Translate.vc / Espanhol → Turco / Delano
Delano tradutor Turco
158 parallel translation
Luego, en la desesperación económica que tomó al país Franklin Delano Roosevelt es elegido presidente en parte porque promete terminar la Prohibición.
Ülkeyi sarsan ekonomik krizin derinlerinde Franklin Delano Roosevelt başkan seçildi içki yasağını kaldırma sözleri yüzünden.
El féretro de Kennedy descansa en el mismo arcón que transportó el cadáver de Franklin Delano Roosevelt.
Kennedy'nin tabutu, Franklin Delano Roosevelt'in de naaşını taşımış topçu arabasının üzerinde ilerliyor.
Como si fueras el mismísimo Franklin Roosevelt en persona.
Franklin Delano Roosevelt olsan bile umurumda değil, pis demokrat!
En nombre del pueblo de los Estados Unidos, Propongo la candidatura este valiente de América Franklin Delano Roosevelt.
Sizlere Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm yurttaşları adına cesur Amerikalı Franklin Delano Roosevelt'i takdim ediyorum.
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt.
Ahí va la cureña de Franklin Delano Roosevelt,
Franklin Delano Roosevelt'in cephane arabası işte burada şu anda 15.
¿ Franklin Delano Roosevelt?
Franklin Delano Roosevelt den mi?
Si Franklin Delano Roosevelt me dejara en paz.
Eğer Franklin Delano Roosevelt beni rahat bırakırsa.
Y todo el que diga que América debe entrar en esta guerra, es un comunacho que ama a los judíos, Franklin Delano Rosenberg incluido.
Amerika'nın bu savaşa girmesi gerektiğini söyleyen biri varsa bu Yahudi aşığı bir komünist olduğunu gösterir! Buna Franklin Delano Rosenberg de dahil!
En febrero de 1940 una de las telefonistas entró en su línea por error y oyó una voz que juraba era la de Franklin Delano Roosevelt.
1940 yılının Şubat ayında santraldaki kızlardan biri yanlışlıkla ona ait özel hatta bağlandı ve Franklin Delano Roosevelt'e ait olduğuna yemin ettiği bir ses duydu. - Bayan Davis.
Puedo pasar la noche en Delano, ver a mi hija.
Geceyi Delano'da geçireceğim, kızımı göreceğim.
¿ Como sabías que estaba en Delano?
Delano'da olduğunu nereden biliyordun?
Por ejemplo, Franklin Delano Roosevelt.
Örneğin Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt se dirigirá a la nación.
Franklin Delano Roosevelt ulusa seslenecek.
El presidente de Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt.
Birleşik Devletler başkanı, Franklin Delano Roosevelt.
No, la familia judía nunca recibe este tipo de un telegrama... gracias a una garantía personal del dictador Americano...
Hiçbir Yahudi ailesi böyle bir telgraf alamaz. Bunu Amerikan diktatörü Franklin Delano Rosenfeld şahsen garanti etmiştir.
En cuanto a mis hermanos de América... que son tontos si usted cree que su dictador... Franklin Delano Rosenfeld, se ocupa de su bienestar.
Amerikalı kardeşlerime gelirsek diktatörünüzün Franklin Delano Rosenfeld'ın sizin iyiliğinizi istediğine inanıyorsanız aptalsınız demektir.
Usted lo llamó Franklin Delano Rosenfeld.
Ona Franklin Delano Rosenfeld derdin.
- Sí, Franklin Delano Romanowski.
- Evet, Franklin Delano Romanowski.
" Yo, Franklin Delano Roosevelt, juro solemnemente que ejecutaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos, y que, con las mejores de mis habilidades, preservaré, protegeré y defenderé la constitución de los Estados Unidos.
Ben, Franklin Delano Roosevelt, Birleşik Devletler Başkanlık görevini sadakatle yürüteceğime ve Birleşik Devletler Anayasası'nı sürdürmek, muhafaza ve müdafaa etmek için elimden geleni yapacağıma yemin ederim. Tanrı yardımcım olsun.
¿ Sabías que así es como Franklin Delano Roosevelt conoció a Eleanor?
F.D.R'ın Eleanor'la böyle tanıştığını biliyor muydun?
Fue nombrada en honor de nuestro Presidente número 18, Franklin Delano Roosevelt las sillas fueron construídas de madera de un barco pirata capturado durante la...
Adını 18. Başkanımız Franklin Delano Roosevelt'den alır. Koltuklar bir korsan gemisinin hurdasından yapılmış olup ele geçirildiği sene- -
La grúa fue vendida a un hombre llamado Bainbridge que trató de construirla cerca de Delano.
Kaldıraç Delano'da makine kurmaya çalışan Bainbrigde adında birine satılmış. Bainbrigde iflas eder ve toprak devlete kalır.
Sé Don Juan de la Nooch.
Don Juan delano ochol.
Ese es Frank Delano Roosevelt, no John F. Kennedy.
Bu F.D.R.'dan, J.F.K.'den değil.
