Translate.vc / Espanhol → Russo / López
López tradutor Russo
284 parallel translation
¿ Qué me dices de esa tal Constanza López?
Как насчет, Констанции Лопец?
- López. López.
- Лопес.
Leonardo, llévale vino al señor López.
Леонардо, налей вина сеньору ЛОпесу.
Ya ha tirado a López.
Он уже сбросил Лопеса.
Luis López.
Луис Лопес Тиерраль.
Se la llevo yo mismo a López.
Я всё отвезу Лопесу.
Sr. López, es un placer.
- Привет, Тони Монтана. - Очень приятно, мистер Лопес.
Su champán, Sr. López.
Ваше шампанское, мистер Лопес.
Si López garantiza comprarme 150 kilos cada mes recogiéndolo aquí, se lo vendo a $ 7.000 el kilo.
Если Лопес возьмёт на себя обязательство покупать у меня по 150 кило в месяц, и берёт на себя транспортировку, то я могу отдавать товар всего за... 7 тысяч за килограмм.
Pero me pregunto... Ese jefe tuyo, López empleaba a chivatos.
И, в тоже время, не понимаю, как ваш Лопес - твой босс... может подпускать к себе таких вот "стукачей".
Me pregunto cuántos otros errores cometió López.
И я задаюсь вопросом, каких ещё промахов можно ждать от Лопеса?
¿ Fue López?
- Кто? Лопес натравил?
Vístete y ve donde López en 45 minutos.
Одевайся и встречаемся у "Лопес Моторс" через 45 минут.
Llama a la oficina de López a las 3 en punto.
Хочу, чтобы ты вот что сделал. Позвони Лопесу. - Позвони ему в офис ровно в три часа, ясно?
Se llama Willie López, y sé dónde vive.
Его имя Вильи Лупез, и я знаю, где он живет.
Se llama Willie López, es portorriqueño, y sabe dónde vive.
Его имя Вильи Лупез, и он знает, где он живет. - Запиши это.
Willie López, Prospect Place, 303, 4D.
Вилье Лопез, проспект плейс, дом. 303 / 4.
El tipo se llama Willie López.
Этого парня зовут Вильи Лопез.
- ¿ Dónde está la ficha de López?
- Это дела на Вильи Лупеза?
- Willie López no tiene antecedentes.
- Это не дела на Вильи Лупеза.
Trini López... se rompe la crisma cuando se lanzan en paracaídas.
Трини Лопез ломает себе шею, когда прыгает с парашютом.
Muy bien, señorita López, le diré lo que creo que pasó.
Ясно, мисс Лопес. Я скажу, что произошло.
¿ Y si no era una mujer a quien mademoiselle López vio junto a la habitación de Simeón Lee?
Но если мадемуазель Лопес видела у комнаты Симеона Ли не женщину?
¿ Y si mademoiselle López estuviera mintiendo otra vez para proteger a un hombre... A quien se siente muy unida?
Если мадемуазель Лопес снова лжет, но на этот раз ради мужчины, к которому она прониклась чувством?
Y lo que es peor. Mademoiselle López le había hecho pasar un mal rato.
И хуже того, мадемуазель Лопес уже доставила Вам неприятный момент.
Desde ese momento, el destino de mademoiselle López... Estaba decidido.
И с этой минуты судьба мадемуазель Лопес была предрешена.
Se llama Rosa López.
Отлично. Её зовут Роза Лопез.
La Sra. López dice que la Sra. Lieberman está en el salón de Elizabeth Arden.
Сеньора Лопез сказала, что миссис Либерман сейчас находится в салоне "Элизабет Арден" на грязевых процедурах.
López, llévese a esa gente a la cubierta 14.
- Отведите этих людей на палубу 14.
Dejando a López, Anita.
Высаживая Лопес, Анита.
¿ Ud. cree que de veras vendrá, Sr. López?
- Дyмaeшь, oн пoявитcя?
López, Picard, Richardson, solo por nombrar algunos.
Лопес, Пикард, Ричардсон... это только некоторые.
Jennifer López no tiene vergüenza.
Дженнифер Лопес совсем потеряла стыд.
No, porque Patrick López era gay y creí que él debía saberlo.
Нет, потому что Патрик Лопез был геем, и я подумал, что ему лучше знать.
- ¡ Vamos López! Déjala en paz.
- Замолчи, Лопез!
¿ Cómo sabes que no es... López, o Jones?
Откуда ты знаешь, что это не Лопез, или Джонс?
Tu y López revisen las escaleras.
Ты и Лопез, проверьте всё наверху.
¡ Ahora Jennifer López desnuda!
Лучше бьI организовал голую Дженифер Лопез!
Margarita López.
Маргарита Лопес.
Margarita López era un transexual.
Маргарита Лопес была транссексуалом.
Como esas fotos que le sacaste a López.
А помнишь, как ты снял Лопес?
Sí. Lástima que en realidad no fuera López.
Да, жаль только, что это была не настоящая Лопес.
Simeone, Liverani Chiesa y López.
Инзаги, Симеоне, Ливералли, Кьеда и Лопес!
Pero no voy a sobornar a Jenniffer López si la has dejado preñada de nuevo.
Но я не буду платить ДжейЛо, если она снова от тебя залетит.
Señor López.
А, мистер Лопес...
Adiós, señor López.
До свидания, мистер Лопес.
López.
Лопес.
Conchita López.
Кончита Лопес.
Lo siento, Sr. López.
Mы ждaли Зoppo.
Patrick López escribió :
Патрик Лопез написал "Ты - гей"
- Hola, Sra. López.
Здравствуйте, мадам Лапес!