Raison tradutor Russo

¿ No es esa la raison d'etre de ustedes?

Это смысл вашей жизни, верно?

Sin embargo es mi raison d'être.

А в этом смысл моего существования.

Es como nuestra razón de ser, ¿ lo sabes?

Знаешь, это своего рода наш raison d'etre?

Il n'y avait aucune raison.

Нет, у него на это не было никаких причин.

Sé que esto es muy difícil de entender para ti toda mi razón de estar aquí mi raison d'etre- - Éste es el denoument- -

Я знаю, тебе очень трудно понять, но но вся причина, по которой я здесь, мой raison d'^ etre, это d'enoument моего...

- Si dices "Raison d'etre" voy a suicidarme.

Если скажешь "смысл жизни", я застрелюсь.

- Es mi raison d'etre.

- Это смыысл моей жизни, ее изюминка.

No, raison d'etre.

Да нет, изюминка, смысл.

Es, como dicen los franceses, mi "raison d'être".

Это, как говорят французы, мое raison d'etre ( разумное основание ).

Es que eso en cierto modo socava nuestra raison d'etre.

Да, это как-бы размывает смысл нашего бытия.

Los crímenes de arte son tu "raison d'être" en el FBI.

Преступления в сфере искусства - это причина, по которой ты связан с ФБР...

Él es mi todo, mi razón de ser.

Он для меня все, мой raison d'etre ( фр., смысл существования )

Je crois que vous avez raison.

Думаю, вы правы.

Es mi razón de ser.

Это мой raison d'être, смысл существования.