Translate.vc / Espanhol → Turco / 1871
1871 tradutor Turco
84 parallel translation
El partido negro controla la Asamblea de Representantes del Estado. 101 negros contra 23 blancos. Sesión de 1871.
Zenci partisi Temsilciler Meclisi'nde 23 beyaza karşı 101 siyahla kontrolü alır. 1871'in oturumu.
La primera vez que vi al Sr. Kane fue en 1871.
Bay Kane ile 1871'de tanıştım.
En el año 1871... el gran incendio casi destruyó Chicago.
1871 yılında... Büyük Yangın Chicago'yu neredeyse yok etmişti.
Nuestras familias ocuparon la pradera en 1871 y tenemos intención de seguir en ella.
1871'den beri ailelerimiz bu çiftliği ellerinde tuttular ve bizde buna devam etmek istiyoruz.
El 27 de septiembre de 1871, 29 prisioneros se fugaron del centro penitenciario de Carson City en Nevada.
27 Ekim 1871 günü Carson City, Nevada hapishanesinden yirmidokuz tutuklu kaçtı.
Es la bella Cesarina. ¿ Te acuerdas cuando en el'71 entraste a la fábrica?
1871'de ilk çalışmaya başladığın zamanı hatırlıyor musun?
WILLIAM MORRISON-Nació 18 Marzo 1840-Murió 24 Agosto 1871-ASESINADO POR CLINT MORRISON Te lo prometí... habrá también una tumba para Clint Cooper
Size söz veriyorum, burada Clint Cooper için de bir mezar olacak.
Lo quemaron en... en 1871.
1871'de yandı.
Es redactor jefe de L'Humanité. En 1 87 1 propone al Comité Central de la Comuna de París... ligar indisolublemente la bandera roja a la bandera tricolor.
l'Humanité dergisinin sef editoru 1871'de Paris Komunu Merkez Komitesi'ne katiliyor kizil bayraği ve uç renkli bayraği birlestirmeye çalisiyor.
uno, identificar a su enemigo de clase... dos, disfrazar lo real.
Gerçeği gizleyerek. 1. 1871'de Versailles polisi isyancilari fotoğrafladi.
Citroën, Javel, turno de mañana. La fraternidad de las clases antagonistas.
Kardeslik 1789 yilinda ilan edildi, 1871 ve 1968,
La primera vez que se hablo de la necesidad de dotar de un Metro a Roma... fue en 1871.
Roma'nın bir metroya ihtiyacı olduğu ilk olarak 1871 yılında gündeme getirilmiş.
Fue en el verano de 1871.
71 yazıydı.
Me alisté bajo un nombre falso... y acabé peleando en Corea en 1871.
Sonra takma adla askere yazıldım ve kendimi 1871 Kore savaşında buldum.
Sr. Coulthard, creo que no tendré que recordarle... las alegaciones del letrado de los demandantes... en el caso de los indios Nishaga contra el dominio del Canadá acerca de la admisión de pruebas por los testigos tribales en 1871.
Bay Coulthard, sanırım size Nishaga Kızılderilileri ile Kanada Dominyonu arasındaki davada davacı vekilinin nasıl savunma yaptığını hatırlatmama gerek yok. Yerli halkın tanıklıklarının kabul edilmemesi çok uzun yıllar önceydi. 1871'ler gibi.
Muchos años después... una noche de septiembre de 1871.
Uzun yıllar sonra. 1871'de, bir eylül gecesi.
Annie, en 1871 muchas mujeres morían en el parto.
Annie 71 yılında bir çok kadın doğum yaparken öldü.
En Septiembre de 1871, Paul Verlaine un poeta joven pero ya conocido en París recibió una carta de las provincias, la cual contenía ocho poemas extraordinarios de Arthur Rimbaud contestó a la carta lo siguiente : "querido gran poeta venga con nosotros, yo lo acojo y le espero".
1871 Eylül ayında, genç ama tanınmış bir şair olan Paul Verlaine... Taşradan gelen Arthur Rimbaud tarafından yazılmış 8 sıradışı şiirin bulunduğu bir mektup aldı. Hemen bir cevap yazdı.
Por no mencionar la mayor parte de lo que tu y yo hemos escrito juntos desde 1871.
1871'den beri birlikte yaptığımız işlerden bahsetmiyorum bile.
Las elecciones de febrero de 1871 llevan de nuevo al poder a una gran mayoría monárquica "
Ama bireysel özgürlüğe saygı göstereceğimizi de garanti etmeliyiz. Ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Y ahora imaginen que estamos a 17 de marzo de 1871...
Bir sürü boş atölyeniz var, 142 Oberkampf Sokağında bir tane mevcut mesela. Belediye Binasında bir toplantı binası uman yüzlerce kadın var.
30 perras dan para comprar, en enero de 1871, una lechuga o sesos de perro. "
Versay Ulusal TV'sinden, Laurent Duchamp Pothier.
Con una tirada de 60.000 ejemplares, la versión de 1871 recupera los "cabrón", "mierda", y demás fórmulas floridas, inspiradas en el repertorio político de su precursor. "
Komün'de ise, yurttaşlık demek, kararlar almak,... el ele vermek demektir.
Hablar de Salvación Pública en 1871, era reavivar recuerdos siniestros.
Kaynak sıkıntısından, parasız eğitimi kuramadık bir türlü.
'La Sociale', 6 de mayo de 1871.
Açıkçası, çok da emin değilim.
" La Comuna de París, considerando que el gobierno de Versalles pisotea abiertamente los derechos humanos y las convenciones de la guerra, decreta, Artículo 1 :
Barikat kuruyoruz, acil durum! 1871'de barikatlara gider miydiniz? Kesinlikle.
