Surrender tradutor Russo

- ¿ "Surrender"?

"Surrender"?

Entréguense a él.

Сдайтесь Ему. ( прим. - намек на прогр. 12 шагов Анон. алког., нарком., 1 шаг - "surrender" капитуляция, признание своего бессилия перед зависимостью )

Surrender, él me va a matar si no nos rendimos.

Сдаёмся, он убьёт меня, если мы не сдадимся.

Mendoza había escrito en un marcador negro dentro : " Bienvenido a Fort Surrender.

" Добро пожаловать в форт Неудача.

Surrender.

Сдайтесь.

No sería una rendición si me resistiera Sé que les hace sentir más seguros

Would not be much of a surrender if I resisted.

Me diste un plazo, y me pediste que me entregara a ti.

You gave me a deadline, and asked me to surrender myself to you.

Si hago lo que me pides y me entrego a ti, ¿ puedo confiar en que mantendrás tu palabra?

If I do as you ask and surrender myself to you, can I trust you to keep your word?

Entrégate a mí en los términos que fijé, y tienes mi palabra de que esto terminará.

Surrender yourself to me on the terms I set out, and you have my word this will be over.

Creí que ibamos a empezar con Sweet Surrender.

Я думаю, мы исполним "Сладкое Поражение".

Esta es una mujer que no sabe la palabra "Surrender" Y ella tampoco lo sabe la palabra "Fired".

Она - борец, и не знает слова "сдаваться", зато знает слово "уволить".

Pero ríndanse al anochecer o esto terminará con sangre.

But surrender by nightfall or this ends with blood.

Rendiros, y estoy autorizado a ofreceros un perdón total y sin reservas.

Surrender, and I am authorized to offer you full, unqualified pardons.

¿ Pero rendirse a qué precio?

But what price surrender?

¿ Alguno de vosotros quiere rendirse ante hombres que os temen?

Do any of you want to surrender to men who fear you?

Lo haré.

Обязательно. [ играет Cheap Trick — "Surrender" ] ♪ ♪