Roland tradutor Russo

Le presento al secretario de Su Excelencia, Bob Roland.

Секретарь Его превосходительства, Боб Роланд.

¡ Pase, Roland!

Войдите!

¿ Sabe Roland? .. si no estuviera aquí el año próximo...

Видите ли, Ролан, если вас здесь не будет с следующем году...

¿ Entonces es Roland quien miente?

Значит Барон - лжец?

Señor Roland, usted cree en los sueños, ¿ verdad?

Месье Ролан, Вы верите снам?

Roland Cassard.

Ролан Кассар.

- El señor Roland ha encontrado el amor.

- Он нашёл любовь.

Yo no te amo, Roland.

Я не люблю тебя, Ролан.

¡ Roland!

Ролан!

Roland, ya no somos niños.

Ролан, мы ведь не дети.

Roland Barthes era un filósofo francés y si supieras algo de historia...

Эм, Ролан Барт был французским философом, и знай вы хоть что-то об истории двад...

Roland Cassard, diamantista

Позвольте представиться. Ролан Кассар, ювелир.

Y Roland Cassard viene a cenar

Ещё и Ролан Кассар придёт на ужин. Нужно будет его принять.

Roland Cassard me pidió tu mano

Ролан Кассар попросил твоей руки.

Para ti Te lo manda Roland

Тебе прислал Ролан.

¿ Roland, estás ahí?

- Ты меня слышишь?

Ey, Roland

Роллан!

No sé, voy lo de Roland

- Меня Ролан ждет.

¿ Es Roland?

- Это был Ролан?

Roland, dejame este tipo a mí.

Ролан! Прошу! Этого оставь мне!

Y nosotros la fortuna ya la tenemos. ¿ No es cierto Roland?

Наше состояние Верно, Ролан?

Será hasta más tarde, ¿ vienes Roland?

- Ну, что ж, мы зайдем попозже.

Señor Roland...

- Месье Ролан?

Roland, yo también encontré un tesoro.

Месье Ролан, а ведь я тоже нашел клад.

Me voy Roland, vuelvo a París.

- Послушай, Ролан. - Да?

Roland cuando lleve de vuelta a tu padre estaría bueno que tuvieran un accidente...

Когда Ролан будет забирать твоего отца из клиники, будет здорово, если они оба разобьются по дороге.

¿ Puede ser que Roland desconfíe?

Кажется, Ролан подозревает.

- ¡ Bueno, bueno...! - ¡ Roland, ayúdame!

Ролан, помоги.

No va a funcionar, Roland.

- Так же нельзя, Ролан.

¡ Escúchame, Roland!

СЦЕНЫ ИЗ ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ ЖИЗНИ

Escucha, Roland, tenemos que hacer algo...

Ролан, надо что-то сделать.

Roland Walter Dutton.

Роланд... Уолтер... Даттон.

Que llame la Corte a Roland Walter Dutton.

Я прошу суд вызвать Роланда Уолтера Даттона!

Roland, pasa lista.

Ролан, начинай перекличку.

¡ Roland! Es Rose. Te dije que se marcharía.

Это Роз, я говорил, что она захочет смыться.

¡ Roland! ¡ Auxilio!

На помощь!

¡ Roland!

Что?

Roland, júntalos en el refectorio.

Ролан, собрание в столовой!

- ¡ Roland!

Давай, зови.

¡ Yo me llamo Roland!

Меня зовут Ролан.

¿ Y yo, Roland? ¿ Me enseñas?

А меня, Ролан, а меня.

Roland, no está mi ropa.

Моя одежда, Ролан.

- ¡ Roland!

Ролан!

¡ Oigan, allí está Roland! Yo me encargo.

Эй, Ролан идет, я отвлеку его.

¿ Por qué, Roland?

Почему, Ролан?

¡ Chicos, ahí viene Rose con Roland!

Ребята, Роз с Роланом. Ну-ка, поторопитесь!

Roland, encontramos el carburador.

- Ролан, мы нашли карбюратор.

Si vine con Roland, fue para recogerlo. Esta noche estará con nosotros.

Мы с Роланом приехали, чтобы его забрать и вечером он будет с нами.

- Me llamo Roland.

- Меня зовут Ролан.

A Roland Cassard

- Ты молчишь?

¡ Roland!

Ролан.