Rô tradutor Russo

Extensión Ro-Man XJ2 informando al Gran Guía.

Подчинённый Робо-век, X-J-2, докладывает Направляющему Робо-веку.

Ya sabes las cosas terribles que pasaron cuando Ro-Man llegó a la Tierra.

Ты ведь знаешь, какие ужасные вещи случились, когда робо-век высадился на нашу Землю?

A Ro-Man.

Робо-века.

Ro-Man aún no la ha destruido.

Робо-век пока что не уничтожил его.

si Ro-Man nos quiere, que nos busque.

Если мы нужны робо-веку, пускай нас вычисляет.

Hablas como un humano, no como un Ro-Man.

Ты звучишь как чело-век, не как робо-век.

¡ Ro-Man!

Робо-век!

Ro-Man nos habló desde la pantalla.

Робо-век говорил с нами через экран.

Así que el antibiótico inmuniza también contra el rayo de Ro-Man.

Оказалось, что этот антибиотик также прививает иммунитет от смертоносного луча Робо-века.

Impide que Ro-Man nos encuentre y nos pulverice... ¡ Que no es poco! Pero, contra el rayo mortal es inútil.

Ну, это может помешать ему найти нас и всё здесь взорвать... что, конечно, чепуха, но против смертоносного луча, ограждение бессильно.

¿ Cómo informarles sin que se entere Ro-Man?

Как я мог сообщить им об этом и чтобы робо-век ни о чём не догадался?

Ellos saben lo que pasa aquí abajo. Pensarán que sois Ro-Man y destruirán la nave.

Они узнают, что происходит... поймут, что это робо-век и направят в него ракету.

Tendremos que reconectar los circuitos de la pantalla. Para emitir un mensaje sin que Ro-Man lo intercepte.

Нам нужно переделать схему экрана, чтобы он смог передавать сигнал и робо-век не смог заметить этого.

¿ Suicidarnos? ¿ Rendirnos ante Ro-Man, siendo los últimos habitantes de la Tierra?

Совершить самоубийство, или сдаться робо-веку, в качестве последних людей на Земле?

Si Alice hubiese acabado de reconectar la pantalla, hubieses podido hablar con la base, sin que Ro-Man nos descubriese.

Если бы Элис успела переделать схему, ты бы мог связаться с платформой и робо-век ничего бы не узнал.

¡ Ro-Man, Ro-Man!

Робо-век, робо-век!

No, Ro-Man, hemos luchado hasta aquí.

Нет, робо-век.

Sois bárbaros. No Ro-Mans, ¡ animales!

Вы дикие варвары, не робо-веки, животные!

Queremos la paz, Ro-Man. Pero paz con honor.

Мы хотим мира, робо-век, но мира почётного.

Escoge el lugar, Ro-Man.

Назови место, робо-век.

Aquí estoy, Ro-Man.

Вот она я, робо-век.

¿ Tiene Alice una cita con Ro-Man?

У Элис будет свидание с робо-веком?

Puede que sea eso lo que hace al ser humano. Lo que nos diferencia de los Ro-Mans.

Возможно, это качество человека, именно то, что отличает нас от робо-века..

Debe estar buscando a Ro-Man.

Возможно, он вбил себе в голову найти робо-века.

Pero, cuidado con Ro-Man.

Но берегитесь робове-ка.

Quería hablar con Ro-Man, pero él consiguió que le contase como nos protegemos del rayo. Y ahora va a hacer algo para solucionarlo.

Я хотел поговорить с робо-веком, но он вытянул из меня то, почему мы защищены от смертоносного луча, и теперь он собирается что-то сделать по этому поводу.

Y Ro-Man no lo tendrá fácil para contrarrestar el suero. Así que aún nos queda algo de tiempo.

Робо-веку будет нелегко найти противодействие от сыворотки, так что у нас ещё немного времени.

Ro-Man puede oírnos.

Нас может услышать робо-век.

¿ Cómo puedes ser tan fuerte, Ro-Man?

Как получается, что ты так силён, робо-век?

Los Ro-Mans, obtenemos nuestra fuerza del planeta Ro-Man, transmitida a través de energetizadores individuales.

Мы, робо-веки, получаем силу с планеты Робо-век через наши индивидуальные активизаторы.

Ro-Man...

Робо-век...

¡ Ro-Man la tiene!

Она у робо-века.

No, Ro-Man, aún no me has dicho dónde está el energetizador.

Нет, робо-век, ты не сказал мне где расположен твой активизатор.

Ro-Man, ¡ no podemos más!

Робо-век, мы больше не можем этого выносить.

Ro-Man terrestre, estás infringiendo la ley del plan.

Робо-век с Земли, ты нарушил ход плана.

Eres una extensión del pueblo Ro-Man, y Ro-Man seguirás siendo.

Ты плоть от плоти робо-век и робо-веком ты останешься.

¡ Aquí estoy, Ro-Man!

А вот и я, робо-век.

Yo, soberano de todos los Ro-Mans, acabaré tu trabajo, Ro-Man terrestre.

И я, повелитель всех робо-веков, закончу твоё задание, земной робо-век.

¡ Pero debo vigilar a Ro-Man!

Но нужно не спускать глаз с робо-века.

EIJI RO TONO

Эйдзиро Тоно

SHI RO OSAKA

Сиро Осака

Hi-ro-shi-ma.

Хиросима...

Ro...

Ро..., Робер Ланде.

Vamos a ver si lo entiendo. ¿ Quién le robó la ro...?

Минутку, подождите. Кто украл её одежду?

- Ro...

- Ро...

Rompió mi ro...

Он порезал мою одежду...

KEISUKE OOTORI UTAKO KYO HACHI RO OKA

KEISUKE OOTORI UTAKO KYO HACHIRO OKA

y me ro... me rodeaban. Eso sí lo sé, porque sentí su aliento en mi cuello. Y por mi cara.

И окружили меня - я чувствовала их дыхание на своей шее и на лице.

Ro...!

Ро...

Ro...

Ты...

El primero de la serie fue Ro, porque se lo montaba con Pierre.

"А роза упала на лапу Азора".