Translate.vc / Espanhol → Russo / Presley
Presley tradutor Russo
95 parallel translation
-... y como la cabeza de Elvis Presley.
И форма должна быть точно, как у Элвиса Пресли.
Wow, es lo nuevo de Elvis Presley.
Вышел в прокат новый фильм с Элвисом?
Elvis Presley.
На Элвиса Пресли.
Cuando buscaba mis albums encontré uno tuyo de Elvis Presley y sabía no podrías vivir sin eso, así que lo tiré.
Когда я рылась в своих записях, я нашла один из твоих альбомов Элвиса Пресли я ведь знаю, что ты без него жить не можешь, и я его принесла.
¿ Les suena eso a película de Elvis Presley?
Это я или голос из фильма с Элвисом Пресли?
Elvis Presley.
Элвиса Пресли.
Bienvenido a Memphis cuna del rey, Elvis Presley.
Добро пожаловать в Мемфис, родину Короля.
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
Чарли Николас, Дэвид Нивен, Малкольм МакЛарен, Элвис Пресли...
A Elvis Presley.
Элвиса. Элвиса Пресли.
Si ese avión transporta 30 prisioneros, yo soy Elvis Presley.
Ecли нa тoм caмoлeтe 30 зaключeнныx, тo я - Элвиc Пpecли.
Películas de Elvis Presley.
Также говорил Элвис Пресли.
Pero realmente creo que soy el único Sueco... que estrechó manos con Presley...
Неважно. Но я уверен, что я единственный швед, которому... пожал руку сам Элвис...
a Elvis Presley.
Элвиса Пресли.
Kongar-ol Ondar es un tío increíble y en Tuva es algo así como John F. Kennedy, Elvis Presley, y Michael Jordan todos juntos, eso es lo que la gente piensa de él.
Конгар-ол Ондар - удивительный парень, в Туве он кто-то вроде Джона Ф. Кеннеди, Элвиса Пресли, и Майкла Джордона в одном лице. По крайней мере, люди так он нем думают.
Toma, Elvis Presley. Cincuenta millones de fanáticos no pueden estar equivocados.
У него 50 миллионов поклонников.
Elvis Presley.
Элвис Пресли.
Y en la esquina azul, Elvis Presley.
В голубом углу Элвис Пресли.
En 1984 Thomas J. Murphy presentó cargos contra la fortuna de Elvis Presley por no reconocerlo...
В 1984 Мерфи подал иск против общества Элвиса Пресли за то, что они не признали его сыном Элвиса.
Apelaron en 1985 y perdió el caso junto a las 75 personas que juraban ser los hijos no reconocidos de Elvis Presley.
Его разоблачили в 1985 и он проиграл дела вместе с 75 претендентами на звание незаконных детей Элвиса Пресли.
# Cos tigers play too rough #
Так как тигр слишком груб " [* Elvis Presley - Teddy Bear]
Elvis Presley era un ciudadano modelo.
Элвис Пресли вел себя примерно.
Estoy bien. Pero prefiero Sr. Presley o Elvis.
У меня всё хорошо, но я предпочитаю "мистер Пресли" или "Элвис".
Elvis Presley. El cantante de rock and roll.
Элвис Пресли - исполнитель рок-н-ролла
¿ Por qué dejar toda esa fama, Sr. Presley?
Почему вы захотели оставить всю эту славу, мистер Пресли?
Fue un placer, Sr. Presley.
Рада была познакомиться, мистер Пресли.
¿ Sr. Presley?
Мистер Пресли.
Por favor, Sr. Presley.
Так, так, мистер Пресли.
La estación KROP se complace en presentar la maratón de películas de Elvis Presley.
Канал КРОП с гордостью представляет "Киномарафон Элвиса Пресли".
Todo terminaría para Elvis Aaron Presley.
Для Элвиса Аарона Пресли всё может кончиться здесь и сейчас.
¿ Saben que Elvis Presley tenía un hermano gemelo?
Вы знаете, что у Элвиса Пресли был брат-близнец?
Soy Elvis Presley.
Я — Элвис Пресли.
( "VIVA LAS VEGAS" POR ELVIS PRESLEY )
( VIVA LAS VEGAS - ЭЛВИС ПРЕСЛИ )
( SHE'S NOT YOU por ELVIS PRESLEY )
( SHE'S NOT YOU - ЭЛВИС ПРЕСЛИ )
Mi madre no salió de la cama en 6 semanas porque Elvis Presley había muerto.
Моя мать шесть недель не вылезала из кровати, когда умер Элвис Пресли.
¿ Alguna vez ordenaron el Elvis Presley?
А Элвис Пресли у вас заказывали?
Este maldito, desgraciado Elvis Presley.
Это ебанное быдло - Элвис Пресли.
Si vuelve a decir algo despectivo de Elvis Aaron Presley en mi presencia, lo voy a cagar a patadas.
Произнесешь еще одно оскорбительное слово в адрес Элвиса Аарона Пресли в моем присутствии, и я тебя загрызу, на хер!
Tendrás aquí mismo un monumento a Presley, Otis Redding, Buddy Holly.
К тому же это блестящая дань уважения Пресли, Отису Рэдингу, Бадди Холлу
Otis Redding, Elvis Presley...
Отис Реддинг, Элвис Пресли...
¿ Quién tuvo más números 1 antes de las descargas Elvis Presley o los Beatles?
Чьи хиты скачивали чаще : Элвиса Пресли или Битлз?
Seré grande tal como Elvis Presley.
Я хочу стать великим, как бы сказать, как Элвис Пресли.
Presley...
Пресли.
- Bueno, Presley.
Ну, хорошо, Пресли.
- Conoce a Elvis Presley?
- А откуда ты знаешь про Элвиса Пресли?
Puedes ser el jodido Elvis Presley si se te antoja.
Можешь называться Элвисом чертовым Пресли, если желаешь.
Los fanáticos gritando otra vez como locos por la estrella del rock and roll, Elvis Presley.
Визжасщие фанаты сходили с ума от звезды рок-энд-ролла Элвиса Пресли
Presley, apuesto como nunca, acomodó su sombrero para las cámaras.
Пресли, красивый как всегда, подстригся перед камерами.
Y en una era en la que la música pop era todavía recatada, antes de Presley, antes de los Beatles.
В ту эпоху, когда поп-музыка была ещё скромной и серьёзной, до Пресли, до "Битлз".
Este es el Boulevard Elvis Presley en un día lluvioso.
Это - бульвар Элвиса Пресли в дождь. Это
Su favorito era Elvis Presley.
Элвис Пресли был его любимым певцом.
Sr. Presley.
Мистер Пресли.