Zan tradutor Russo

Qu ¡ s ¡ era hacerle algunas preguntas acerca de cómo organ ¡ zan una boda de verdad en F ¡ ladelf ¡ a.

Миссис Дрексель, я хотела бы вам задать вопрос-другой насчёт того, как готовятся к свадьбе достойные филадельфийцы.

Por ejemplo, yo soy un estudioso tuyo, Tha'zan.

Например, я учусь у тебя, Т'тан.

He decidido que no sufriré tu muerte de los mil cortes, Tha'zan.

Я решил, что не стану дожидаться смерти от тысячи порезов, Т'тан.

Zo'or desafió a Tha'zan a lo que ustedes llamarían un duelo...

Зо'ор только что вызвал Т'тана на... Вы это называете "дуэль".

¿ Cómo pueden luchar a muerte Zo'or y Tha'zan?

Но как Зо'ор и Т'тан будут сражаться до смерти?

Tha'zan me ha dado a entender varias veces... que cuando esté en el poder me destruirá por completo.

Т'тан неоднократно угрожал, что я лишусь всякого влияния, когда власть перейдет к нему.

Comparado con Tha'zan soy un déspota benévolo.

По сравнению с Т'таном я всего лишь безобидный деспот.

Dicho de otra manera Usted quiere que mire por encima del hombro de Tha'zan Y le diga qué cartas está jugando.

Иными словами, вы хотите, чтобы я заглядывал через плечо Т'тана и сообщал вам, какие карты у него на руках?

Zo'or ha encontrado un punto flaco en Tha'zan.

Зо'ор обнаружил брешь в стратегии Т'тана.

Pero no sé, le estaba contando lo que le pasó a Zan.

Не знаю - я ей рассказала, что случилось с Зан

Van Zan, milicianos de Kentucky.

Кентукки.

- Den Van Zan.

Что слышно?

Si quiere saber algo, pregúntele a Van Zan.

Хочешь всё знать, спрашивай Ван Зана.

Recibido, Van Zan.

Есть, Ван Зан. Ждем триангуляции.

Van Zan trata de cazarlo. Con planimetría tridimensional.

Ван Зан пытается его загнать каким-то радаром...

Van Zan. ¿ Quién habla? - Quinn.

Кто это?

No has visto destrucción así, Van Zan.

Ты не видел, как там всё раскорёжено...

Van Zan, si me oyes, estoy volviendo.

Я возвращаюсь...

La identidad secreta de Wendell, Johan Fleming, es la misma identidad secreta de Zan, la parte masculina de los gemelos increibles.

Вымышленное имя Вэгдэлла - Джоан Флемминг точно такое же вымышленное имя, как у Зэн мужчины из парочки чудо близнецов.

Recibido, Van Zan.

Принято.

Van Zan, ¿ qué ocurre?

Ван Зан, что там? Я в точке.

Van Zan, ¿ qué hacemos?

Ван Зан, какие указания?

¿ Van Zan?

Ван Зан, Это Алекс.

Van Zan, ¿ me oyes?

Ван Зан, как слышно меня?

Las muchachas la llamaron Zan Xien.

Девочки назвали ее Цзань Сень.

Vamos, Zan. Volemos.

Кончай, Зен.

Bobby Zan, te tengo.

Бобби Зан.