Translate.vc / Espanhol → Turco / 2014
2014 tradutor Turco
353 parallel translation
Davis, 1. 138, Hayward, 2.014.
Davis, 1138, Hayward 2014.
Done by ( c ) dCd / January 2014
Done by ( c ) dCd / January 2014
Y, nuevamente en 2014, por el proyecto Absolon.
2014 yılında Absolon projesine atanmış.
2014 es el año mágico.
2014 yılı. Sihirli yıl budur.
¿ Y qué hay de las Olimpiadas de Invierno del 2014 en Sochi?
2014 Sochi Kış Olimpiyatları ne olacak!
¿ Sabe la dirección? Sí, 2014 Ocean... algo.
Saynay sana hiç yanlışlıkla tutuklanmış ya da tuzak kurulmuş izlenimi verdi mi?
Esta limpio
Adam temiz. Çeviri ; Cemocem 27 Kasım 2014
¿ Casarse en 2014... y luna de miel en el 2000?
Evlilik 2014 de balayı ise 2009 da!
No... en 2014.
2014 de değil!
Es evidente que Nostradamus tenía conocimiento del período desde casi 1992 hasta el 2012, 2014 como que era muy importante debido al número de cuartetas que podemos identificar que tenían algunas referencias especialmente de este período.
Açık bir biçimde Nostradamus 1992'nin çağı, kabaca 2012'den, 2014'e kadar olan zaman diliminin önemli bir olduğunu biliyordu. Çünkü bu zaman dilimiyle ilişkisi saptanmış çeşitli dörtlüklerimiz var.
"Agosto 1º, 2014".
"1 Ağustos 2014."
Es 2014.
Sene 2014.
2014 Ryder Street.
2014 Reyde Sokağı.
No es su primer pin Desde las olimpiadas de invierno del 2014 en Sochi, Rusia.
2014 Soçi, Rusya Olimpiyatları'nın ilk rozetini de mi istemezsin?
Corregido por Juan C. Germi ( 2014 ) HISTORIA DE LA CIENCIA Episodio 1
Bilimin Hikayesi
Rusia, 2014.
Russia, 2014.
"Kevin McArthur murió en 2014".
"Kevin McArthur 2014'te vefat etti."
"2014, murió de cáncer de ovarios".
2014'te yumurtalık kanserinden öldü. "
¿ Quieres que te diga algo usted puede probar en el 2014?
İnanmak için 2014'te yaşanan bir olayı anlatmamı ister misin?
Y EN EL 2014 EL EQUIPO FUE HONRADO. CON UN PREMIO DE LA FUNDACIÓN HISPANIC HERITAGE. EN EL KENNEDY CENTER EN WASHINGTON, D.C.
2014'TE TAKIM BİR İSPANYOL MİRAS KURUMUNDAN WASHINGHTON'DAKİ KENNEDY CENTER'DA ÖDÜL ALDI
Es un G-2, creado en 2014.
O bir G-2, 2014 yapımı.
- Pero no esperábamos que llegara a la bahía hasta el 2014.
- Ama bunun 2014'den önce körfezi vurabileceğini hiç beklemiyoduk.
No podemos esperar hasta 2014 para la misa.
Töreni yapmak için 2014'e kadar bekleyemeyiz.
El 11 de noviembre de 2014, será un hito en la exploración espacial.
11 Kasım 2014'te uzay araştırmalarında bir dönüm noktası olacak.
Vas a competir en Sochi, Rusia, en 2014.
2014'de, Sochi'de, Rusya'da yarışacaksın.
El Dr. Jones dijo que la nueva fecha del final del mundo es el 27 de diciembre del 2014.
- Dr. Jones dünyanın sonu için yeni tarihin 27 Aralık 2014 olduğunu söylemiş.
Bueno, como hemos escuchado, por toda una serie de razones... 2014 es un año muy importante para Escocia.
2014 yılının bir çok nedenden ötürü İskoçya için çok önemli bir yıl olduğunu biliyoruz.
En este día, 1 de Julio de 2014, en esta hora, 0600, somos el primer aeropuerto en el mundo...
Bugün, 1 Temmuz 2014. Saat, 06 : 00. Dünyanin ilk havalimanindayiz.
Translation : 2013 dec - 2014 jan by HunJP.
Çeviri : Ladystoneheart / YÇA 24 Şubat 2015
No, Ben tiene los ojos puestos en el Senado para 2014.
Hayır, Ben 2014'te Senato'ya girmek istiyor.
[Hong Kong, abril de 2014]
Hong Kong Nisan 2014
¡ Kira!
2014'te görüşmek dileğiyle. Ve bu arada...
Imagínate que te saquen de tu casa a los 16 o 17 años y te arrojen al escenario.
16-17 yaşlarında evden alındığınızı ve sonra spot ışıklarının önüne... atıldığınızı. 2014'te stadyum konserleri turnesi... yapacağımızı duyurmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Bir düşünsenize.
Ellos sabrán lo que es un impacto cuando el 2014 AZ5 aniquile sus apartamentos.
Seçmenleriniz etkisini 2014 AZ5 evlerini yok ettiğinde anlayacak.
¿ Qué te parece en el 2014?
2014 nasıl sence?
Se estrena el 13 / 13 / 13, que es el 13 de Enero de 2014.
Çıkış tarihi 13-13-13, buda ocak ayının 13'ü 2014 oluyor.
Es la primera vez que perdemos a alguien desde 2014, cuando perdimos a un adolescente.
2014 yılından beri ilk defa kaybettik, bir gence karşı kaybettik.
Brooke Sullivan, clase del 2014.
Brooke Sullivan, 2014 sınıfında.
La explotación está en espera hasta el 2014.
Afgan hükümeti hemen kazı çalışmalarına başlamış maden işletmesi 2014'e kadar durdurulmuş.
¡ Soy la consejera 2013-2014 de líderes estudiantiles!
2013-2014 Genç Akran Liderlik Danışmanıyım!
Lleva un Scion negro de 2014.
2014 model Siyah Scion sürüyor.
Actualmente la extracción está a la espera hasta 2014.
Afgan hükümeti hemen kazı çalışmalarına başlamış maden işletmesi 2014'e kadar durdurulmuş.
La Convención de Jeju y el Proyecto JJ... previsto para el segundo semestre de 2014... está planeado para 30 pisos de habitaciones.
2014 yılının ikinci yarısı için planlanan JJ sözleşmesi Jeju projesi için 30 katlı bir otel yapılması düşünülmekte.
Traducción :
Cemocem 30.08.2014
Orgullosa dueña de un iPod usado - 2014
İkinci el iPod Nano sahibi, 2014
¡ Házlo! Traducida y Subtitulada en los Estudios Fílmicos de Horseshoe, enero 2014. ¡ Oh, mierda! ¿ Cómo estás, Edward?
DO IT. ♪ DİKKATLİ NASIL, bana bak GEÇ ♪ ♪ STRANGER [bağırır] SİZ ÇEKME DEĞİLDİR i ♪ TRAIL ♪ ♪ ON OLDUM Kİ
En 2014, las pruebas de falsificación también prescribirán.
2014 yılında da delilleri tahrif etme suçu zaman aşımına uğrayacak.
The Second One ( 2014 ) Una traducción de TaMaBin
Çeviri : VdtGnl
Versión en castellano : Chadltes
Cemocem 12.06.2014
MemoryOnSmells ( UKsubtitles ) Traducción : ikerslot menoyos
Dizi 2. sezon onayını aldı. 2014 yılında bir ara yayınlanacak.
Versión en castellano : Chadltes
16.Ocak.2014