Dodgers tradutor Turco

Si los Dodgers tuvieran a alguien como Bonham, o Humphries...

Dodgers takımında Ernie Bonham veya Johnnie Humphries gibi herifler olsaydı.

Seguro que Wyatt para los Dodgers. Sewell para los Pirates.

Muhtemelen Dodgers'de Wyatt, Pirates'te Sewell olur.

Usted cállese. ¿ Cómo andan los Dodgers?

Sana soran olmadı. Dodgers'ın durumu ne?

- ÉI sabe cómo andan los Dodgers.

- Dodgers'ın durumunu biliyor.

¿ Cuál es tu precio para los Giants y los Dodgers?

Giants ve Dodgers'a ne bedel biçiyorsun?

Pon mi propina a los Dodgers.

Dodgers'a oynuyorum.

- Tú eres fan de los Dodgers.

- Dodger taraftarısın.

Lou, pon el partido de los Dodgers.

Hey, Lou, Dodger maçını açsana.

Leí que un tipo luchaba por su derecho a abuchear a los Dodgers.

Adamın biri Dodgers'ı yuhalama hakkı için savaşıyormuş.

Sé que pertenece a los Dodgers.

Bunları zaten biliyorum.

Cleveland contra los Dodgers.

Cleveland Dodgers'a karşı.

Supongamos que los Dodgers se largan de Brooklyn.

Ya Dodger beyzbol takımı Brooklyn'den ayrılırsa?

Seguro que podrías jugar en los Dodgers si quisieras, ¿ a que sí, papá?

İstesen Dodgers'da oynayabilirdin, bahse girerim, öyle değil mi, Baba?

- Los Dodgers.

- Dodgers.

Los Giants de San Francisco han ganado a los Dodgers dos veces consecutivas.

Dodgers'ı peş peşe iki oyunda da yendi.

Los Ángeles Dodgers tuvieron ayer su mejor día del mes.

Dodgers takımımızın bu aydaki en kârlı günü, dün oldu.

Y los Dodgers y los Ángeles no jugaron.

Dodgers ve Angels ise maç yapmayan takımlardı.

Bien. Es la parte alta de la séptima entrada. Los Mets les ganan a los Dodgers.

Evet, yedinci atışların ilk yarısına giriyoruz.

Marcador : 3 a 1.

Mets Dodgers karşısında üç bir önde.

Dime, Doolittle... ¿ Cómo les va a los Dodgers?

Söylesene Doolittle, "HİLEKARLAR" nasıl gidiyor?

Los Dodgers y los Angels perdieron anoche.

Dodgers ve Angels dün gece kaybetti.

... de la séptima entrada, los Dodgers lideran por diez a dos.

... yedinci vuruş sonunda, Dodgers 10-2 önde gidiyor.

¿ Cómo van los Brooklyn Dodgers?

Brooklyn Dodgers nasıllar?

No teníamos a los Mets, sino a los Brooklyn Dodgers.

Mets yoktu, Brooklyn Dodgers vardı.

- ¿ Es admiradora de los Dodgers? - No, vi la primera plana.

Koyu bir Dodgers fanatiğisin herhalde - Hayır, ön sayfayı... gördüm

¿ Crees que los Dodgers volverán a ganar este año?

Sence, Dodgers bu sene yine kazanacak mı?

Lo el "Punto" perdimos tambien, y estuvimos a punto de perder su "Equipaje" anoche.

Dodgers, Giants'ı sürdü dün gece. Bu gidişle hepsini kaybedecekler. Evlerine bavulsuz gidebilirlerse iyi.

RESERVAR DOS ASIENTOS PARA PARTIDO DODGERS / GIANTS 12-9,

LÜTFEN DODGER / GIANT MAÇINA 2 YER AYARLAYIN.

Todo lo que queria era venir aca y poder ver el estadio de los Dodgers.

Tek istediğim Birleşik Devletler'e gelip, Dodger Stadyumu'nu görmekti.

¿ Dodgers, huh?

Dodgers, ha?

¿ Que mas hay de interesante en este pais aparte de los Brooklyn Dodgers?

Brooklyn Dodgers dışında... ABD'yi ilginç kılan ne var ki?

- ¿ Que eres una fan de los Dodgers?

- Dodgers taraftarı olduğunu mu?

Brooklyn Dodgers, 1955.

Brooklyn Dodgers, 1955.

- Uno de los Dodgers, de antes de la época de L.A.

- L.A.'den önceki eski bir Dodgerli.

¡ Vamos, Dodgers!

Haydi, Dodgers!

Le agradecería que enviara a Nora y a las chicas a la iglesia durante el próximo mes para que oren por la salud y fortaleza de los señores Gilliam, Reese, Snider Campanella, Robinson, Hodges, Furillo, Podres, Newcombe y Labine conocidos como los Dodgers de Brooklyn.

Nora'yı ve kızları gelecek ay kiliseye gönderip... Gilliam, Reese, Snider, Campanella, Robinson... Hodges, Furillo, Podres, Newcombe ve Labine adlı beylerin... yani Brooklyn Dodgers'ın sağlıklı ve güçlü kuvvetli olması için... dua etmelerini sağlarsan sana müteşekkir kalırım.

- ¡ Voy a los Dodgers!

- Ben Dodger taraftarıyım!

Con mucho gusto alentaré a los Dodgers de Brooklyn si usted me corresponde, vitoreando a los Spurs el Club de Fútbol de Tottenham Hotspur, que estàn languideciendo y son casi los últimos de la Liga.

Brooklyn Dodgers'ı seve seve desteklerim. Ama sen de karşılığında Tottenham Hotspur Futbol Kulübü için... biraz tezahürat yap, zira şu sıra... ligin en alt sıralarında sürünüyorlar.

¿ Puedes creer lo de los Brooklyn Dodgers?

Şu Brooklyn Dodgers takımına inanabiliyor musun!

Vivo en Los Ángeles. Pensé que tal vez te gustaría ir a ver un partido de los Dodger.

Düşündüm de, belki Los Angeles'a, bir Dodgers maçı seyretmeye gidebiliriz.

Ir a ver jugar a los Dodger.

- Dodgers'ı oynarken seyretmeye.

Jugaba en los Dodgers de Brooklyn.

Brooklyn Dodgers'dan imiş.

¿ Qué tal esos Dodgers de Brooklyn?

Brooklyn Dodgers'a ne demeli?

- ¿ Qué opinas de los Dodgers?

- Peki ya Dodgers?

Entonces, te perderás el partido de los Dodgers.

- O zaman Dodger açacağını özleyeceksin, Nick.

Los Dodgers seguían en Brooklyn y yo era un detective privado llamado Nick Allen.

Dodgers'lar hâlâ Brooklyn'deydi, ben de Nick Allen adlı özel bir dedektiftim.

Conseguí entradas para el juego de los Dodgers de mañana y...

Yarınki Dodger maçına biletim var...

Los Dodgers jugaron muy bien anoche.

Dün gece Dodgers harikaydı, ha?

- En la Serie Mundial del año 1947.

1947 Yankees-Dodgers maçları.

Los Dodgers de Brooklyn.

Brooklyn Dodgers.

Los Dodgers... Eh... Ellos se arruinaron...

"Hilekarlar" dağıldılar, neredeyse 15 yıldır oynamıyorlar!