Rosebud tradutor Russo

"Rosebud". ¿ Fue todo lo que dijo?

Одна фраза : "Розовый бутон".

Un tipo duro. Sí, "Rosebud". Sólo una palabra.

Да, он сказал : "Розовый бутон".

He aquí un hombre que pudo ser presidente y que fue tan amado, odiado y mencionado tenía en mente algo llamado Rosebud.

Его любили и ненавидели одновременно. Но у него на уме только розовый бутон.

¿ Crees que justo después de su muerte- - Averigua sobre Rosebud.

Раскопайте про розовый бутон.

Bueno. Rosebud, vivo o muerto.

Розовый бутон - живой или мертвый.

La segunda Sra. Kane. Sobre Rosebud o cualquier otra cosa.

Вторая миссис Кейн говорить не желает.

Cuando hablaba del Sr. Kane, ¿ alguna vez hizo referencia a Rosebud?

- Да, сэр. Она не упоминала о розовом бутоне?

Ella nunca había escuchado nada de Rosebud.

Она не знала.

- ¿ No es Ud. Rosebud, verdad? - ¿ Qué?

- Вы ведь не розовый бутон?

Rosebud, y su nombre es Jennings, ¿ cierto?

- Что? - Ваша фамилия Дженкинс?

-... cuando estaba muriendo. - ¿ "Rosebud"?

- Про розовый бутон.

Acerca de Rosebud, Sr. Bernstein.

Насчет розового бутона.

Señor Thompson, estaba pensando que esa Rosebud sobre la que Ud. está intentando averiguar...

Я вот что подумал. Этот розовый бутон...

Estaba a punto de decir algo sobre Rosebud. ¿ Tendrá por casualidad un buen cigarro?

Вы хотели что-то сказать о розовом бутоне.

- ¿ Qué sabe sobre Rosebud?

Что вы знаете о розовом бутоне?

Sus últimas palabras : "Rosebud".

Его предсмертные слова.

¿ Rosebud?

Розовый бутон?

Le contaré sobre Rosebud.

Я расскажу Вам.

- Rosebud.

Розовый бутон.

¿ Y es eso lo que sabe sobre Rosebud?

- Это все, что Вы знаете?

Dijo únicamente : "Rosebud".

Просто сказал :... розовый бутон.

- O Rosebud. - ¿ Qué te parece, Jerry?

- Или розовый бутон?

- ¿ Qué es Rosebud?

Розовый бутон?

Si descubrieses lo que Rosebud significa seguro que todo se podría explicar.

- Если узнаете, это все объяснит.

Quizás Rosebud fue algo que no pudo obtener o algo que perdió.

Возможно, и розовый бутон.

No. Supongo que Rosebud es sólo una pieza en un rompecabezas.

Думаю, розовый бутон - кусочек мозаики.

- Póngame un Rosebud.

- Дайте роузбад.

Rosebud.

- "Розовый бутон".

"De niño tuvo un bate que llamaba Rosebud."

В детстве у него была бейсбольная бита, он называл ее Бутон Розы.

- Calma, Rosebud.

— Спокойнее, Бутончик.

¿ Y Rosebud?

Что там с Бутончиком?

"Rosebud".

Бутон розы.

Si piensa que Bob, el guardia, es mi Rosebud, dígame por qué.

Если вы считаете, что Боб - охранник, для меня "бутон розы", скажите мне каким-образом.

Es una hipótesis, pero aún tenemos que encontrar nuestro "Rosebud"

Это только гипотеза. Теперь нам нужно найти наш "розовый бутон", код к отгадке тайны, как в фильме "Гражданин Кейн".

¿ Crees que vas a decir "Rosebud" a algo.

Думаешь, может они скажут "Розбад" или что.

Nadie va a decir Rosebud, sea lo que sea.

Но они не говорят "Розбад", что бы это не значило.

Pero, de verdad, ¿ cómo sabes si álguien cogió a Rosebud y se lo llevó en trineo?

Но, как бы вы узнали, что кто-то взял санки "Бутон розы", чтобы покататься?

¡ Rosebud, hijo de puta! " ( Ciudadano Kane )

"Розочку вам, пидорасы"!

- ¿ Qué diablos es Rosebud?

- "Гражданин Кейн" ( фильм 1941 г., "лучший фильм XX века" ) ( Розовый бутон.

¿ Qué hay de Rosebud?

Как насчет Бутон розы?

Creo que encontramos el Rosebud de Andy.

Думаю, мы нашли розовый бутон Энди.

Rosebud no explicó porque era como era.

Розовый бутон не объясняет, почему он был тем, кем он был.

Los papeles en tu mesa. Rosebud.

Бумаги на твоем столе, Роузбад.

Envié a Rosebud a realizarse las pruebas.

Я отослал документы Стоуна на анализ.

Yo estaba detrás de eso antes de que surgiera lo de Rosebud.

Я вел расследование, пока не добрался до Роузбада.

Mi instinto dice que Stone también estaba al tanto de la enfermedad vio que Kane estaba incapacitado para el cargo así que filtró la historia de Bensenville bajo el nombre de Rosebud.

Нутром чувствую, что Стоун знал о болезни, а также понимал, что Кейн стал неспособен выполнять свои обязанности, поэтому он слил Бенсенвильскую историю от имени Роузбада

Rosebud.

Розовый бутон.

Rosebud. Thompson.

Розовый бутон?

¿ "Rosebud"?

Розовом бутоне?

- ¿ "Rosebud"?

О розовом бутоне?

Quieto, Rosebud.

Стоять, Бутон.