Translate.vc / Espanhol → Turco / 1885
1885 tradutor Turco
71 parallel translation
EN 1885, LOS REBELDES DERVICHES
1885'te...
Con gran riesgo de vidas humanas, estos puentes se construyeron en 1885.
Hayat ve uzuv kaybetme riskine, bu köprüler 1885'te yapılmıştı.
No fue en 1885. Fue en 1881.
1885 değildi. 1881'di.
"Tres de Mayo de 1885".
" 3 Mayıs! 885.
Nació en 1885.
1885'te doğdu.
VIENA 1886
VİYANA 1885
LONDRES 1885
LONDRA 1885
Madame, la navegación por el Yangtze Kiang está permitida por el tratado del 3 de agosto de 1885.
Bayan, Yangtze-kiang'ın kullanım hakları.. 3 Ağustos 1885 antlaşması ile bize verildi!
No, le miento. 1885.
1882. Yok, yanlış dedim. 1885.
Libro de actas de Jartum. 15 de diciembre a 25 de enero de 1885. No hay secretos en lo que a mí respecta.
Hartum olaylarının Defteri 15 Aralık - 25 Ocak 1985 arası Endişelendiğim bir sır yok.
En los archivos de mayo hasta julio de 1885.
Dosyalarda. Mayıs-Haziran 1885.
Fusiles Winchester del calibre 30-40, modelo 1885.
Bu bir Winchester 35'lik ve en son model.
En mayo de 1885, Edvard Munch visita París.
1885 Mayıs'ında, Edvard Munch Paris'i ziyaret eder.
En el año 1885.
1885 senesi.
En Diciembre de 1885 El libro de Hans Jæger sobre la Bohemia de Cristianía... es confiscado cuando faltan dos horas para su publicación.
1885 Aralık ayında, Hans Jaeger'in "From The Kristiania Boheme" kitabı neşriyatının iki saati içerisinde toplatılmıştır.
Su padre murió el 22 de mayo de 1885 diciendo las palabras "Veo una luz negra".
Babası 22 Mayıs 1885'te öldü. Babasının son sözleri, "Siyah bir ışık görüyorum" oldu.
17 de Diciembre, 1885.
17 Aralık 1885.
PARÍS, FEBRERO DE 1885
PARiS, sUBAT 1885
DESTINO : ENERO 1, 1885 ¡ Caray!
01 OCK 1885 12.00 27 EKM 1985 02.42
" Hace ocho meses que vivo felizmente en el año 1885.
" Son sekiz aydır 1885 yılında mutlu bir şekilde yaşıyorum.
"El relámpago..." ¡ 1885!
"Düşen yıldırım..." 1885!
"Septiembre de 1885."
"Eylül, 1885."
La próxima semana, egiptología y la excavación de Naucratis.
Haftaya, Mısır Bilimi ve 1885'teki Naukratis kazısı.
¡ lo que ocasionó que viajaras en el tiempo a 1885!
DeLorean'ın içindeydin ve arabayı yıldırım çarpıp seni 1885'e gönderdi!
¿ A 1885?
1885'e mi?
" y me envió a 1885.
" beni 1885'e gönderdi.
¡ 1885!
1885!
"1 de septiembre de 1885."
"1 Eylül 1885."
Se me acaba de ocurrir, ya que viví en 1885, quizás figuro en los libros de historia.
Birden aklıma geldi, 1885'e gittiğime göre belki de tarih kitaplarına girmişimdir.
AQUI YACE EMMETT BROWN FALLECIO EL 7 DE SEPTIEMBRE DE 1885
BURADA EMMETT BROWN YATIYOR ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
"Murió el 7 de septiembre de 1885." ¡ A la semana de escribir la carta!
"Ölümü 7 Eylül 1885." Mektubu yazdıktan bir hafta sonra!
Pudo haber otro Emmett Brown en 1885.
1885'te başka bir Emmett Brown yaşamış olabilir.
EL NUEVO RELOJ
YENİ SAAT 5 EYLÜL 1885
Cuando arregles los circuitos del tiempo del DeLorean, iré a 1885 y te traeré a casa.
Sen zaman devrelerini onarıp DeLorean'a yeni tekerlekler takınca 1885'e geri gidip seni eve getireceğim.
No puedes usar esas cosas futuristas en 1885.
1885'te o gelecekten gelen şeyleri giyemezsin.
Escribí la carta el 1 de septiembre. Llegarás al día siguiente. 2 de septiembre de 1885, 8 : 00 a.m.
Mektubu 1 Eylül'de yazmışım, bu yüzden seni 2 Eylül, Çarşamba gününe göndereceğim.
Serás transportado instantáneamente a 1885, y esos indios no estarán ahí.
Anında 1885'e gideceksin ve o Kızılderililer orada olmayacak.
AQUI YACE EMMETT BROWN
EMMETT BROWN ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
Si yo tuviera una relación amorosa aquí, en 1885, eso podría alterar el continuo de espacio y tiempo.
Böyle bir ilişki içine hem de 1885'te girmem zaman-mekan sürekliliğinde bir bozunuma yol açabilir.
Qué bien, Doc.
BURADA YATIYOR ÖLÜMÜ 7 Eylül 1885 Bu harika Doktor. Anlamadın mı?
AQUI YACE CLINT EASTWOOD
CLINT EASTWOOD BURADA YATIYOR ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
De 1881 a 1885.
1881'den 1885'e kadar.
Después de todo esto es 1885, Arthur.
Ayrıca artık 1885'deyiz Arthur.
SALVÓ A 3 niños DE UN incendio Y LO PAGÓ CON SU vida 24 DE abril DE 1885
HAYATI PAHASINA YANAN BİR EVDEN 3 ÇOCUĞU KURTARDI - 24 NİSAN 1885
Esta es... una reproducción de la pintura de una pared, descubierta por un arqueólogo alemán en 1885
1885'de Alman arkeologların bulduğu duvar resmi.
"Todo poder proviene de dentro, y por consiguiente está bajo nuestro propio control" Robert Collier
Tüm güç içerdendir ve bu yüzden kendi kontrolümüzdedir. Robert Collier ( 1885-1950 )
" Hace seis meses que vivo muy feliz en el año 1885.
" Son 6 aydır 1885 yılında mutlu bir hayat sürüyorum.
"El rayo que..." ¡ 1885!
"Arabaya düşen yıldırım..." 1885!
Lo único que sé es que es de junio a septiembre de 1885...
Tek bildiğim, 1885 yılında Haziran'dan Eylül'e kadar,
"En el año 1885, " En una de las más antiguas e ilustres familias de Inglaterra... " nació una niña adorable y llena de vida, quien
" 1885 yılında İngiltere'nin en eski ve en tanımış ailelerinden birinde güzellik ve zarafet örneği eşsiz bir çocuk doğdu, bundan yıllar sonra şöhreti zirveye ulaşacak ve tüm dünyada tanınacaktı Lady Irania adıyla.
1885, el año del gran monzón. El río Jumna creció y se desbordó.
1885, muson yağmurlarının vurduğu yıl Jamuna Nehri taştı ve setleri parçalandı.