Translate.vc / Espanhol → Russo / Malkovich
Malkovich tradutor Russo
104 parallel translation
- Malkovich.
- Малкович.
Malkovich.
Малкович!
Es un portal... y te lleva al interior de John Malkovich.
Он ведет прямо внутрь Джона Малковича.
Ves el mundo a través de los ojos de John Malkovich... y luego, después de unos 15 minutos, quedas expulsado... en una zanja al costado del peaje a Nueva Jersey.
Ты смотришь на мир глазами Джона Малковича. А через 15 минут ты падаешь в кювет около моста на Нью-Джерси.
¿ Quién carajo es John Malkovich? Es un actor.
Кто такой Джон Малкович?
¿ Es Malkovich Malkovich?
Малкович ли Малкович?
¿ Está todavía en la cabeza de Malkovich?
Она у него в голове? Я не знаю.
Estuve pensando. ¿ : Es este Malkovich atractivo?
- Я не спросила, этот Малкович симпатичный?
¿ Boletos para Malkovich?
- Внутрь Малковича?
Un cerebro, o un alma o lo que sea. Yo estuve adentro de John Malkovich mirando hacia afuera.
Не знаю, я сидел в Джоне Малковиче и смотрел.
No eras tú. Eras John Malkovich.
- Это была не ты, а Джон Малкович.
Yo era... Yo era John Malkovich.
Я была Джоном Малковичем.
¡ Yo era el jodido John Malkovich!
Я была Джоном Малковичем!
¿ Cuál crees tú que es la relación de Lester con John Malkovich?
Неужели Лестер связан с Джоном Малковичем?
Sólo estaba pensando. ¿ Crees que es extraño que john Malkovich tenga un portal?
Просто это как-то странно, что в Малковича ведет дверца.
Creo que es algo sexy que John Malkovich tenga un portal.
Просто сексуально, что в Малковиче дырка.
Es como... el lado femenino de Malkovich.
Как будто Малкович в душе женщина.
Tenía que hacer el paseo de Malkovich otra vez.
Я хочу снова в Малковича.
¿ Ya hiciste lo de Malkovich?
- А вы были в Малковиче?
¿ Sí? ¿ : El Sr. John Malkovich?
- Мистер Джон Малкович?
Guau! Mis pezones están en posición de atención, general Malkovich.
Мои соски опали, генерал Малкович.
Discúlpeme. ¿ Es Ud. John Malkovich? Sí, el mismo.
- Извините, вы Джон Малкович?
Y lo curioso es, Sr. Malkovich... que mi voz probablemente sea la cosa menos intrigante acerca de mí.
- Вы посмеетесь, мистер Малкович. Мой голос - не самое интригующее, что у меня есть.
De hecho... Puedes ser John Malkovich.
- Будете Джоном Малковичем.
Es sólo cuestión de práctica y Malkovich no será más... que otro títere colgando junto a mi mesa de trabajo.
Немного поработаю и Малкович будет новой куклой, висящей у меня в мастерской.
Puedes ser John Malkovich durante 15 minutos.
Запускает в Джона Малковича на 15 минут.
Lo siento, Sr. Malkovich.
Это Джон Малкович. Извините, мистер Малкович.
john Malkovich. ¡ John! ! Sr. Malkovich.
- Мистер Малкович, Джон, сэр...
- Sr. Malkovich, puedo explicar.
- Мистер Малкович, я вам все объясню.
Por aquí, Sr. Malkovich.
Прошу сюда, мистер Малкович.
Malkovich. Malkovich Malkovich.
Малкович?
- ¿ Malkovich? - Malkovich Malkovich.
Малкович!
¡ Malkovich!
Малкович!
- Ay, Dios, Sr. Malkovich. Es un honor.
О, боже, мистер Малкович, такая честь...
Sr. Malkovich, con el debido respeto... yo descubrí ese portal.
Но, мистер Малкович... Сэр, вы извините, но дверь нашел я.
¡ Oye, Malkovich, piensa rápido!
- Эй, Малкович, лови!
Está bien, te veré dentro de Malkovich en una hora.
Будь в Малковиче через час.
No fui yo dentro de Malkovich la última vez.
Последний раз в Малковиче была не я.
Entonces... ¿ Era Craig dentro de Malkovich?
- Что, Крейг был в Малковиче?
Entonces, si Craig puede controlar a Malkovich y yo puedo controlar a Craig...
Если Крейг крутит Малковичем, а я буду вертеть Крейгом.
¿ Así que, aparentemente, puedes controlar a este sujeto Malkovich?
Итак, кажется, этот Малкович тебя слушается. Да, и с каждым разом больше.
Verá, Dr. Lester, yo... tengo una obsesión muy enfermiza con John Malkovich.
Доктор Лестер, знаете, у меня навязчивые идеи по поводу Джона Малковича.
Cuando vine aquí con mi esposo a cenar... me topé con un cuarto que parecía ser una especie de museo de John Malkovich.
Когда мы ужинали у вас с мужем, я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича.
- ¿ Cómo dices? Quiero ser John Malkovich.
Я хочу в Джона Малковича.
"Desarrollo Físico de Malkovich Edad : Dieciséis" Desarrollo físico de Malkovich.
Физическое развитие Малковича.
Escucha, ¿ puedes conseguirme el número de teléfono de John Malkovich?
Домашний телефон.
Es cierto. Pero sólo cuando estás dentro de Malkovich.
Да, но только, когда ты в Малковиче.
Malkovich Malkovich.
Малкович. Малкович.
¿ Malkovich?
Малкович.
Malkovich.
Малкович.
Porque voy a llegar tarde para Malkovich. - ¿ Qué?
- Что?