Translate.vc / Espanhol → Russo / Sed
Sed tradutor Russo
2,288 parallel translation
- Tengo sed.
- Я хочу пить.
Un fin limpio, y después sed La marca de un gran Shiraz.
Приятное послевкусие и чувство жажды, признаки прекрасного "СирА".
El banco de sangre parece un buen sitio para que los no-muertos sacien su sed.
Банк крови вполне подходящее место для нежити, чтобы утолить голод.
Louis no viene. ¿ Tienes sed?
Луи не придет. Не хочешь выпить?
Papá, tengo sed.
Папа, я хочу пить.
Pero podía evitarlo y apagar mi sed con unas Daisy Buchanans de la alta sociedad por mí mísmo.
Я избегал его, но и сам не отказался от пары девушек для себя любимого.
1935... la sed sigue allí, pero es más fácil.
1935ый... жажда все еще есть, но уже проще.
Sólo veo un montón de películas de Bruce Lee. ¿ Tienes sed?
Насмотрелся фильмов Брюса Ли. Пить хочешь?
¿ Tienes sed?
Живо! Пить хочешь?
Cantad y bailad juntos y sed felices, pero permitíos algo de intimidad,
Пойте и танцуйте вместе и будьте радостными, но позволяйте друг другу побыть в одиночестве...
En momentos como este, me gusta saciar mi sed con una deliciosa Lobo Cola.
В такие дни я люблю утолять свою жажду вкуснейшей "Волк-Колой".
Venid a la casa celestial de nuestros ancestros y sed nuestros amigos para siempre.
( Потрогайте свои окровавленные руки ) отправляйтесь вместе с нами во владения духов наших предков и будьте нашими вечными друзьями
Tengo sed.
Умираю от жажды.
¡ Esto da mucha sed!
Фу, я аж устала.
A ver, a ver, un momentito que el cantor tiene sed asi que se va a servir un poquito
Певца мучает жажда
Echa, tengo sed.
Лей уже, жажда замучала.
Sed vosotros mismos, o sed lo contrario.
Будьте собой, или своей противоположностью.
No será bonito, pero sed pacientes.
Это будет не слишком красиво, но потерпите.
Ya no tengo sed.
Я больше не хочу пить.
Su... su sed puede no ser saciada solo con una víctima.
Его жажда не может быть уталена единственной жертвой.
Sed.
Хочу пить.
¿ Todavía tienes sed?
Тебя все еще мучает жажда?
Sed.
Жажде.
induciéndole una sed crónica con un alucinógeno y luego aliviándole con el agua que le llevará a la muerte.
Возбуждая хроническую жажду с помощью галлюциногенов и потом удовлетворяя ее большим количеством воды, что и приводит к смерти.
Tengo sed.
У меня в горле пересохло.
así que sed precavidos, tened cuidado, sed brillantes.
Поэтому будьте внимательны. Будьте осторожны. Блистайте!
Os veo a las tres, casual a lo Connecticut. Sed educados y pasadlo bien.
Увидимся там в 15-00, одежда повседневная, помните о манерах и хорошо проведите время.
# ¿ Te has saciado por fin de tu sed de sangre?
♪ Ты наконец утолил свою жажду крови?
¿ O es sed?
Или хочешь пить?
Porque es mejor tener hambre que sed, porque sino te haces pipí.
Уж лучше испытывать голод, чем жажду, а то можно описаться.
- He pensado que tendrías sed.
- Подумала, ты хочешь пить.
No dije que podías beberte hasta la última gota. Tenía sed.
Но не выпить всё до последней капли!
¿ Tienes sed?
Хочешь пить?
Disculpa. Sed de éxito.
Пpocтитe, я изгoлoдaлcя... пo ycпeху.
Cuando un cimerio siente sed, es sed de sangre.
Если киммериец испытывает жажду, это жажда крови.
Oh, tengo tanto frio....... y sed.
Ох, какой адский холод. И жажда.
¿ Cómo se encuentra su sed de aventuras, Capitán?
Как у вас с жаждой приключений, капитан?
O tal vez tenía sed.
Может, он просто пить хотел.
Tengo sed... agua. agua!
Хочу пить. Воды. Воды!
Así de simple. Y como náufragos que recurren al agua del mar, presos de una sed incontrolable. ... muchos han muerto en el intento.
Так просто и как потерпевшие кораблекрушение мужчины начавшие пить морскую воду от неконтролируемой жажды. многие умерли пытаясь.
Tengo mucha sed.
Я пить хочу.
Mi alma tiene sed de ti.
Душа моя жаждет тебя.
Tenemos sed.
Мы жаждем.
- Ok, ¿ hey chicos, tienen sed?
Жажда замучила?
Es como una sed que no puedes calmar.
Это как жажда, которую не утолить.
- Lucas, si tienes sed, puedes...
- Лукас, если ты хочешь пить, просто...
Está bien, muérete de sed.
Ладно, умри от жажды.
Primero tienes que controlar tu sed.
Сначала научись контролировать жажду
Será como meterle un hierro ardiente por la garganta eso asumiendo que controle su sed.
Это будет как торчащий белый горячий утюг брендинг ей в горло. И это при условии, что она может контролировать свою жажду.
Tengo sed.
Слава Богу, ты в порядке. Я хочу пить.
Realmente no tengo sed.
Я не хочу пить.