наверное.

- Jean-Loup.

- Жан-Лу.

Yo tengo un par de Rieslings y un Pic St. Loup.

У меня пара бутылок Рислинга и Пик Сен Лу.

Jean-Loup, ¿ qué pasa?

Жан-Лу, что происходит, мы репетируем или нет?

¿ Hablaste con Jean-Loup?

Он нам поможет?

Jean-Loup se defiende muy bien.

Жан-Лу очень хорошо справляется.

- Tu idea es estupenda, Jean-Loup.

Твоя идея великолепна, Жан-Лу.

- ¿ Y a ti, Jean-Loup, qué te falta? - Encontré mi cartera, pero vacía.

А у тебя, Жан-Лу, чего не хватает?

Para Jean-Loup empiezan las dificultades.

Для Жан-Лу Коттэна начинаются трудные дни.

Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.

loup _ garou, Lucineko, Eisenque, ibarri aivovo, p _ zombie Переводчики :