Translate.vc / Espanhol → Turco / Blackadder
Blackadder tradutor Turco
209 parallel translation
Subtitle : blackadder Traducción al español : Meidofstil
Subtitle : jackiron-ventonegro
Ya tengo ganas de poner manos a la obra. Muchas gracias. ¡ Maravilloso!
Lord Blackadder.
Me gustaría tener uno.
Adım Edmund Blackadder.
Pero suena a chino. "No es chino, pero lo parece". Ese es muy bueno, milord.
Ama hafta ortasını kazanmak maksadıyla Lord Blackadder, Farrow'u Pazartesi'ye çekmeye karar verdi.
Perdona, siento estropear este hermoso momento, pero en realidad esas tierras me pertenecen a mí.
- İyi akşamlar Lord Blackadder. - Kesinlikle iyi bir akşam. Belki daha rahat bir şeyler giymek istersiniz.
Larga vida al rey. - Quizás haya muerto. - El rey quizás haya muerto.
Yani, Lord Blackadder, Lord Farrow'u bir saat içinde burada istiyorum.
Te daré todo lo que poseo. ¡ Todo! Yo... soy un hombre bastante rico...
- Sevgili Lord Blackadder.
Es muy malo de verdad
# Blackadder, Blackadder
Negra su bragueta de metal
# Blackadder, Blackadder
Su olla es más negra que su tetera
# Blackadder, Blackadder
¿ Ha habido elecciones generales, Sr. Víbora Negra?
Genel seçim mi olmuştu, Bay Blackadder?
Pues más vale que esté atento, Sr. Víbora Negra. Las cosas cambiarán.
Dikkatli olsanız iyi olur Bay Blackadder, her şey değişmeye mahkumdur.
Víbora Negra, ¿ seguro que este es el Primer Ministro?
Diyorum ki Blackadder, bunun Başbakan olduğundan emin misin?
Víbora Negra, este pequeño insignificante no ganará, ¿ verdad?
Diyorum ki, Blackadder, ne iğrenç bir pislik! Kazanmayacak, değil mi?
Pero con él está el asesor electoral, el Sr. E. Víbora Negra.
Bay D. Baldrick ile değil seçim temsilcisi Bay E. Blackadder ile konuşalım.
El Sr. Víbora Negra dice que serán las primeras elecciones limpias en un condado de tradición corrupta.
Bay Blackadder, berbat bir kasabada gelmiş gelecek ilk dürüst oylama olacağı konusunda güvence verdi.
El funcionario sustituto es el Sr. Víbora Negra y, por descontado, le estamos muy agradecidos porque el funcionario titular, en un desgraciado accidente se ha clavado la navaja en el estómago mientras se afeitaba.
Seçim görevlisi olarak, Bay E. Blackadder, elbette. Önceki seçim görevlisinin, traş olurken kendisini kazara midesinden bıçaklaması neticesinde, son dakika duruma müdahil olmasına minnettarlık duyuyoruz.
Sr. Víbora Negra, sois el único votante de la circunscripción.
Bay Blackadder, bu berbat kasabadaki yegane seçmen sizmişsiniz.
No os gusto, ¿ verdad, Sr. Víbora Negra?
Beni sevmiyorsunuz, değil mi, Bay Blackadder?
Bienvenido a bordo, Víbora Negra.
Hey, haydi, Blackadder!
Nunca te lo agradeceré suficiente.
Blackadder, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
¡ Vamos, Sr. Víbora Negra, es gato!
Haydi, Bay Blackadder, kedi kürkü bu.
Víbora Negra, no hace falta que me hagáis reverencias.
Pekala Blackadder, reverans yapmana falan gerek yok.
Os habéis vestido de una manera un poco extraña, ¿ no?
Diyorum ki, hayli tuhaf bir dış görünüme sahipsin, değil mi Blackadder?
VÍBORA NEGRA LOS AÑOS DE CABALLERO
BLACKADDER "KRAL 1. CHARLES YILLARI"
Tráeme cerveza caliente, estoy helado.
BLACKADDER MALİKANESİ Kasım 1648 Bana biraz sıcak bira getirir misin? Donuyorum.