Simon Dunne designó a Walter Arnell y a Steven Delano como administradores.
Müşterim, Walter Arnell ve Steven Delano'yu mütevelli heyeti olarak atadı.
- ¿ Delano dijo eso?
- Delano mu söyledi bunu?
Mi nombre es Frankie. Frankie Delano.
Frankie Delano.
Frankie Delano.
Frankie Delano.
No me importa si me dices que tu nombre es... Franklin Delano Roosevelt y que naciste en los desiertos de Egipto con tal de tener la información que necesito para rellenar los formularios de impuestos y jubilación.
Adının Franklin Delano Roosevelt olduğunu ve Mısır çöllerinde doğduğunu söylesen umurumda olmaz ama vergi ve kesintiler için bunlar bana gerekli
José Stalin y Franklin Delano Roosevelt.
Joseph Stalin ile Franklin Delano Roosevelt.
Los servicios del general Butler también tuvieron demanda en Estados Unidos en 1930 cuando el presidente Franklin D. Roosevelt buscaba aliviar la pobreza de la Depresión a través de empresas públicas y normas más estrictas para la explotación corporativa.
General Butler'ın hizmetleri Amerika içinde 1930'larda da talep edildi Başkan Franklin Delano Roosevelt depresyonun sefaletini azaltmak için kamu yatırımları ve şirket sömürüsü ve yolsuzluklarına karşı tedbir yoluna gittiğinde.
Chuck se casaba con una chica de Coconut Grove. La recepción se hacía esa noche en el Delano.
Yemek bu akşam Delano'da olacakmış.
¿ Que quieres hacer? ¿ Quieres ver un filme?
Sen Winston Churchill'sen ben de Franklin Delano Roosevelt'im.
Si me creó... y puede convertir a George Washington en Franklin Delano Roosevelt... entonces puede hacer cualquier cosa.
Beni yarattıysan... ve George Washington'u Franklin D. Roosevelt'e çevirebiliyorsan... O zaman her şeyi yapabilirsin.
El estado de salud de Franklin Delano Roosevelt Jr., quien sufrió un accidente cerca de Walpole, Massachusetts, no es grave.
Bugün Walpole, Massachusetts yakınlarında motosiklet kazası geçirip yaralanan Franklin Delano Roosevelt Jr.'ın durumu ciddi değil.
Franklin Delano Bluth.
Franklin Delano Bluth'u çağırıyorum. Franklin?
Mucho se ha hablado este ultimo tiempo... acerca de las comparaciones entre Obama y Franklin D.Roosevelt.
Son zamanlarda Obama'nın, Franklin Delano Roosevelt'le kıyaslanması en çok konuşulan konulardan birisiydi.
La Universidad de Harvard celebra este año sus 300 años, y, en Franklin Delano Roosevelt, a su quinto Presidente de los Estados Unidos.
Harvard Üniversitesi, bu sene 300ncü kuruluş yıldönümünü kutlamakta ve Franklin D. Roosevelt'in nezdinde yetiştirdiği 5nci Birleşik Devletler Başkanı'nın sevincini yaşamaktadır.
G. H. W. Bush, W. J. Clinton y F. D. Roosevelt tienen 23 letras
GEORGE HERBERT WALKER BUSH WILLIAM JEFFERSON CLINTON FRANKLIN DELANO ROOSEVELT İsimleri 23 harften oluşuyor.
- Vamos a quitarle la tabla está en la esquina.
- Delano'da soyunmaktan. - Arkalığı alalım. - Çizim defterim burada mı?
En el'Delano'.
The Delano.
¡ El hotel Delano, tía!
The Delano hotel, aunty!
- El hotel Delano.
- Delano hotel.
Eres Franklin D. Rossevelt?
- Franklin Delano Roosevelt misin?
"Segundo nombre de Franklin Roosevelt" : "Delano".
"FDR'nin ikinci adı" : "Delano."
Franklin Delano Roosevelt fue el trigésimo segundo Presidente de los Estados Unidos.
Franklin Delano Roosevelt, ABD'nin 23. başkanıydı.
A continuación en "Testigo Ocular", la Nación llora la Pérdida... del líder con mayor permanencia desde Franklin Delano Roosevelt... y recuerda su legado.
Yakında Eyewitness Haber'de ; Tüm ulus, en uzun süre, başkanlık yapan Roosevelt için yas tutuyor ve onun mirasını hatırlıyor.
Mataron a Sammy Delano y a unos tipos de Lorenzo.
Sammy Delanove Lorenzo'nun adamlarından bazıları İsviçre peynirine dönmüş.
Franklin Delano Rosenfeld. " Fue de esa manera que la radiodifusión dio con información codificada de Alemania.
İşte bu şekilde şifreli bilgileri Almanya dışına yayınlıyordum.
Marx y Engels, Lenin y Trotsky... José Stalin y Franklin Delano Roosevelt.
Joseph Stalin ile Franklin Delano Roosevelt.