Uní tradutor Russo

"¡ Pero me uní al espectáculo!"

Но я теперь в шоу!

Me uní a AA en Nueva Inglaterra.

Я посещал AA в Новой Англии.

No. Me uní a un circo americano que recorría Europa.

Нет, я был акробатом в американском цирке в Европе.

¡ Me uní a la lucha!

Я пришёл, чтобы бороться.

Lo uní al sistema de control de impulso. Ya está armado.

Я подсоединил его к импульсной системе управления.

Cerré terminaciones nerviosas, uní ganglios...

Закрываю нервные окончания. Соединяю ганглии.

Tras pasar un poco de hambre, me uní a un tramposo que se llamaba Allardyce T. Meriweather.

Немного поголодав, я связался с жуликом. По имени Элладайс Ти Мэриуэвер.

Cuando me uní a él, ya no tenía la mano y la oreja izquierdas.

Когда мы познакомились, у него уже не было левой руки и левого уха.

Y me uní al mundo de la delincuencia.

И я присоединилась к миру преступников.

Ya sabrás que me uní a la huelga para verte a tí.

Знаете, почему я присоединился к бастующим? Только, чтобы увидеться с вами.

Demonios, me uní a la marina.

И пошел во флот.

Sí me uní a la canción pero cuando me di vuelta, mi madre había dejado de cantar y estaba llorando.

Я присоединилась к общему хору, но потом обернулась и увидела, что мама больше не поет, а плачет.

Me uní a ellos para cruzar el territorio.

Я примкнул к ним, чтобы проехать через эти земли.

Cuando Daniel murió, me uní a un grupo. Hacemos lobby para eliminar las leyes de sanación espiritual.

Когда умер Денни, я присоединилась к группе, которая добилась отмены закона о духовном исцелении.

Me uní hace un par de meses.

Пришёл к нам пару месяцев назад.

- Cuando me uní a la Flota Estelar.

- Когда я вступил в Звездный Флот.

"Así que me uní a esta pandilla".

Нет, не 41. Ты смотришь не те цифры. Смотри красные.

Me uní a un club, y tienen estos pasos.

Я вступил в этот клуб, и там эти шаги.

Me uní al aquelarre para obtener un gran entendimiento de mis poderes femeninos.

Я приехала на шабаш ведьм, чтобы доказать свою женскую силу.

Kramer, él es Ramón, del club deportivo al que me uní.

Крамер, это Роман, из нового фитнес-клуба, куда я вступил.

Más tarde, me uní a la Flota Estelar.

Когда я стал достаточно взрослым, я вступил в Звездный флот.

Shinji-kun, me preguntaste ayer por qué me uní a Nerv.

Синдзи-кун, вчера ты спрашивал меня, зачем я работаю в NERV.

La única cosa que estuvo clara fue que tenía que derrotar a los Ángeles que habían causado el Segundo Impacto y, para hacerlo, me uní a Nerv.

Но одно мне было совершенно ясно : я хотела уничтожить Ангелов, вызвавших Второй Удар. Именно поэтому я стала работать в NERV.

Es una de las razones por las que me uní.

Это одна из причин, почему я здесь.

Bueno, desde que me uní a vosotros, ya no confía en mí como antes.

- Ну, с тех пор, как я сошёлся с вашими, он мне не доверяет, как раньше.

Cuando me uní a la Fuerza Terrestre el cartel decía : "La mayor aventura".

Когда я вступил в Земные ВС, их девиз гласил "Великие приключения для всех".

Engordé cuando me uní a los Pájaros.

Я набрала вес после того, как вступила в Коричневые птички.

Decidí cortar con todo, y así me uní a Nerv.

И я решила порвать с прошлым и работать в NERV.

Cuando era joven... me uní a la Fuerza Terrestre... porque quería ser parte de algo más grande que yo... algo en que poder creer.

Я пришел юнцом в Земные вооруженные силы потому что я хотел быть частью чего-то большего, чем я был чего-то, во что я мог верить.

El Señor me ha hablado y... y me uní a su palabra.

Да, так и есть, пока не увидел свет. Господь озарил мой путь и и счастье Его слов...

De ese modo conseguí una computadora y me uní a mis pares. Era una máquina muy simple.

В них разные люди обсуждали всевозможные темы.

Había una razón por la cual no me uní a la Flota Estelar : el papeleo.

Я же помнила, что была какая-то причина, по которой я не пошла в Звездный Флот. Я просто не справилась бы со всей бумажной работой.

Sí, me uní a las Hermanas de la Caridad.

Да, да я. Я стала сестрой милосердия.

Me uní al programa para encontrar a mi esposa. Ya la he encontrado.

Я присоединился к этой программе, чтобы найти свою жену.

Me uní al SGC con la esperanza de encontrar a Sha're.

Я присоединился к КЗВ в надежде найти Шаре.

Me siento más relajada desde que me uní al grupo de teatro.

Я чувствую себя свободнее, с тех пор как я записалась в театральную труппу.

¿ Me uní a un culto?

Я что, вступил в секту?

Es la única razón por la que me uní a tus planes locos.

И это единственная причина, по которой я решил принять участие в безумной затее.

Pero nunca me uní a la banda.

Только в оркестр меня не взяли.

Yo me uní al MIT Artificial Intelligence Lab en 1971,

Я присоединился к MIT ( Лаборатория Искусственного Интеллекта ) в 1971,

Me uní... a una trivial comunidad de hackers, personas que les encanta programar, y explorar que pueden hacer con sus computadores.

Я присоединился к... растущему сообществу хакеров, людей, которые любят программировать, любящих исследовать, что они могут делать с компьютером.

La razón por la que me uní...

Единственной причиной, по которой я вступил...

Me uní al equipo de football, no a una secta.

Я вступил в футбольную команду, а не в секту.

Me uní a la Campaña de Bartlet poco después de las primarias de Iowa y trabajé como director político de la campaña.

Я присоединился к кампании Бартлета незадолго до внутрепартийного собрания в Айове и служил как политический директор кампании.

Por eso nunca me uní a tu papá.

Поэтому-то я никогда и не следовал за твоим отцом.

No funcionó, y me uní a los Marines tomé un arma, ¿ y adivina qué?

Но это тоже было не для меня, и я пошел в морскую пехоту взял ружье, и знаешь, что? Я оказался хорош.

Escuché que ayudaban a los niños que eran forzados a participar en la guerra así que me uní a ellos.

я узнала, что они помогают дет € м, которьIх толкают на войну и прибежала к ним.

Mira, el caso es... que me uní al Comando Stargate para que quizás, un día... pudiera proteger a mi planeta de los Goa'ulds.

- То, что я присоединился к Команде Звездные врата означает, что возможно однажды я смогу защитить мою планету от Гоаулдов.

Me uní a unos mercenarios cerca de Lobo Cinco.

Я связалась с какими-то наемниками с пятой планеты системы Волка.

Mi suerte se acabó cuando me uní Ejército Occidental en Sekigahara. Entonces, ¿ para qué peleas?

когда я присоединился к Западной Армии под Сэкигахарой.

Me uní al grupo mas tarde.

Я задержался.