Translate.vc / Espanhol → Russo / Matsuda
Matsuda tradutor Russo
75 parallel translation
Matsuda, ¿ tienes una segunda oportunidad de hacer que?
Мацуда, спорить бессмысленно. Ты должен убедить Такэти. — Ведь ты его советник!
Matsuda.
Мацуда.
Takechi y Matsuda están siendo interrogados en el castillo.
Такэти и Мацуду арестовали и допрашивают в замке княжества Тоса.
Matsuda y Takechi están en prisión durante la investigación.
Мацуда и Такэти останутся в тюрьме на время дознания. И чем дольше они остаются в тюрьме, тем сильнее страдает наше дело!
No es sólo por Matsuda, Takechi, y los leales. También es por tu bien.
Не только ради Мацуды, Такэти и лоялистов, сделай это и ради себя.
¿ De Matsuda?
От Матсуды?
¡ Con el testimonio de Matsuda y lo que acabamos de oír podemos probarlo!
Разве мы не можем доказать это показаниями Матсуды и этими видеопленками?
Será fácil ya que Matsuda estuvo hablando con ellos para publicitarla... ¡ Sí, sí!
но он все же предложил её кандидатуру для рекламы.
¿ Matsuda?
Матсуда?
Soy Matsuda
Я - Матсуда.
¡ S.. s ¡! ¿ Qué pasa Matsuda?
да!
Matsuda, si quieres, puedes encender tu móvil.
Матсуда-сан! Вы можете включить свой сотовый телефон?
Quién sabe cuánto dinero había. ¡ Matsuda!
сколько же денег они выкинули?
Te equivocas, Matsuda es sólo miedo a un asesino.
ты не прав. Все боятся быть убитыми.
¿ Cómo va, Matsuda?
Ему ещё рано принимать такие решения.
Matsuda, mantente atento y controla la lista de decesos.
Покажите вашу поддержку. Музыкальный фестиваль наконец начался.
¡ Matsuda!
Мацуда!
Matsuda... ¿ qué demonios haces?
когда стрелял?
¡ Así es, Matsuda!
Мацуда.
Matsuda...
Иде.
Liberan a Nichikawa, Tohia, al miembro del URA Kunio Bando, al del RAF Hasishi Matsuda y al del EAAAF Norio Sasaki.
1976, сентябрь 23 : член JRA Юндзо Окудаира арестован в Иордании
Los que estuvieron allí ese día fueron Matsuda y Yagami Light.
Среди ведущих дело, только Матсуи и Ягами Лайт были на площади.
¡ ¿ E-Es eso verdad Matsuda?
Матсуда? !
¿... Matsuda...?
"Матсуда"?
Matsuda-san será tu Matsui-manager y estará contigo todo el tiempo.
несмотря на личные или деловые встречи. И называй его менеджером.
¡ Pero Matsuda! ¡ Deja de llamarla Misa-Misa!
прекрати называть ее "Миса-Миса"!
Otra de las tonterías de Matsuda.
придуривается.
Matsuda siempre ha sido así.
Матсуда-сан вообще у нас приколист.
Matsuda.
Матсуда.
pero... Matsuda. tendréis que acompañarnos y presentar vuestra dimisión!
Моги уже принял решение. и сдать свои полицейские удостоверения!
¿... Matsuda...?
Матсуда "?
¡ ¡ Matsuda!
Матсуда!
Matsuda-san ha enviado una señal de socorro.
Мы получили сигнал с пояса Матсуды-сана.
Matsuda eres idiota. la posesión del cuaderno pasará a manos del ladrón ] el cuaderno en el que se escribió primero será el que surja efecto ]
ты идиот... то Тетрадь автоматически переходит в собственность вора.
Matsuda está en problemas.
Матсуда попал в неприятности.
Me llama Matsuda.
Что? Это Матсу.
Matsuda-san está llamado al teléfono de Misa.
Матсуда-сан звонит Мисе.
Deberías felicitarla por esto, ¿ verdad, Matsuda-san?
Матсуда-сан?
Tendrá que hacerlo Matsuda.
Это может быть Матсуда-сан.
¿ Matsuda? Higuchi pensará que Matsuda-san estaba espiando, y si el manager que se supone que había muerto aparece en televisión asegurando que revelará su identidad, se lo creerá.
Тогда это Матсуда... он поверит в это.
En esa situación, Higuchi querrá deshacerse lo antes posible de Matsuda.
Хигучи должен будет как можно быстрее узнать имя Матсуды.
El único problema que se nos plantea es que si Higuchi es capaz de matar de la misma forma que el segundo Kira, tan sólo viendo su cara... Matsuda-san morirá.
Матсуда-сан умрет.
Ya que Matsuda sigue aún con vida y quiere tener a Misa de su lado, probablemente no tenga ese poder.
у него нет таких способностей.
Por favor, permite a Matsuda-san decidir si continuaremos con el plan.
согласен ли он с этим планом.
Por favor, Matsuda-san, si tienes miedo de morir, será mejor que te vayas.
вам стоит покинуть нас.
¡ Matsuda!
Матсуда!
¡ Matsuda!
Я хочу туда!
¿ Qué hay, Matsuda?
Матсуда?
No resulta tan extraño, Matsuda-san.
Матсуда.
¿ Y eso te hace feliz, Matsuda?
О чём?
[Matsuda]
420 ) } * Матсуда *