Translate.vc / Espanhol → Turco / 1938
1938 tradutor Turco
285 parallel translation
TOKYO, 1938.
Tokyo, 1936.
Mosfilm Studios 1938
Mosfilm Studios
El momento : mayo de 1938.
Zaman : Mayıs 1938. Yer :
Vivio en Francia los primeros meses de 1938.
1938'in ilk aylarında Fransa'da olduğu biliniyor.
Los Ángeles, 16 de Julio de 1938.
Los Angeles, 16 Temmuz 1938.
Fue en 1938 durante la crisis de Munich.
1938 yılında Münih krizi sırasındaydı.
El resultado fue la primera unión entre... 1938 COMPANÍA ARÁBIGA-AMERICANA... Arabia Saudita y los Estados Unidos. ... DE PETRÓLEO
Sonuç olarak Suudi Arabistan ve Birleşik Devletler arasındaki ilk birleşme gerçekleşti.
3 años más tarde, en Octubre del 38, arrestado en Filadelfia por robo.
" Üç yıl sonra Ekim 1938'de, Philadelphia'da hırsızlıktan tutuklanmış.
Murió en 1938.
1938'de öldü.
En 1938, se abrió camino a través de los Pirineos... y se ofreció voluntario para la democracia.
1938'de, yolu Los Pirineos'tan geçti... ve demokrasi gönüllülerinden oldu.
Desde el 38.
1938'den beri.
Construí el primer transmisor de televisión en el 38,... antes de que supieras lo que era la televisión.
Şimdi dinle bakalım, ben 1938'de bir televizyon vericisi yapmış adamım, televizyonun daha ne olduğunu sen bilmeden çok önce.
En 1938, homicidio.
1938, adam öldürme.
En concreto, el año 1938,
Özellikle, 1938 yılı,
" 1938 :
" 1938 :
Desde mucho antes.
- 1938 yılından bu yana.
¿ Dónde está la responsabilidad del líder mundial Winston Churchill, que dijo en una carta pública en el London Times en 1938, 1938, Su Señoría...
Dünya lideri Winston Churchill'in sorumluluğu nerede? London Times'a 1938'de gönderdiği açık mektupta.... 1938'de, Sayın Hakim, diyor ki :
Jacqueline Bon Bon, 26 años, nacida el 4 de julio de 1938.
Jacqueline Bon Bon, 26 yaşında, Doğumu 4 temmuz 1938.
El 8 de enero de 1938, el comunicado oficial anuncia que Teruel pertenece por completo a la República.
8 Şubat 1938'da, resmi makamlar Teruel'in cumhuriyetçilerin eline geçtiğini duyurdu.
7 de febrero de 1938. Contraataque victorioso de los franquistas.
7 Ocak 1938'de Franco'nun korkunç karşı saldırısı gerçekleşti..
Las tropas de Franco llegan al Mediterráneo en Vinaroz el 15 de abril de 1938.
Franco'nun orduları Akdeniz'den Vinaroz'a girmişti.
La República queda divida en dos. Madrid queda separada de Barcelona.
15 Nisan 1938.'de cumhuriyet ikiye bölünmüştü.
El 23 de diciembre de 1938. Cuando el nuncio apostólico pide a nombre del Santo Padre una tregua para Navidad, Franco comienza el ataque.
23 Aralık 1938'de Papa'nın çağrısıyla birlikte Franco, Yüce Baba'sı adına, Noel ateşkesinden faydalanarak saldırıya geçti.
Si en 5 minutos no se fue, yo mismo lo saco por la puerta. 1938 :
Eğer beş dakika sonra hâlâ burada olursanız, sizi bizzat ben götürürüm.
Campeonato de judo, semifinalista.
1938, Fransız Adaları judo şampiyonası yarı finalistiyim.
Ah, ja, claro. La promoción de 1938.
Evet, tabi. 1938 yılı.
Ud. declara que sus abuelos fueron perjudicados en 1938.
Kayıtlara göre dede ve ninenizin 1938'de zarar gördüğünü iddia ediyorsunuz.
Mil novecientos treinta y ocho.
1938.
- Fui allí en 1938...
-'38'de gitmiştim...
Y el 15 de octubre de 1938. ¿ Dónde estabas?
Ya 15 Ekim 1938'de neredeydin?
¿ Qué hacías a las 4 : 00 p. m. del 15 de octubre de 1938?
