Sã tradutor Russo

- SÃ ­.

- Да.

No sà © que es lo que va mal.

Я не знаю, что со мной не так.

- SÃ ­.

Верно.

- SÃ ­.

- Верно.

SÃ ³ lo las mujeres deben cantar esta parte. Pero algunos muchachos entraron y la estropearon.

Здесь должны петь только девушки, но вступают некоторые из парней и всё портят.

Sà ­, el último viernes.

Да, в прошлую пятницу.

SÃ ³ lo digo que eso cuesta 42 kroners por semana.

Я просто обращаю внимание на то, что это стоит 42 кроны в неделю.

Sà ­, pero eso no quiere decir que tenga que empezar a trabajar en una fà ¡ brica textil.

Да, но это не значит, что я должен пойти работать на фабрику.

SÃ ­.

Да!

SÃ ­.

- Да.

Tal vez ella sà ³ lo quiso decir...  ¿ estamos demasiado bien en Noruega?

Может, она хотела сказать, что мы здесь, в Норвегии, слишком хорошо живём?

Quizà ¡ s sà ³ lo lo dijo para evitar otras cuestiones incà ³ modas.

Может, она сказала это только чтобы избежать дальнейших неприятных вопросов?

Imagina que Unni sà ³ lo quiso decir que el mundo es un lugar fantà ¡ stico para vivir.

Допустим, Унни просто сказала, что в мире хорошо жить.

- SÃ ­

- Да.

SÃ ­, lo es.

Да, правда.

Sà ³ lo de pensarlo me entran escalofrà ­ os.

Меня пробирает дрожь от одной мысли об этом.

- SÃ ³ lo intentamos pasar el rato.

Ты просто пытаешься острить.

Desde luego que sà © que se llama Martha Louise.

Конечно, я знаю, что Марту Луизу зовут Марта Луиза.

- SÃ ³ lo un helado.

Всего по одной кружке?

- SÃ ­.

- Ага.

- SÃ ³ lo estaba lavando.

- Нет, я просто мою посуду.

SÃ ­, o a "Bandera roja", o...

Да. Или в "Красный флаг", или...

- Es un poco cara, sà ­.

- Да, немного дороговата.

SÃ ­. El sitio nuevo, Â ¿ no?

Новый сайт, да?

Sà ­. Preparà © el borrador...

Да, я начал работать над ней там и...

 ¡ Sabes que lo sà ©!

Я все помню.

SÃ ­ gueme.

Идем.

No entiendo lo que dicen. No sà © quà © venden, no los conozco, no sà © cuà ¡ nto estoy invirtiendo.

Я не понимаю, что он говорит, что он продает, кто он, не понимаю, сколько вкладывать.

- Sà ­, serà ¡ difà ­ cil.

- Да, будет не просто.

"El default de las hipotecas hogareà ± as es el primer sà ­ ntoma de enfermedad."

"Ипотечный кризис это первая капля надвигающейся бури".

Sà ­,  ¿ y quà ©?

Да. И что?

Y esta gran caà ­ da quizá ¡ sea sà ³ lo el comienzo de una correccià ³ n mucho mà ¡ s grave.

Это сильнейшее снижение - возможно только начало более глубокой коррекции.

Sà © cà ³ mo van las acciones.

Я знаю, что происходит.

Y sà © cuà ¡ ndo te mientes.

Ты обманываешь сам себя.

No sà ³ lo por el millà ³ n, sino tambià © n por el margen. Es...

Не только лимон, но и маржу.

No importa lo mal que nos vaya, la empresa es sà ³ lida.

Ведь у нас есть реальные деньги в этой компании.

SÃ © lo que dije, Bill.

- Я знаю, что я говорил.

Y necesitaremos garantà ­ as sà ³ lidas del Tesoro de Estados Unidos.

И нам нужны будут серьезные гарантии федерального казначейства.

 ¿ Sà ­?

Да?

Tal vez sà ­.

Может быть.

No sà ³ lo sobrevivieron, sino que se vengaron de nosotros.

И они смогли выжить. Теперь они лопают наш ланч.

No sà ©, Jake. Estamos paralizados.

У нас тут все остановилось.

No sà ©.

Я не знаю.

Si hay algo de lo que sà ©, es energà ­ a.

Если я в чем разбираюсь, так это в энергетике.

Sà ­. Asà ­ será ¡.

Не сомневайся.

Yo no. Churchill Schwartz sà ­. Tienen muchas acciones.

Нет, в деле "Черчилль и Шварц".

No puedo cubrir esas cifras, pero ustedes sà ­.

Мне такое не потянуть. Но ты сможешь.

SÃ ­, ¿ verdad?

Ведь так?

SÃ ­.

Да.

- SÃ ­.

- Ну да.

- Vete. - SÃ ­.

- Хорошо.