Oxford tradutor Russo

Aquel semestre de Pascua en Oxford... volvimos a recuperar esa vida que parecía encogerse en el frío aire.

Позже, опять в Оксфорде, мы вернулись к прежней жизни, но она словно уходила у нас из-под ног.

Aquella puerta en el muro que había buscado y encontrado... en Oxford.

За мною захлопнулась дверь, низенькая дверца в стене, которую я отыскал и открыл в Оксфорде.

Regresamos a Oxford y, una vez más, los alelíes habían florecido bajo las ventanas de mi colegio, el castaño animaba las calles y las cálidas piedras esparcían su calor sobre los guijarros del camino.

Мы возвратились в Оксфорд, и под моими окнами опять цвели левкои, каштановые свечи освещали улицы, роняя на тёплый булыжник белые хлопья.

Pasaré por Oxford el martes, y espero veros a ti y a Sebastian.

" Буду в Оксфорде проездом во вторник и надеюсь видеть вас и Себастьяна.

Al día siguiente, lady Marchmain se fue de Oxford y llevó con ella a Sebastian.

На следующий день леди Марчмейн уехала из Оксфорда, взяв с собой Себастьяна.

Soy el hombre más solitario de Oxford.

Я самый одинокий человек в Оксфорде.

Pensaba que sería una pérdida de tiempo volver a Oxford.

Мне кажется, снова возвращаться в Оксфорд будет напрасной тратой времени.

Entonces, ¿ apruebas que deje Oxford?

Так ты согласен, чтобы я оставил Оксфорд?

Pensaba que estaba de vuelta en Oxford... lo que es extraño ¿ no crees?

Как странно, вам не кажется? Именно тогда, когда я не мог там быть.

Quiero que vengas a 525 Oxford Lane a las 7 : 00.

Я хочу, чтоб ты приехал на Оксфорд Лэйн, 525 к 19 : 00.

¿ Quién diría? La mejor oportunidad que tuve desde Oxford.

Знаете ли, это моя лучшая подача, со времён Оксфорда.

Oí su nombre por primera vez cuando estuve en Oxford.

Впервые я услышал ваше имя, когда учился в Оксфорде.

Tenía una amiga que llevaba a los bailes, en Oxford.

У меня была знакомая, мы с ней бывали на танцах в Оксфорде.

Voy a la Universidad de Oxford.

Я поступлю в Оксфордский университет.

¿ Es cierto que el emperador tiene una maleta para irse a Oxford?

Это правда, что император прячет чемодан под кроватью, чтобы ехать в Оксфорд?

Debes acompañarme a Oxford.

Ты должна поехать со мной в Оксфорд.

¡ Me trae recuerdos de Oxford!

Навевает такие воспоминание об Оксфорде!

¡ Oh, Oxford!

Оксфорд!

Solía boxear por Oxford.

Я занимался боксом в Оксфорде.

Prácticamente nadie, Para mí será una instrucción como esos chicos de Oxford.

- ѕрактически нисколько, ѕоэтому со мной будут заниматьс € индивидуально, пр € мо как в ќксфорде.

Es un club de Oxford en el que Eustace y yo queremos ingresar.

- А что это такое? Это клуб в Оксфорде. Я и Юстас очень хотим попасть в него.

Traemos unas cosas en el taxi que queremos llevarnos de vuelta a Oxford esta noche.

У нас в такси есть кое-какие вещи,.. которые мы хотим отвести сегодня вечером в Оксфорд.

- ¿ Pero no estudian en Oxford? - Han sido expulsados.

Недавно кое-что произошло, сэр :

- ¿ Sabes que jugó al críquet para Oxford?

Ты знаешь, что он играл в крикет за команду Оксфорда.

- Ya conoces a Harold, estuvisteis en Oxford juntos.

Ты знаешь Гарольда. Вы вместе учились в Оксфорде.

Lo hice una vez en Oxford, también.

То же самое случилось в Оксфорде.

Bertie una vez le tiró un manjar blanco al Obispo de Woolwich, mientras estábamos en Oxford.

Однажды Берти уронил бланманже на епископа Вулвичского,.. мы учились в Оксфорде.

Sí, Harvard, Yale, Oxford, la Sorbonna, el Louvre.

Да. Гарвард, Йель, МТИ, Оксфорд, Сорбонна и Лувр.

He quedado con Ramsey para comer mañana a las doce en el Oxford.

Завтра в 12 : 00 я обедаю с Рэмси в Оксфорде.

Vamos todos a Oxford Circus, a través de Trafalgar Square... y luego a Charing Cross incluso a Euston.

Let's all go down to Oxford Circus, past Trafalgar Square... And then from Charing Cross right up to Euston.

Vamos todos a Oxford Circus, a través de Trafalgar Square... Charing Cross.

Let's all go down to Oxford Circus past Trafalgar Square...

Vamos todos a bajar a Oxford Circus,

Let's all go down to Oxford Circus

Vamos todos a Oxford Circus, a través de Trafalgar Square... pasando por Charing Cross a Euston.

Let's all go down to Oxford Circus past Trafalgar Square. And then from Charing Cross right up to Euston.

- ¡ La Universidad de Oxford será abolida!

Надо распустить Оксфордский университет.

Entiendo que usted tuvo algo de progresista en Oxford.

Вы считались весьма "прогрессивным" в Оксфорде.

Es psicólogo educado en Oxford y escribió un monográfico sobre asesinos en serie y ocultismo que ayudó a atrapar a Monty Props en 1988.

Он окончил Оксфорд по направлению Психология, написал монографию по серийным убийцам и оккультным наукам, что помогло поймать Монти Пропса в 1988.

- Repugnante. - Usted llevaba bigote en Oxford.

Ты тоже отрастил усы в Оксфорде.

Es el juez de allí y le recuerda de Oxford.

Судья - мой дядя, он помнит тебя по Оксфорду.

Usted remaba para la Universidad de Oxford.

Вы занимались греблей в Оксфорде.

- Pero ¿ no están en Oxford?

- Сейчас же середина семестра в Оксфорде?

¿ El pilar de Oxford e Inglaterra hace unos años? Sí.

Вы когда-то играли за Оксфорд и Англию?

Oxford, Maryland.

Оксфорд, штат Мэрилэнд, да?

Hay palmeras creciendo en la calle Oxford.

Что на Оксфорд-стрит растут пальмы.

Podemos volver a Oxford.

Мы можем переселиться обратно в Оксфорд.

Voy a llevar a Bud de vuelta a Oxford.

Я отвезу Бада обратно в Оксфорд.

"Ve al oeste por la calle Oxford" "gira a la izquierda en la calle Hanaway"

Иди на Запад от Оксфорд-стрит, потом сверни налево, на Ханвэй.

Estudié en Oxford, donde sobresalí en varias materias, pero terminé especializándome en idiomas extranjeros. Quería viajar.

Ну, я поступила в Оксфорд... где преуспела в нескольких дисциплинах... но избрала своей специализацией иностранные языки.

Aquí, en Oxford Street, me siento en casa.

Здесь, на Оксфорд-стрит я чувствую, что я дома.

Por lo que te llamé es... te llamé por un tipo que juzgué hoy con el que estuviste en Oxford. Wooster.

Да, но я пригласил тебя, потому что...

Mas noticias, explota una bomba en una tienda de la calle Oxford...

Ещё одна новость.

Podemos mudarnos a Oxford, sí quieres.

Это повод для нового начала. Можем переехать в Оксфорд, если хочешь.