¡ Vibora Negra!
Blackadder!
No creo que ningún jurado de Inglaterra me declare culpable.
Saçmalama Blackadder. İngiltere'de hiç bir jürinin hakkımda "suçlu" kararı vereceğini sanmıyorum.
Préstame tu traje y ve inmediatamente a informar al Rey de que Edmund Vibora Negra no puede estar con éI mañana.
Kıyafetini bana ver, sonra da hemen Krala git ve Edmund Blackadder'ın yarın yanında olamayacağını bildir.
Esperaba que mi leal amigo Sir Edmund Vibora Negra estuviera aquí, pero, tristemente, el perrito de su cuñada se cayó en la mata de fresas
Sadık dostum Sör Edmund Blackadder'ın burada olacağını umuyordum, ama maalesef, baldızının köpeği çilek tarlasına düşmüş.
En el reinado de la reina Vic bueno, allí estaba, en el Círculo de Dumpling en el casco antiguo de Londres, la tienda de bigote de un blackadder ebenezer, el hombre más amable y más bonita de toda Inglaterra.
Şerefli Kraliçe Victoria'nın saltanatında, Eski Londra'da Dumpling Sokağında tüm İngiltere'nin en nazik ve sevecen insanı Ebenezer Blackadder'ın bıyık dükkanı bulunmaktadır.
Blackadder, Blackadder
# Blackadder, Blackadder
Oh, Señor Blackadder!
Bay Blackadder!
Feliz Nochebuena, Slackbladder señor... digo, Blackadder.
Noel arifeniz kutlu olsun Bay'Gevşek Mesane'pardon Blackadder.
Por suerte que estés aquí para ocultar el déficit Señor Blackadder.
Çok şükür ki, eksiği kapatmak üzere siz varsınız Bay Blackadder.
Seguramente no otra interpretación totalmente inesperado de "God Rest Ye Merry Señor Blackadder"?
Elbette ki, "Tanrı sana huzur versin Bay Blackadder" ın tamamıyla beklenmeyen bir yorumuyla değil umarım.
Y felicitaciones de la temporada para usted, Blackadder.
Ben de seni tebrik ederim, Blackadder.
Eres tan dolorosamente transparente, Blackadder.
Sen acınacak derecede saydam görünüyorsun Blackadder.
Creo que ella es la chica de Blackadder, pero eso no importa, ¿ verdad, Blacky?
Galiba, şu sıralar Blackadder'ın bayan arkadaşı, ama farketmez, değil mi Blacky?
- - No tenemos que ir tan lejos. -
Bence, o kadarına hiç gerek yok Blackadder.
Ahora, Blackadder, ¿ qué me queda?
Ee Blackadder, bana ne aldın?
Cualquier solicitud último antes de cortar su cuadra para el árbol Chrimble?
Kelleni vurdurtup, bir Noel ağacın tepesine koydurmadan önce, son dileğin nedir, Blackadder?
No, Blackadder, le porcina, traerla!
Hayır Blackadder, seni domuz, alsana içeri kadını!
A ti, Blackadder, Thrice dotado Burro de la Suprema Trouserpod, este saludo mucho.
Sana da, Blackadder, Pantalonya'ya Bahşedilmiş Yüce Eşek, seni bu kadar selamlıyorum.
Sr. Blackadder.
Bay Blackadder.
Dios bendiga a Mr B en Navidad Y el Niño Jesús, también
# Noel'de Tanrı Bay Blackadder'ı korusun # İsa Peygamber de korusun
Oh, Señor Blackadder, ¿ qué ha pasado?
Bay Blackadder, ne oldu?
¡ Ya basta! ¡ Fuera!
Maalesef ki Blackadder, Kraliçenin Celladı vefat etti.
Cabalga sobre un corcel negro como el azabache
# Blackadder, Blackadder
VÍBORA NEGRA TERCERO
"ÜÇÜNCÜ BLACKADDER" Bölüm 1
Se llama, Sir Edmund Víbora Negra.
Bunlardan biri, tarihi İngiliz hanedanı soyundan kalan yegane kişiydi ki, adı Sör Edmund Blackadder idi.