Michel tradutor Russo

La Tía Michel.

Идет матушка Мишель.

"La Tía Michel ha perdido su gato... y grita por la ventana que le ha raptado el tío Lustucru..."

"Мамаша Мишель потеряла свою кошку... и просит, чтобы кто-нибудь ее нашел..."

¡ Dejad en paz a la Tía Michel!

Оставьте матушку Мишель в покое!

Tía Michel, Mistou no está aquí.

Матушка Мишель, Мисту здесь нет.

- Buenas noches, Tía Michel.

- Спокойной ночи, матушка Мишель.

No, Tía Michel.

Нет, матушка Мишель.

No olviden que la acusadora... es la Tía Michel.

Не забудьте, что обвинитель - матушка Мишель.

Que Michel haga una llave lo antes posible.

Езжай к кузену Мишелю, пусть срочно сделает ключ.

- Creo que Michel me habló de ti.

- Мишель говорил о тебе!

- No sé quién es Michel.

- Не знаю такого.

Michel Simón en una película de Sacha Guitry

МИШЕЛЬ СИМОН В фильме САША ГИТРИ

"Michel Simón, ésta película que acabo de dirigir ha sido uno de los mejores momentos que he pasado en el teatro" "Nadie me impedirá que llame a esto teatro"

" Мишель Симон, этот фильм, который я только, что снял доставил мне самую большую радость, какая только была у меня в театре ибо я думаю, что будет позволено называть его театром.

Sras. y Sres., están a punto de escuchar la comedia dramática en un solo acto de Jean-Michel Vinclair y Paul-Henry Marchepied, protagonizada por Anne-Marie Metavy y Jean-Victor Cabanel.

Дамы и господа, сейчас вы услышите премьеру одноактной комедийной драмы... Жан-Мишеля Венклера и Поль-Анри Маршепье в исполнении Анн-Мари Бетави и Жан-Виктора Кабэнера.

Claro que Michel, ¿ quién si no?

- Смотри. - Мигель? - Конечно, Мишель.

Si no Plantiveau no abre. Michel pita tres veces.

Если мы посигналим один раз, Плянтиво не откроет.

Delasalle Michel, 34 años.

Делясаль Мишель, тридцать четыре года.

Y Michel está bien muerto.

Мишель мертв и мертв окончательно.

No funciona, era de Michel.

У вас ничего не получится, это зажигалка Мишеля.

Me recogerá Michel.

За мной заедет Мишель.

¿ Quién? ¿ Michel?

Кто, Мишель?

Gracias, Michel.

Спасибо, Мишель.

Soy yo, Michel.

Это я, Мишель.

- ¿ Te traerá Michel a casa?

Мишель привезёттебя домой?

¡ Papá! ¿ Investigaste a Michel?

Папа, ты что, провёл расследование?

Dirigiste maravillosamente, Michel.

Ты прекрасно дирижировал, Мишель.

¿ Te divertiste con Michel?

Хорошо провела вечер?

Quiero decir, se llamaba Michel, pero pasó en San Sebastián.

То есть, звали его Мигель, а было это в Сан-Себастьяне.

-... Michel.

- Мишель.

Es imposible que se trate de Michel.

Так что Мишель исключается.

- Gracias, Michel. Le reconocí.

Приехал навестить нас?

Gracias, Michel lo hará.

- Нет, мне поможет Мишель.

¿ No, Michel? Sí claro.

- У тебя есть время?

Michel. Serge.

Мишель, Серж...

¿ Estás solo, Michel?

- Все один, Мишель, не поймал свое счастье?

- ¿ Estás solo, Michel? Francette está aquí.

Мишель, Франсетта пришла.

Pero Michel, ¿ me vas a explicar?

Может всё-таки объяснишь?

Michel, iré pronto a verte a la prisión.

Мишель, я скоро приду в тюрьму тебя навестить.

¿ Conoce a Michel Poiccard? No.

Вы знаете человека по имени Мишель Пуакер?

Michel Poiccard, 1 metro 79, pelo castaño, antiguo trabajador de Air France.

Мишель Пуакер, рост - 177 см. Коричневые волосы, бывший стюард Air France.

- Da igual. A Saint-Michel.

Куда угодно... в Сан Мишель.

¡ Es importante para mí, Michel!

Это для меня очень важно.

- No, Michel. Es muy simpático.

Он очень милый.

¿ Por qué has venido, Michel?

Зачем ты пришёл сюда, Мишель?

- ¡ Michel!

- А на ее место возьму мужчину...

- Michel.

Мишель.

- Michel es un buen chico.

Он хороший парень, правда?

¿ Subes las maletas, Michel?

Возьми его чемодан, Мишель.

¿ Vienes, Michel?

Ты, Мишель, идёшь?

¿ Dónde está Michel?

Где Мишель?

¡ Michel, llévame contigo! ¿ Hora?

Возьми меня с собой!

¿ Michel? - ¿ Qué?

- Что?