Translate.vc / Espanhol → Turco / 1930
1930 tradutor Turco
459 parallel translation
GENTE EN DOMINGO fue estrenada en Febrero de 1930 en Berlin.
PEOPLE ON SUNDAY, galasını Şubat 1930'da Berlin'de gerçekleştirdi.
1930 A. de C. Ésta piedra, en el lugar en el que los mallorquines murieron conmemora la fundación de la Roma Imperial.
Bu taş, Majorcanlar'ın öldüğü arsayı,... Yüce Roma'nın bulunuşunu işaret eder.
Producida por "Ukrainfilm" Kiev 1930
Yapımcı : "Ukrainfilm" Kiev 1930
Ocurrió en el Donbass durante el Plan Quinquenal en 1930.
1930'da yürürlüğe giren 5 yıllık kalkınma planı boyunca Donbass'ta ne oldu?
La historia comienza en Paris alrededor de 1930
Hikaye, 1930 yılı sularında Paris'te geçmektedir.
EN CINCO OCASIONES, de julio de 1930 a marzo de 1932 los salarios de los mineros fueron reducidos.
1930 Temmuz'undan, 1932 Mart'ına kadar işçi maaşları BEŞ KERE azaltıldı.
Pero le advierto a usted y a usted Jean La Cour, miembro del Consejo de la Ciudad ¡ y a todos ustedes!
Seni, belediye meclis üyesi Jean La Cour seni ve hepinizi uyarıyorum eğer 1930'larda ölüleri gömecek adam bulunamadığı zamanlardaki gibi..
Las casas de las estrellas de cine, en la década de 1930, decían que son fabulosas, pues lo eran.
1930'ların sonlarında, film yıldızlarının evlerinin muazzam olduğu söyleniyordu, ki öyleydi de.
1930.
1930.
Del primer millón que se afilió en 1930. Ud. no lo hizo hasta 1936.
1936'a kadar sen partiye bile katılmadın.
- Usa la jerga de los años treinta.
- 1930'larda biz de böyle konuşurduk.
Durante 30 años fui empleado bancario hasta la crisis de 1930, cuando perdí mi empleo.
30 yıl bir bankada memur olarak çalıştım.Fakat 1930 krizinde, işsiz kaldım.
- En la erupción del 44...
- Dinle. 1930'daki patlamada...
KANJI WATANABE 7 DE NOVIEMBRE DE 1930
Verildiği tarih : 1930
20 de Marzo de 1930.
20 Mart 1930.
Quizá mi clase se extinguió con la Ley Seca.
Benim gibilerin soyu belki 1930'larda tükendi.
Si alguno de Uds. piensa que el Congo que encontrarán hoy en 1930... es como el que encontramos cuando estuvimos hace 20 años se equivoca.
Eğer bugün, 1930'da, Kongo'nun bizim 20 yıl önce gittiğimizdeki... gibi bir yer olduğunu düşünüyorsanız... yanılıryorsunuz.
Como en este momento, justo ahora Danny,... estámos en 1930 de nuevo, con todo su encanto y romance,... toda la alegría.
Şu saniyeden itibaren, Danny tüm büyüsü, romantizmi ve neşesiyle yine 1930'larda olacağım.
"1930 : pelea contra las SA"
"1930 : SA karşısında savaştı."
- 1930
- 1930.
Miedo por ti.
1930'da Tom Finley senato üyeliğine aday oldu.
Fouquet, Gabriel, nacido en París el 18 de mayo de 1930.
- Fouquet Gabriel, 18 Mayıs 1930, Paris doğumlu.
Se cree que Blanche, gran estrella de los años'30... fue raptada por su hermana, estrella de niña, Baby Jane Hudson... de su casa de North McCadden, Hollywood... anoche entre las 10.00 y las 10.30 p. m.
1930 ların başlarının büyük film yıldızı Blanche Hudson'ın, kızkardeşi, eski çocuk yıldız Bebek Jane Hudson tarafından... Holywood Kuzey McCadden daki aile evinden... dün akşam saat 10..., 10... 30 arası zorla kaçırıldığına inanılıyor.
En 1930, los jóvenes tenían una revolución.
30'larında genç bir adam devrim yaptı.
Fue exactamente en 1.930.
1930 yılındaydı.
Cab Calloway, famoso cantante de jazz, corifeo de los años treinta.
Cab Calloway. 1930'lu yılların tanınan bir şarkıcısı.
