Translate.vc / Espanhol → Russo / Pã
Pã tradutor Russo
33 parallel translation
La Secretarà a del Distrito emitià ³ una advertencia. Por incumplir la Normas Reguladoras del Partido pà ¡ rrafo 12, seccià ³ n 1.
Совет регионального отделения партии вынес предупреждение за нарушение пункта 1 параграфа 12 устава партии.
Miro el mismo margen despreciable y veo una pà © rdida por el mismo monto.
Я смотрю на бумаги и вижу : они потеряли 125 миллионов
Ganamos dinero con la pà © rdida. "
"Мы зарабатываем на убытках".
Acepta la pà © rdida y vende.
Срочно их продавай.
Aún puedo sacarte con pà © rdida total, pero al menos no deberà ¡ s nada.
Я могу сделать так, что ты все потеряешь, но не будешь в должниках.
Vende miedo, pà ¡ nico.
Они сеют страх, панику.
Esto ya es un escà ¡ ndalo público.
Сейчас это публичное зрелище.
No, es una ejecucià ³ n pública, y tú la lideras, Bill.
Нет, это публичная казнь, и проводишь ее ты, Билл.
Púdrete, Moore.
О, иди ты, Мур.
Alcanzamos la pà © rdida rà © cord de 724.
Мы достигли локального дна : 724 пункта.
Pà Quedan inversores en la ruina al acercarse al abismo otra institucià ³ n bancaria estadounidense.
Инвесторы хватаются за голову, видя приближение еще одного банковского института к краху.
Turbas, pà ¡ nico.
Будет паника.
El à ndice SP 500 registrà ³ una pà © rdida de casi el ocho por ciento en un solo dá a.
Возьмем фондовый индекс акций пятисот компаний : снижение почти на восемь процентов за один день.
Busca los pà ¡ jaros.
Поищи пташек.
Permiso para decir esto es una pà © rdida de tiempo?
Позволь предположить, это пустая трата времени?
Mo pà © là © Marie Laveau.
Меня зовут Мари Лаво.
Lamento mucho su pà © rdida.
Сочувствую вашей потере.
 ¡ El policà a estaba de malas y luego me dieron un defensor público que era un idiota!
Не знаю, какая муха укусила того копа, и они дали мне государственного защитника, оказавшегося идиотом!
Pà ³ nganla ahà dentro.
Кладите ее туда.
Público difà cil.
Сложная публика.
- Â ¡ PÃ ¡ guelo!
- Заплатить за них!
Mira cà ³ mo Ted estaba planeando el juego de pà ³ ker del padrino, que està ¡ ofreciendo para Barney.
Посмотри, как тщательно Тэд готовил для Барни игру в покер.
Espera.  ¿ Por quà © empezà ³ el juego de pà ³ ker?
Погоди, а почему игра в покер уже началась?
 ¿ Entonces està ¡ s jugando el juego de pà ³ ker del padrino sin mà ?
Так вы играете в покер без меня?
Ademà ¡ s, nunca antes habà a jugado pà ³ ker.
К тому же, я раньше не играл в покер.
De acuerdo, nunca pensà © que usará a una pà ¡ gina del libro de jugadas de tu prometido, pero... Llegà ³ la hora de ir a por la llorona.
Ладно, не думала, что придется воспользоваться советами из Книги Съёма твоего жениха, но... пора нацелиться на рыдающую цыпочку.
PÃ ³ ntelo en la cabeza porque te noqueaste, tão solo.
Приложи его к голове, потому что ты только что вырубил сам себя.
Me dijiste : "Pà ³ ntela en la nariz" y no querà a.
Ты такая : "Намажь свой нос", а я говорю : "Нет".
James juega pà ³ ker con un tipo llamado El Loco Cody.
Джеймс играет в покер с парнем по имени Безумный Коди.
Quizà ¡ pà calo mà ¡ s o cà ³ rtalo mà ¡ s.
Пырни его посильнее, порежь.
- PÃ ¡ sate al otro lado.
- Переходи на нашу сторону.
Y no me entrà ³ el pà ¡ nico.
Но я не паниковал.
 ¡ Pà ¡ relo!
Остановитесь!