Translate.vc / Espanhol → Russo / Pico
Pico tradutor Russo
1,819 parallel translation
Cierra el pico, cura.
Закрой рот, священник.
¡ Cierra el pico!
Заткнись!
Sólo... cierra el pico.
Просто... заткнись.
Vuelo como una mariposa, pero pico como una abeja.
Порхать как бабочка, жалить как пчела.
Mierda, ella abrió el pico.
Черт, конечно же, она нас сдала.
Si le ocurre algo a este pájaro, Gemma te meterá dentro de esa jaula, te hará ponerte un pico y que cagues en periódicos.
Если что-то случится с птичкой заставит носить клюв и срать на газету.
¿ Qué tal Dick ( Pico )?
А может, Полный Приду-Рик?
¿ En su pico?
В клюве?
Dos, os pagamos una pasta. Conque tres, cierra el pico y abre la dichosa puerta.
Во-вторых, тебе заплатили, значит, в-третьих, заткни пасть и открой дверь.
Krusty, yo... ¡ Cierra el pico!
Красти, Я... Заткни свой рот!
Casi pico.
Я почти поверила
Quiero decir, ellos eran, ya sabes... 20 años y pico atrás. ¿ Vas a buscar a Pete, también?
Хочу сказать, они ведь были, ну, ты знаешь... 20 лет уже прошло. Ты собираешься найти и Пита, да?
Cierra el pico.
Заткнись
Yo... yo siento lo de los libros, si, pero aveces tienes que usar un pico para alcanzar la verdad,
Я... Извините меня за книги, но иногда нужно быть грубым, чтобы добраться до истины.
Jake, podrías cerrar el pico para que me pueda concentrar- -
Джейк, ты можешь притихнуть Что бы я мог сконцен...?
Oye, cierra el pico.
Заткни свою пасть.
Así que cierra el pico, Thomas.
Так что закрой свой рот, Томас.
Por cerrar el pico.
Чтобы ты заткнулся на хер.
Te quedas el pico y te compras algo bonito, un cortacésped nuevo.
Оставь себе проценты и иди купи красивый, новый, громадный сорняк.
Annapurna, el Pico Broad, Makalu.
Аннапурна, Броад-Пик, Макалу.
Pico de voz más alto.
Высокий голос.
"y todos estamos como mínimo en los cincuenta y pico."
И мы все в поздних пятидесятых
¡ Cierra el pico!
- Да пошёл ты!
Max Weber, de 20 años y pico.
Maкc Beбep, oкoлo 20 лeт.
¿ 20 millones y pico?
20 миллионов с мелочью?
Cuando sientes miedo un pico de adrenalina.
Когда Вы чувствуете страх происходит всплеск адреналина
Luego, en algún momento, sientes más miedo digamos que justo antes de ser asesinada otro pico, dos puntos de miedo.
Через некоторое время Ваш страх усиливается. Скажем, в моменты прямо перед вашим убийством другой всплеск, две точки страха
¡ Cierra el pico!
Да замолчи ты...
Ahora, Mark, si todas mis instrucciones están entendidas, di, "PICO".
Итак, Марк, если ты все понял, Скажи... "Пико".
PICO.
"Пико"
Ha dicho PICO y FIGUEROA.
Он сказал "Пико" и "Фигероа" ( набирает на клавиатуре )
Queremos un tío que realmente nos escuche pero que también quiera que cerremos el pico.
Мы хотим парня, который искренне слушает нас, но также хочет, чтобы мы вроде как заткнулись.
Quiero que cierres el puto pico.
Ты должен заткнуться немедленно...
¡ Bender! ¡ Cierra el pico!
Бендер, да заткнись же ты наконец!
¡ Bender! ¡ Deja de cerrar el pico!
Бендер, прекрати затыкаться!
- Huh. - Cierra el pico.
- Заткнись.
- Sólo he dicho "cierra el pico".
- А я просто сказал "заткнись".
¡ Él pregunta, tú contestas! Y entonces cierras el pico. ¿ Lo pillas?
Он спрашивает, ты отвечаешь, а потом затыкаешь хлебало.
- Mejor cierra el pico.
- Лучше закрой рот.
Ahí está. ¡ Ahí está el pico!
Вот так. Вот он пик!
Cierre el pico.
Заткнись!
Me estoy preparando para pillar esta noche, mientras que tu vas a darle al pico.
Я, значит, готовлюсь к "хлюп-хлюп" этой ночью, а ты все еще возишься с этой фигней?
Y a menos que quieras que pida a mi despacho que te haga rehacer todos esos reportes de arrestos en tinta azul en lugar de negra, te agradecería que mantuvieras el pico cerrado.
И если только вы не хотите, чтобы я попросила своих ребят, поручить вам переписать все отчеты об арестах синими чернилами вместо черных, Я буду признательна, если вы не будете говорить об этом.
Cierra el pico, Shaw.
Заткнись, Шоу.
Coged el casco y cerrad el pico.
Возьми свой шлем и закрой рот.
Va al oeste por Pico acaba de pasar la calle 20.
Едет на запад по Пико. Только что проехал двадцатую. - Кензи?
"Soy una tetera baja y gruesa aquí está mi agarradera y aquí está mi pico".
"Я маленький чайник, толстый курносый. Вот моя ручка, а вот и мой носик".
En este gráfico, se representa por este pico.
На этом графике это выглядит как характерный пик.
Y no importa cuantas veces repita este experimento, siempre obtendré el pico en la misma posición.
И не важно сколько раз я повторяю этот эксперимент, этот пик будет всегда в одном и том же месте.
Cierra el pico.
Заткнись.
Está doblando a la derecha por Ocean. Estamos entre Pico y la Séptima.
Мы на Пико и Седьмой.