Esta canción era el tormento de los años treinta.
Karagözler 1930'lu yılların en tanınmışlarından
Nacido el 15 de Enero, 1930, en Miliana.
Doğum 15 Ocak 1930, Miliana.
En 1930 se fue a presumir... delante de unos trabajadores a los que acababan de cerrar la cantera.
Ve 1930'da büyük büyük babam, yakınında taş çıkartan işçilerin önünde övündü.
Al grano. Esto es lo que pasaba por aquí en los años 30.
1930'da buradan demiryoluyla bu kadar iş yapılıyordu.
Que fue miembro del Partido Comunista en Oxford en los años 30, y que seguía siendo un simpatizante secreto de la causa comunista.
1930'larda Oxford'da Komünist Parti üyesi olduğunuz... ve hala komünizm davasına gizli bir sempati beslediğiniz.
Casi todos éramos miembros del Partido en Oxford en los años 30.
1930'larda Oxford'da herkes Komünist Parti üyesiydi.
Nacido en Los Angeles, en 1930.
Los Angeles, 1930 doğumlu.
Fue el caballo de batalla de los trabajadores en los años treinta.
1930'lardaki beyaz yakalı çalışanlardı.
Boris Chapman, muere a tiros el 5 de enero de 1930... mientras intentaba robar una joyería en St. Louis.
Boris Chapman, 5 Ocak 1930'da St. Louis'de kuyumcu dükkanı soyarken vuruldu.
Hallan el cuerpo de Adolph Moeller en un estanque... 19 km al sur de Joplin, Missouri, el 8 de septiembre de 1930.
Adolph Moeller'in cesedi 8 Kasım 1930'da, Joplin, Missouri'nin 12 mil güneyinde bir gölde bulundu.
Se denominó "Depresión", sobre 1930.
1930 sıralarında, "Depresyon Dönemi" olarak bilinir.
Hace un momento leí un artículo de 1930.
Bir kaç dakika önce, 1930 yılından bir makale okudum.
Aquí. A finales de la década de 1930.
İşte. 1930'ların sonları.
¿ Por qué no prueba con 1930?
1930'a ne derdin?
Se denominó "depresión", alrededor de 1930. Una época bastante bárbara.
1930 sıralarında, "Depresyon Dönemi" olarak bilinir.
- No creo. Hace un momento leí un artículo de 1930.
Bir kaç dakika önce, 1930 yılından bir makale okudum.
En el'30, quisimos volar la Prefectura de Ostrava.
1930 yılında Ostrava Belediye binasını havaya uçurmak istedik.
Yo he luchado a los comunistas... mucho antes que nadie en los EEUU supiera del comunismo - en 1930.
Birleşik Devletler'de kimsenin komünistin ne olduğunu bilmediği 1930'da onlara karşı mücadele verdim.
Estaba siempre llena hasta 1930.
1930'a kadar tümüyle klas bir yermiş.
¿ Y si en vez de revólver uso un palo de golf, como en los años 30?
Belki de bir silah kullanmamalıyım. 1930'larda kullanılan gerçek bir cinayet silahı olan Mashie Niblick'i.
En 1930, cuando Japón entrado en lo que se denomina período de más convulsos de su historia.
1930'lu yıllarda Japonya tarihinin en çetin günlerini yaşıyordu.
El ejército japonés fue desacreditada hasta principios de los años 30 y luego se recuperó través de las llamadas Sociedades patrióticas.
1930'ların başlarında Japon ordusu kötü bir üne sahipti. Ordu mensuplarının birçoğu, yurtseverlik adına hiç düşünmeksizin suç işleyebilecek potansiyeldeydi.
Las influencias occidentales aumento en Japón en 30 años, algo que disgustó al militar y rechazados.
Batı etkisi 1930'larda ülkede hissedilir olmuştu. Ordu bunu hoş karşılamadı ve tasvip etmedi.
Por su parte, Stalin, obtuvo un margen de maniobra, mientras el ejército se está recuperando las sangrientas purgas de los años 30.
Stalin de, 1930'ların kanlı günleri sonrası düzene sokmaya çalıştığı ordusuna rahat bir nefes aldırmıştı.
- Siempre lo sabe, ¿ no? Ya no estamos en el buque. Todo es diferente.
Artık gemide değiliz Bütün pozisyonlar değişti 1930'da partiye üye olan ilk bir milyon kişiden birisi olduğumu unutmuşsun.