15 Ekim 1938'de öğleden sonra dörtte ne yapıyordun?
¡ Mató a un hombre, a un exiliado político el 15 de octubre de 1938!
Bu adam 15 Ekim 1938'de bir siyasi sürgünü öldürdü!
En 1938, el gobierno fascista del Duce, Benito Mussolini, aplicó las así llamadas "leyes raciales" contra los judíos italianos.
1938'de, Il Duce'nin ( Benito Mussolini ) Faşist Hükümeti Italyan Yahudileri'ne, sözde "Irkçı Kanunlar" ı uyguluyordu.
en Múnich en Septiembre de 1938, Chamberlain de Gran Bretaña, Mussolini de Italia y Deladier por Francia, firmaron el tratado que despojaba a Checoslovaquia de la Región de los Sudetes y la dejaron, abandonada y rota.
1938 Eylül'ünde, Britanya adına Chamberlain İtalya adına Mussolini, ve Fransa adına Daladier'in imza attığı Münih antlaşmasıyla, Sudet bölgesi Almanya'ya bağlandı.
En Noviembre de 1938 un Judío mataba en Paris a un Diplomático Alemán
1938 Kasım'ında, bir Yahudi, Paris'te bir Alman diplomatını vurdu.
" Naturalmente, en 1938 cuando ardieron las Sinagogas todo el mundo sabia lo que estaba pasando, recuerdo que mi cuñado, el marido de mi hermana Helena, cuando fue al día siguiente a la noche de cristal o como se dice... fue en tren hasta su oficina que estaba en el centro de la ciudad
Tabiki, 1938'de sinanoglar yakıldığı sırada herkes neler döndüğünün farkındaydı. Kızkardeşimin Lena'nın eşi, Reichskristallnacht "kırık camlar gecesi" sabahında banliyö treniyle ofisine giderken Savignyplatz ve Botanik bahçesi arasındaki sinagogun alevler içinde olduğunu görünce "Kulturschande." diye mırıldanmış.
En el verano de 1938, los japoneses habían conquistado una parte considerable de China, incluyendo las principales ciudades.
1938 yazında Japonlar, başat Çin şehirleri de dahil olmak üzere Çin'in önemli bir bölümünü ele geçirmişti.
En el verano de 1938, las tropas japonesas y rusas lucharon por la posesión de una colina frontera soviética-Manchuria.
1938 yazında iki ülke, Sovyet-Mançu sınırında bulunan çorak bir arazi yüzünden savaşa tutuştu.
Recuerdo que mi ex-esposa esto debe haber sido en 1938, de regresar de la peluquería, donde él estaba haciendo rizos en el cabello y un policía la detuvo y le dijo que se trataba de una señal de la decadencia occidental,
Sanırım 1938'li yıllardı. Karım saçlarını yaptırmış ve kuaförden dönüyormuş. Yolda bir polis yolunu çevirmiş.
¿ Château d'Issan, 1938?
Chateau d'Issan, 1938?
- No, señor alcanzó 44 grados en 1938 y 44 en 1870.
Hayır, efendim. 1938 ve 1870'te 111'i vurdu.
En 1938, 5 años después de la llegada al poder del Partido Nazi, Hitler era el único jefe, con el 90 % de Alemania detrás de él.
1938'de, nazilerin büyük bir parti olarak ortaya çıkmalarından 5 yıl sonra Hitler, Almanya'nın % 90 ını arkasına alarak tek parti ve tek lider oldu.
En 1938, fui advertido sobre el peligro de marchar sobre Austria, puesto que nuestros enemigos nos sobrepasaban en cantidad.
1938'de, düşmanımız sayıca üstün olduğu için bana, Avusturya'ya girmenin çok riskli olacağını söylediler.
Noviembre de 1938.
Kasım 1938.
- En septiembre del 38.
Eylül 1938'de.
Hay una mía en un Buick 1938.
Benim sadece 1938 Buick'le bir resmim var.
Salvó a Charlestown de las inundaciones de 1938.
1938 selinde Charlestown'u kurtaran köpek.
Lo hicimos en el asiento trasero de un Dodge Sedan modelo 1938.
Park halindeki 1938 model sedan bir Dodge'un arka koltuğundaydık.
JUNIO DE 1938
HAZİRAN 1938
Verano de 1938
1938 Yazı - Shizuo Enokizu sen misin?
ÁFRICA OCCIDENTAL FRANCESA Julio de 1938
FRANSIZ BATI AFRİKASI Temmuz 1938