Émile Théron, el joyero, será llevado al Ayuntamiento para ser interrogado, pero la llegada del ejército de Versalles pondrá fin a las recriminaciones de los comuneros.
Bence, 1871'de yaşananlar ve şu an yaşanmakta olanlar yeni bir toplumsal sözleşmeye duyulan ihtiyacın benzer bir yansımasıdır.
El 11 de abril de 1871, a las 15 : 00, partida de nacimiento de Christian Ernest Antoine, nacido ayer a las 6 : 30...
Büyük hayal kırıklığına uğradım, çünkü ordu işgal ve baskı aracı bile olsa,... örnek hareketlerde bulunması gerektiğini de düşünmüşümdür hep.
Es uno de nuestros mejores cronistas políticos. Lo hemos invitado para hablar de la obra económica y social de la Comuna, algo muy de moda.
Şubat 1871 seçimleri monarşistlerden oluşan küçümsenmeyecek bir çoğunluğa eski gücünü geri kazandırdı.
Quizá mañana no pueda salir del edificio.
30 sou'ya, Ocak 1871'de,... bir marul yahut köpek beyni alınabilirdi.
"La participación activa de los actores en esta película es lo que más temen los medios de comunicación, y quizá uno de los motivos por los que las cadenas de TV consultadas se negaron a financiar la película."
Père Duchêne devrim sırasında oldukça ünlüydü. Dağıtılan 60.000 gazete sayesinde,... 1871 versiyonu seleflerinin siyasal repertuarından ilham alarak,... "basit", "zırva", diğer acemi ve süslü formülleri yinelemeyi sürdürdü.
Nos repartimos el trabajo.
28 Mart, 1871. "Görkemli gün dayandı kapıya"
Pero el problema real es que el Comité Central y los Sub-Comités siempre dan contra-órdenes
1871'de bu Komite'den bahsetmek kötü anıları canlandırmaktaydı.
¿ Habrías ido a las barricadas en 1871? Desde luego. Todos juntos tendríamos auténtico poder.
Hükümet Ordusu, Muhafızları topçu ateşi sayesinde bozguna uğratırken,... birçok tutsak oracıkta infaz edilmişti,... infaz edilenler arasında Komüncü Generaller Duval ve Flourens de vardı.
Hablas de 30.000 muertos en 1871,
Cebimizdeki parayı mı istiyorlar, nedir dertleri? Diktatörlük kurulma riski var, buna engel olacağız!
Y que hoy, como en 1871, pensamos que el rol de la economía, la preponderancia del mercado, tienen un precio, un coste.
Horozların ötüşüyle yanmış fenerlerimiz Yoksulluk sürüklemiş bizi gün ağarmadan örsün başına Ezelden beri habire mücadele etmişiz
1875... Fue cuando se inauguró, caballeros
Gittiğinde 1871 yılıydı.
Y en 1871, el mismo años en el que el KKK fue declarado un grupo terrorista ilegal, se fundo otro grupo, el NRA, National Rifle Association.
1871'de Ku Klux Klan'ı kurdular. Ku Klux Klan, yasadışı olan başka bir terörist örgütle aynı yıl kuruldu. "Ulusal Silah Birliği".
No apagaste el incendio de Chicago en 1871.
Ayrıca 1871'deki Chicago yangınını söndürmediğin için de kızgınım.
En 1871 hubo una extraña epidemia en el asentamiento de Morley y murieron 200 personas.
Sanırım 1871'de bir Morley köyünü garip bir salgın basmış ve aynı gün yaklaşık 200 insan ölmüş.
Un drama en ocho partes durante el período de la guerra franco-prusiana... y de la Comuna de 1871.
Sekiz Bölümlük Drama
Guión y dirección : Grigori Kosintsev, Leonid Trauberg Camara :
Fransa-Prusya savaşı... ve 1871 Paris Komünü sırasında yaşananlar senaryo ve yönetmen Grigori Kosintsev / Leonid Trauberg kamera Andrei Moskvin sanat yönetmeni Yevgeni Yeney uzman danışman A. Molok asistan S. Bartenev yardımcı yönetmen M. Yegorov
UNA PRODUCCIÓN SOCHIKU OFUNA
NeOttoman İyi seyirler... 1871 o zaman? Çeviri :
Uno : en 1 87 1, la policía de Versalles fotografía a los insurgentes.
2. 1871'de, komunculerin vurulmus resimleri burjuva gazetelerde boy boy yer aldi.
Curso del 1871
1871 MEZUNLARI
28 de marzo de 1871. "
Thiers Prusya Barış Anlaşması'nın detaylarıyla ilgili ısrarlı pazarlıklara girişe dursun,... Albay Rossel'in duyduğu korkunun kaynağının çok yanlış olduğunu düşünüyoruz.
¡ Ven con nosotros a las barricadas! ¡ Ven! - Mi madre no quiere.
1871'de 30,000 kişinin öldüğünden bahsettin,... bunca zenginliğe rağmen, bugün ölenlere ne diyorsun?
Émile y Marie-Louise Théron darán refugio a un comunero durante la'semana sangrienta'.
Bugün de, 1871'de olduğu gibi,
Sabemos que son una panda de gritones.
17 Mart, 1871.
No solo deberíamos distribuir la película, también la vida que tiene lugar en torno a ella.
La Sociale, 6 Mayıs 1871.
Pienso que lo que sucedió en 1871, y lo que está sucediendo ahora es casi lo mismo pues hay una urgencia por un nuevo contrato social.
... Jean-Baptiste Milliere'in La Commune'ü gibi,... bazı Komün yanlısı gazeteler de kapatılacaktı. Yerinde say! İleri marş!