Translate.vc / Espanhol → Russo / Zimbabwe
Zimbabwe tradutor Russo
36 parallel translation
Mi Director está loco por mí y quiere llevarme a Zimbabwe, donde puede reflotar su empresa en condiciones excepcionales.
Мой директор без ума от меня и непременно хочет взять меня с собой в Зимбабве,.. ... где у него появился исключительный шанс возродить его фирму.
Ah, Zimbabwe.
Зимбабве.
Fundador y Gerente General de Proyecciones Ejecutivas una corporación multinacional fundada en Zimbabwe.
Основатель и исполнительный директор, многонациональной корпорации в Зимбабве.
Lo sé, porque traficaba con diamantes de sangre de Zimbabwe.
Я знаю, я возила кровавые алмазы из Зимбабве, как маленькая лошадка.
Zimbabwe.
Пять.
Pero un día, un amigo nos dijo que había estado en un hospital de Zimbabwe... y había visto a un hombre que creía que era mi padre, y que lo llevaban en una camilla, muerto.
Но, однажды, услышали от друга, что в больнице в Зимбабве он видел похожего на моего отца человека и его везли на тележке... мертвым.
Zimbabwe.
В Зимбабве.
¡ Sólo por no haber ido a Zimbabwe a comprarle a alguien un puto bizcocho...!
Только потому, что я никогда не ездил в Зимбабве, чтобы купить кому-нибудь е * * * ый торт.
No se puede vivir con ellas... ni mandarlas a todas a Zimbabwe.
Если они нам больше не нужны... мы можем отправить их куда-нибудь в Зимбабве!
"No se dán cuenta, que el pueblo de Zimbabwe es un pueblo soberano."
"Неужели вы не понимаете, что народ Зимбабве является суверенным народом".
"El servicio de inteligencia de Zimbabwe afirma de que tiene pruebas de que el intento de asesinato fue planeado por el gobierno británico con la ayuda de..."
"Служба разведки Зимбабве утверждает, что они располагают доказательствами, что покушение на убийство было спланировано Британским правительством с помощью..."
Huyó de Zimbabwe y fue criado por una tía en Peckham.
Он бежал из Зимбабве и воспитывался теткой в Пекхаме.
A los 18 años, se enlistó en los Ingenieros Reales, antes de volver a Zimbabwe, hace seis años.
В возрасте 18 лет он поступил на службу в инженерные войска, и вернулся в Зимбабве спустя 6 лет.
Masuku no sólo sirvió en el Regimiento entre enero del 2001 y marzo del 2004, además desde que regresó a Zimbabwe, ha sido una fuente de inteligencia para el MI6.
Мазуку не только служил в полку с января 2001 по март 2004, но с момента возвращения в Зимбабве он был информатором МИ6.
Tráeme un archivo en las actividades de enlace de inteligencia del Reino Unido para Zimbabwe de los últimos cinco años.
Дайте мне файл по всем британским разведкам, связанным с Зимбабве За последние пять лет.
Señor, aquí está el informe del MI6 de todos los enlaces de inteligencía a Zimbabwe.
Сэр, вот запись из MI-6 Все, касающиеся Зимбабве.
¿ Es útil tratar con el régimen de Zimbabwe?
Удобно для совершения сделок с режимом в Зимбабве?
Me sentí como viviendo en Zimbabwe.
Мы как будто в Зимбабве живём.
Zimbabwe.
Зимбабве!
Ministro de cultura de Zimbabwe.
Министр культуры Зимбабве.
Él realmente ama estar allí... en Zimbabwe.
Ему действительно нравится в в Зимбабве.
Él realmente ama estar en Zimbabwe.
Ему действительно нравится в Зимбабве
Quiero decir, tal vez no a Zimbabwe, pero si a África.
Я имею в виду, может быть, не в Зимбабву, но в Африку.
Nunca pensé que había en realidad en Zimbabwe, aunque sólo sea para voluntarios durante dos semanas.
Я бы никогда не подумала, что она поедет в Зимбабве, даже и в качестве волонтёра на две недели.
Acerca de mi viaje a Zimbabwe.
О путешествии в Зимбабве.
Un movimiento en falso, ¡ Zimbabwe!
Один неверный шаг, Зимбабве!
Zimbabwe nunca habría funcionado.
В Зимбабве это бы никогда не случилось.
En el momento en que hubiéramos tenido un pie en Zimbabwe, nos habríamos deshecho de Knox, y las armas nucleares habrían sido devueltas a la ONU en un par de años.
У нас был бы свой человек в Зимбабве, Нокса бы держали на коротком поводке, а ядерные боеголовки вернули бы в ООН через пару лет.
Otra cosa que suelo escuchar bastante a menudo es que negociaría con cualquiera, y eso sirve desde Argelia a Zimbabwe, la Fundación Conrad Knox, negociará con cualquiera, sin importar lo impopulares que sean, en la lucha por la ayuda alimenticia,
Еще я часто слышу, что я веду дела с кем угодно от Алжира до Зимбабве. Фонд Конрада Нокса будет вести дела с кем угодно, как бы непопулярны они ни были, если цель - продовольственная помощь, развитие сельского хозяйства и разоружение.
En Zimbabwe.
В Зимбабве.
No nos dejaron abandonar la terminal, así que... dormimos junto a estas enormes esculturas de mármol de Zimbabwe.
Они не выпускали нас из терминала, так что мы спали рядом с этими огромными мраморными скульптурами из Зимбабве.
... Zimbabwe o Bahamas.
... Зимбабве или Багамы.
Acaba de abandonar Amherst para cavar pozos en zonas rurales de Zimbabwe.
Старший брат Кармы. Он бросил Амхерстский колледж, уехал на поиски родников в деревнях Зимбабве.
Es la flor nacional de Zimbabwe.
- Национальный цветок Зимбабве.
Dile eso a ellos en Zimbabwe.
Я обожаю гладиолусы, ты же знаешь.