Ía tradutor Russo

Prefer + ía vivir con un chico, en vez de con mis padres por lo que tom + é el primero disponible.

Я скорей хотела жить с парнем, чем с родителями. И как только у меня появилась такая возможность, я в нее вцепилась.

Todo lo que realmente quer + ía era dormir con + él porque cuando era m + ás joven, sol + ía pensar que la vida comenzaba cuando hac + ías el amor.

Я думаю, просто мне хотелось спать с ним. Мне казалось. Что жизнь начнется в тот день, когда ты первый раз займешься любовью.

Si lo hubiera disfrutado menos, posiblemente no estar + ía aqu + í.

Потому что, если бы это было не так, я, может быть, не была бы здесь сегодня.

No, est + ábamos en los ba + - os de una gasoliner + ía.

Нет, это просто потому. Что мы занимались этим в туалете станции техобслуживания.

Ten + ía la fantas + ía de que las historias de amor siempre suceden frente al mar. Pero pedir avent + ¦ n no fue una buena idea.

Я думала, что любовные истории всегда происходят у моря.

Parec + ía tan enamorado, que lo hubiera seguido al fin del mundo.

Что я готова была пойти за ним на край света.

Dijo que hab + ía entrado en su cabeza como Cointreau.

Но, должно быть, он от этого бокала быстро устал.

Est + ábamos en un restaurante, y yo no sab + ía que hab + ía una puerta trasera as + í que lo esper + é hasta la hora de cierre.

Мы были в ресторане, я не знала, что там есть черный ход. Поэтому я ждала его до закрытия.

El patr + ¦ n viv + ía en el piso de arriba.

Хозяин ресторана жил наверху.

Su cuarto ol + ía a frituras pero ten + ía manos suaves y gentiles.

Там немного пахло кухней, но у него были нежные руки.

TáNo podr + ía creerlo! El juez me dijo que ten + ía la gente m + ás deprimida de Francia.

Судья сказал мне, что там каждый третий страдает депрессией.

Cuando vio que ten + ía lo ojos enrojecidos por las I + ágrimas me dio su pa + - uelo.

Когда он увидел, что я плачу, он дал мне свой платок. Потом он ушел.

Alguna gente naci + ¦ para ser feliz, pero yo fui enga + - ada cada d + ía de mi vida.

Суждено быть каждый день обманутой.

Cuando era peque + - a, todo lo que quer + ía era crecer tan r + ápido como pudiera.

Когда я была маленькой, я мечтала только об одном : Вырасти.

Usted. No se tira una bombilla de luz cuando todav + ía funciona.

Лампочку не выбрасывают, пока она еще светит, верно?

Mujeres consumidas, son mi mercanc + ía de cambio.

Женщины, которым нечего терять - это мой хлеб.

T ¬ Con sus ojos y trasero, no se ahogar + ía usted?

С такими глазами и задницей, Вы бы бросились в воду?

T ¬ Se enfermar + ía si sonriera de vez en cuando?

Вы когда-нибудь улыбаетесь?

S + í, ahora. Deber + ía estar en una heladera con una etiqueta en el pi + é.

Именно могли бы лежать в морге, с этикеткой на ноге.

Deber + ía haberlo sabido.

Все равно, я должна была это знать...

- Que meter + ía la pata.

Что у меня ничего не получится...

Dir + ía que estoy tan disponible que me enferma.

- Согласна. Даже голова кружится...

No, no es lo que hab + ía imaginado.

Нет... не знаю : Я. Я раньше такого не видела вот так...

T ¬ Una peque + - a demostraci + ¦ n la tranquilizar + ía?

Хорошо, небольшая демонстрация Вас успокоит?

Con cuchillos en mi est + ¦ mago, dif + ícilmente me importar + ía.

С ножом в животе уже все равно, хорошая погода или нет.

Ten + ía taquicardia.

У него тахикардия.

Quer + ía alguien que me abrace.

Мне хотелось, чтобы кто-нибудь обнял меня.

Solo necesita algo de gu + ía.

Вам нужно только немного перевести стрелку.

No existe el mal camino, solo la mala compa + - + ía.

Но плохих дорог не бывает, бывают только плохие встречи.

Su tipo de cortes + ía lleva directo a la cama.

Боюсь, что у Вас вежливость всегда заканчивается кроватью.

TáSeriamente! T ¬ Me escapar + ía con todo eso?

Не думаете же, вы, что я вылезу через окно со всем этим?

Nadie me lo hab + ía dicho.

Мне говорили, что ты будешь выступать.

Vol + ¦ cien metros y cay + ¦ sobre m + í. Sin m + í estar + ía muerta.

Однажды в стрельбе произошла ошиб - ка, и она свалилась прямо на меня.

T ¬ Lo hab + ía hecho antes?

Но Вы это раньше уже делали?

Parcialmente. No ten + ía el blanco correcto.

Мне не хватало мишени.

Hay algo que quisiera saber. T ¬ Se enfermar + ía si sonriera de vez en cuando?

Хотя, я хотела бы знать, почему вы никогда не улыбаетесь?

T ¬ Qu + é podr + ía comprar con esto?

И что мне на все это купить?

Con su h + ábito de zambullirse yo lo gastar + ía en aletas.

Купите себе ласты. С этой Вашей манерой бросаться в воду, это, пожалуй, Вам подойдет.

No mucho. T ¬ Quer + ía la verdad?

Хотите, я скажу Вам правду?

T ¬ Quiere asegurarse de que todav + ía funciona?

Вы хотите проверить, что все идет хорошо?

T ¬ Qu + é cre + ía? TáHay muchos amuletos de la suerte!

Вы что, думаете, что только Вы приносите удачу?

No, tengo muchos billetes. Enormes. La gente vive sin cuchillos, T ¬ sab + ía?

Вам никогда не приходила в голову мысль, что можно жить без ножей?

T ¬ No se cansa? Tome, le deb + ía un reloj.

Да, вот, кстати, я Вам должна была часы.

Quer + ía pedir avent + ¦ n.

Это мне пришла в голову мысль заниматься автостопом.

Temo que est + é fr + ía. TáPor supuesto que est + á fr + ía!

Черт возьми, конечно, замерзло.

T ¬ Que har + é durante el d + ía?

А что я буду делать днем?

T ¬ Recuerdas tu teor + ía de la suerte?

Ты помнишь историю твоей удачи?

Se decepcionar + ía.

И почти у всех комариный член.

Otra gente la ten + ía.

Чужую.

T ¬ Que ganar + ía?

Что, я выиграла?

No es lo que hab + ía imaginado.

Мне не кажется.