Thumb tradutor Russo

¿ Quieres conservar tu pulgar?

Ты хочешь этот thumb?

* Te aplastan entre sus dedos y su pulgar *

* Crush you between its finger and its thumb *

- S07E06 Give Me Your Thumb 42 00 : 02 : 20,340 - - 00 : 02 : 24,020

...

Bueno, qué otra cosa puedo decir excepto "Arriba los" pero, ums " "

Ну, что я могу сказать, кроме "Этс-с-с-супер". ( But, ums up = thumb`s up )

Thumb.

- Сам. - Сам.

Thumb. Pensaba que me estabas dejando fuera del negocio.

Ты же вроде хотел оставить меня без работы.

Serás el ultimo mono tal y como yo era cuando trabajé para Green Thumb

Ты будешь в самом низу тотемного столба, * У них - устойчивое выражение для обозначения иерархии * как я, когда работал на Грин Сама.

Voy a robar ese contrato a Green Thumb.

Я отобью контракт у Грин Сама.

La plantilla de Green Thumb lleva uniformes limpios y a juego.

Работники Грин Сама ходят в чистых, одинаковых комбинезонах.

El modo en que Thumb consigue esos trabajos es saliendo a comer fuera con el hombre del ayuntamiento

Саму достаются такие контракты через деловые коктейли и обеды.

Asi que fui a Green Thumb.

И я пошел к Грин Саму.

- Thumb Parece que no lo entiendes...

"Kyuss — Thumb" Будто ты не понимаешь?

Como regla general, no deberías tener que explicar tus chistes.

A-as a rule of thumb, you shouldn't have to explain your jokes.

El problema es, pequeño Tom Thumb sacó nuestros bichos y los vendió.

Проблема в том, мальчик-с-пальчик стащил наших моллюсков и продал их.

Chichetas en mi caja registradora.

Thumb tacks in my change drawer.

The Mentalist 6x10 "Pulgar verde" ( Green Thumb )

Менталист, сезон 6 эпизод 10 "Удобрение".

El año pasado, la primera dama eligió en persona esta ubicación para iniciar su programa urbanístico Green Thumb.

Итак, в прошлом году жена президента приобрела этот участок, чтобы заняться садоводством.

Gasolinera Tom Thumb.

Заправка Том Тамб.

Seguía diciendo : "Conduce pulgar, conduce pulgar, conduce pulgar."

Он повторял : "Drive thumb, drive thumb, drive thumb". ( "Веди большими пальцами" - англ. )

No es "conduce pulgar".

Не "drive thumb".

Es USB.

Thumb drive. ( "Флешка" - англ. )

* Lo único más verde que estas plantas es mi dedo *

♪ Единственное, что зеленее этих растений это мой большой палец ♪ ( green thumb - способность к садоводничеству )

Le llamo Tom por algún motivo, pero ¿ estaba pensando en Tom Thumb?

Хочется сказать Том, но это наверное потому, что кот тоже был голубой.