Padmé tradutor Russo

¡ Padmé!

Падме.

Soy Padmé.

Меня зовут Падме.

El niño viene a ver a Padmé.

Этот мальчик желает видеть Падме.

Lo siento, pero Padmé no está en este momento.

Прости, Эни, но Падме сейчас здесь нет.

Anakin Skywalker viene a ver a Padmé, Alteza.

Энакин Скайуокер желает видеть Падме, Ваше Высочество.

¡ Senadora Padmé!

Сенатор Падме.

Padmé casi ni me reconoció, Jar Jar.

Она едва узнала меня, Джар-Джар.

Preferiría soñar con Padmé.

Я бы гораздо охотнее видел во сне Падме.

Está sufriendo, Padmé.

Она страдает, Падме.

Y la Srta. Padmé. ¡ Cielos!

И барышня Падме. Ах, батюшки.

Yo soy Padmé.

Я - Падме.

Son gente buena, Padmé.

Они - хорошие люди, Падме.

- ¿ Y Padmé?

- А как же Падме?

¿ Qué crees que haría Padmé en tu lugar?

Как ты думаешь, что сделала бы Падме на твоем месте?

Te extrañé mucho, Padmé.

Я скучал по тебе, Падме.

No te rindas, Padmé.

Не сдавайся, Падме.

No te perderé, Padmé.

Я не хочу потерять тебя.

El poder para salvar a Padmé.

Способность спасти Падме.

Sólo ayúdeme a salvar la vida de Padmé.

Только спасите Падме от смерти.

Sólo entonces el lado oscuro le dará el poder suficiente para salvar a Padmé.

Лишь тогда Темная Сторона придаст тебе сил, чтобы ты мог спасти Падме.

Padmé, necesito tu ayuda.

Падме, нужна твоя помощь.

El amor no te salvará, Padmé.

Любовь не спасет, Падме.

Tenemos a la Srta. Padmé a bordo.

У нас на борту госпожа Падме.

¿ Dónde está Padmé?

Где Падме?

Esa escena, cuando los médicos del Emperador lo están reconstruyendo, debido a heridas terribles, transformándolo en Darth Vader, esas escenas son intercaladas con las escenas de la princesa Padmé, esposa de Anakin, dando a luz.

Не то же ли самое происходит в сцене, которую я считаю основополагающей в "Психо", сцене второго убийства, убийства детектива Арбогаста. Хичкок манипулирует здесь очень утонченным способом, логикой так называемого фетишистичного отрицания.

- ¿ Padmé?

Падме?

Padmé, ¿ qué está ocurriendo?

Падме, что происходит?

- ¿ Padmé?

- ПАДМЕ :

¿ Lo escuchaste, Padmé?

Ты слышала, Падме?

¡ Padmé!

ЭНАКИН : Падме!

En una misión vital de paz la senadora Padmé Amidala viaja hacia el mundo de Rodia en el borde exterior desesperada por asegurarse de que sigan siendo fieles a la República.

Выполняя миротворческую миссию, сенатор Падме Амидала направляется на Родию, планету Внешнего Кольца, стремясь укрепить их лояльность Республике.

Pero nuestra única esperanza es escondernos en este armario hasta que regrese la señorita Padmé.

Но наша единственная надежда - это спрятаться в этом шкафу до прихода госпожи Падме.

Si esos droides atacándonos Padmé probablemente esté en problemas.

Раз дроиды напали на нас, значит Падме в беде.

No temer, Padmé.

Бояться не надо, Падме.

- Señorita Padmé.

Госпожа Падме!

Padmé tenía razón.

Падме была права.

¡ Señorita Padmé!

Госпожа Падме! Ох...

¿ Alguna vez podrás perdonarme, Padmé?

Простишь ли ты меня, Падме?

La senadora Padmé Amidala se aseguró una victoria contra la alianza separatista en el lejano planeta de Rodia al conseguir arrestar al diabólico líder enemigo Nute Gunray.

Сенатор Падме Амидала одержала победу над альянсом сепаратистов на далёкой планете Родия, арестовав зловещего лидера их сообщников, Нута Ганрея.

Soy Padmé Amidala, senadora de Naboo.

Я Падме Амидала. Сенатор от Набу.

De acuerdo, llevemos a este criminal de vuelta a Theed así podemos ayudar a Padmé y a Ahsoka a limpiar todo abajo.

Ладно, давай отвезём этого слизняка назад в Тид и поможем Падме и Асоке навести здесь порядок.

- ¿ Y Padmé?

А Падме?

Se llama''Om Mani Padme Hum''.

Называется "Ом Мани Падме Хум".

Con su permiso Senadora Padme, preferiría desconectarme antes de que mis sensores se sobrecarguen.

С вашего позволения, сенатор Падме, я предпочитаю отключиться, прежде чем получу сенсорную перегрузку.

Padme la envió aquí por su seguridad.

- Падме послала её сюда обезопасить.

Si Padme los alertó de alguna forma de nuestra presencia...

Если Падме выдала наше присутствие хоть как-то...

Si Padme está ahí, y entramos disparando, podría terminar muerta.

Если Падме внутри, при нашем прорыве её могут убить.

Padme quizá esté perdida, Anakin.

Падме, возможно, уже нет в живых, Энакин.

- ¡ Padme!

Падме!

El laboratorio está asegurado y espero que Anakin haya recuperado a Padme.

Лаборатория захвачена. Энакин, надеюсь, уже нашёл Падме.

¿ Has visto a Padme?

Ты видела Падме?