Translate.vc / Espanhol → Turco / 1953
1953 tradutor Turco
313 parallel translation
- ¿ Porque el espectáculo cerrará en 10 año?
Şov 1953'te sona ereceği için mi?
El nuevo Tony Hunter. ¡ Tony Hunter, 1953!
Yepyeni Tony Hunter. Tony Hunter, 1953!
Tony Hunter, 1953.
Tony Hunter, 1953.
DEL FESTIVAL CULTURAL DE 1953
"1953 Kültür Festivalinden"
León de plata, Venecia 1953 Mejor película extranjera
ALTIN ASLAN VENEDİK FİLM FESTİVALİ 1953
Esto es el Kursaal de nuestra ciudad, donde se está celebrando... la última fiesta de la temporada :
Bu kasabamızın lokali ve bu da mevsimin son kutlaması, "1953 Miss Denizkızı" yarışması.
Elegida con cuatro votos sobre cinco, para el título de Miss Sirena 1953... la Srta. Sandra Rubini.
"1953 Miss Denizkızı" seçilen ; bayan Sandra Rubini!
¡ Miss Sirena 1953!
"Miss Denizkızı 1953"
Sras. y Sres., atención, nuestra actriz de cine Lilian Langui, venida desde Roma, le pone la banda de Miss Sirena 1953... a nuestra bellísima conciudadana.
Bayanlar ve baylar, lütfen dikkat! Roma'dan gelen sinema yıldızı Lilia Langhi huzurlarınızda. Güzelimize Miss Denizkızı 1953 kuşağını takıyor.
Se recompensará al que dé informes sobre el robo de Orly, 96 kilos de oro.
ÖDÜL... ORLY HAVAALANINDA ÇALINDI, EYLÜL, 1953. 8 ALTIN KÜLÇE
"La víspera de Navidad de 1953 fue un gran día para el" Titiritero "Don Severio Petrillo."
"1953 yıIının Noel arefesi," küçük aptal "
1953.
1953. 18a
Emma, ella lo supo en 1953.
Emma, bunu 1953'te öğrendi.
Recordó quién ganó el campeonato de Fútbol 1953 cuando era un niño.
Çocukken FA kupasını kimin kazandığını hatırlıyor.
OTOÑO 1953
SONBAHAR 1953
LA MADRUGADA DEL 14 DE ENERO DE 1953, UN DÍA QUE CHRISTOPHER EMANUEL BALESTRERO
14 Ocak 1953 sabahının erken saatleri.
Entregaron su informe del caso en 1953 a la Asociación Americana de Psiquiatras y ya es una lectura clásica en psiquiatría.
Hastayla ilgili tuttukları rapor, 1953'te Amerikan Psikiyatri Birliği'ne teslim edildi bu rapor psikiyatri literatürüne bir klasik vaka olarak yerleşti.
Entonces, la tarde del 17 de septiembre de 1953, la Sra. White fue a la consulta para su tratamiento habitual y se murió.
# 17 Eylül 1953, öğleden sonra... #... Bayan White olağan tedavisi için büroya geldi ve... #... orada öldü.
Eso sucedió en otoño de 1953.
# O gün, tarih 17 Eylül 1953'ü gösteriyordu.
El alcaide Shoemaker murió en 1953.
" Müdür Shoemaker 1953 de öldü.
Los cohetes salieron de Terranova en 1953.
Füzeler 1953'te Newfoundland'dan fırlatıImıştı.
Ese viaje lo hizo acompañado por Mary, su cuarta esposa.
1953'te.
Fue en 1953, creo. ¿ Verdad?
1953 filandı, sanırım, değil mi?
En febrero de 1953, se creó el ENI, el Ente Nacional de Hidrocarburos, con el compromiso de promover y resguardar los intereses nacionales en el campo de...
ENI, 1953 yılının şubat ayında milli sermayeye destek olmak amacıyla metan gazı arama maksadıyla kuruldu.
Sólo que no me arriesgo como lo hice en 1953.
Sadece kendimi sağlama alıyorum tıpkı 1953'te yaptığım gibi.
- También teníamos razón en 1953.
Haklıyım. - 1953'te biz de biliyorduk.
Fui el único que consiguió salir de aquí sano y salvo en 1953.
1953'te buradan canlı ve akıl sağlığı yerinde olarak çıkmayı başaran tek kişi bendim.
Sábado 19 de noviembre de 1953.
Cumartesi Kasım 19, 1953.
Veamos, desde marzo de 1953 hasta junio...
Bakalım, Mart 1953'ten Haziran'a...
No lo había oído desde 1953.
1593'ten beri kimse bana böyle seslenmemişti.
Es de 1953... Algunas partículas suspendidas...
Biraz tortu var, asil bir şekilde saklanmış.
Es un... San Julián... Château Léoville Las Cases, ¡ 1953!
Bu bir Saint-Julien, Château Léoville Las Cases, 53 yılı.
- Restaurante "Caucaso".
Biliyorum. Murmansk, 1953.
- Si, en 1953. 1953 y 1954.
- Evet, 1953. 1953 ve 1954 yılında.
Fue el verano en 1953.
1953 yılının yazıydı.
¿ Puedo ver la transparencia de Junio de 1.953?
Haziran 1953 hücresini görebilir miyim?
Junio de 1.953...
Haziran 1953....
Caído el 26 de abril de 1953.
26 Nisan 1953.
¿ Cómo conseguiste el Cadillac 1953 en la selva de Vietnam?
O 53 model Cadillac'ı Vietnam ormanlarında nasıl buldun?
Marie nació en 1953, el año en que murió Stalin.
Marie, Stalin'in öldüğü yılda, yani 1953'te doğdu.
Base "Edwards" de las Fuerzas Aéreas. 1953
Edwards Hava Kuvvetleri Üssü, 1953
12 de Diciembre de 1953
12 Aralık 1953
No he visto un taxi por aquí desde el 53 y fue por casualidad.
1953'ten beridir burada hiç taksi görmedim, o da ortadan kayboldu.
A ver... ¿ Quien hizo más home runs en la Liga Americana en 1953?
Tamam... 1953'te kim Amerikan ligine liderlik etti?
Y éste es nuestro primer almacén, construido en 1953.
Ve ilk mağazamız, 1953'de kuruldu.
Tenía un cuerpo de un chico congelado desde 1959.
Bazı insan bedenleri 1953'den beri burada muhafaza edilmekteymiş.
GUZIN ARSOY 1953 ESTAMBUL NOCHES LOCAS
GÜZİN ARSOY 1953 İSTANBUL GECELERİ REVÜSÜ
DE PANMUNJOM, COREA, EN 1953
- Kore 1953
Esta gacela fue matada por Hemingway en su último viaje al África, en el año 1953.
TROPİKAL KUŞAK MACERASI Bu ceylan Hemingway tarafından Afrika'ya yaptığı son gezide öldürüldü.
¡ Un gran año! Este vino tiene 23 años. De 1953 ¡ Gran año!
Bu şarap 23 yaşında.
REBECCA NEFF
Rebecca Neff 15 Ağu.1953 Boston doğumlu