Focus tradutor Turco

Le recuerdo que tiene consejo de ministros a las 10, a la una debe estar en la Sociedad Angloamericana y por la tarde tiene la entrevista en el otro canal.

Saat 10'da kabinenin toplanacağını hatırlatayım dedim. Saat 1'de Anglo Amerikan Cemiyeti geceye de World in Focus röportajı.

Se encuentra en el focus. Y por fín su biografiá es de interés

Amaç, ölü bir hayattan kurtulup canlı bir ölüme kaçmaktır.

Sólo estaba probando el lente de enfoque automático.

Sadece auto-focus zımbırtısını ayarlamaya çalışıyorum.

"Balance de blancos, control de diafragma, micrófono estéreo."

Auto-focus, ışık kontrollü, titreşim kontrollü. Stereo mikrofon.

Concéntrate en el contenido americano y haz que Hoffmann gaste bien el dinero.

Focus on American content production. Make Hoffmann pay through the nose.

es lo suficiente para ti y tu pequeño grupo de encuestas?

Sen ve senin focus grubun ( araştırma grubu ) için yeterince açık mı?

la gente podia reaccionar a estos y el invento toda la tecnica para mentalizar al inconsciente acerca de la psicologia oculta del porque la gente compraba productos esto se convirtio en el grupo de enfoque ( segmento de mercado )

İnsanların tepkisi ölçülüyordu. Dichter, insanların ürünler hakkındaki gizli psikolojik isteklerini bulmak için bilinçdışını araştırma yöntemleri icat etti. Bunu focus grup yoluyla yaptı.

el logro de Dichters fue el grupo de enfoque que hizo para Betty Crockers Food como muchos fabricantes de comida de comienzos de los años 50 habian inventado una nueva serie de comodas comidas instantaneas pero todos los consumidores que hablaron en la investigadores de mercado

= Alışveriş için teşekkürler = Dichter'in yükselişi, Betty Crocker Foods için yaptığı bir focus grup çalışmasıyla oldui. 50'lerin başında birçok yiyecek firması gibi,... onlar da yepyeni tüketime hazır ürünler icat etmişti.

Dichter agrego una serie de grupos de enfoque, donde las amas de casa realizabna asociaciones libres acerca de los pasteles concluyeron que sentian culpas inconscientes de la nueva imagen que se estaba promocionando de facilidad y comodidad

Dichter, ev kadınlarının kek hakkında serbest yorum yaptığı bir dizi focus grup gerçekleştirdi. Vardığı sonuca göre, kolaylık ve rahatlık olarak pazarlanan kek imajı hakkında bilinçdışı bir suçluluk duyuyorlardı.

inclusive el mercadeo de la muñeca Barbie vino de un grupo de enfoque de niños

Barby bebek pazarı bile çocuklarla yapılan focus grupla ortaya çıktı.

en que los consumidores asociaban libremente sus sentimientos con los productos de esto resultaron nuevas formas de mercadear productos apelando a los deseos inconscientes del consumidor

En başta da focus grubu geliyordu. Burada tüketiciler ürünler hakkında duygularını serbestçe dile getiriyorlardı. Böylece ürünlerin pazarlanması için yeni yollar keşfedildi.

y la vieja tecnica del grupo de enfoque inventada por los psiconalistas freudianos de los 50, fue usada en una forma nueva y poderosa

50'lerde Freudiyen psikanalistler tarafından geliştirilen focus grubu yöntemi,... daha yeni ve etkili bir şekilde uygulanıyordu.

la aspiracion original del grupo de enfoque, habia sido definir formas para atraer a la gente para un rango limitado de bienes producidos en masa pero ahora los grupos de enfoque, eran usados de forma distinta para explorar los sentimientos internos de los grupos de estilo de vida

Focus grubun esas amacı, az çeşitli çok sayıda ürünü satmak için insanları baştan çıkarmanın yollarını bulmaktı. Ama şimdi focus grubu farklı bir şekilde kullanılıyordu ; ... yaşam tarzı gruplarının asıl hislerini keşfetmek için.

Pero nos van a prestar un auto nuevo.

Hayır. Ama bize bir Ford Focus kiralayacaklar.

Dile a Kendall que empiece a seguir a Sydney en cinco minutos. Gracias. Ella va en un Ford Focus.

Kendall'a söyle beş dakika sonra Sydney'yi izlemeye başlasın.

Pero esos sueños se desplomaron, y los políticos como Tony Blair se convirtieron en verdaderos administradores de la vida pública, con políticas determinadas, frecuentemente, por focus groups.

Ama bu hayaller yıkıldı ve Tony Blair gibi politikacılar politikaları odak gruplar tarafından belirlenen kamu yaşamının yöneticileri gibi oldular.

Sí, tendremos una fiesta de "Autofocus".

"Auto Focus" partisi yapalım.

¿ Fiesta de "Autofocus"?

"Auto Focus" partisi mi?

Él y su mayordomo tuvieron su propio auto focus aquí.

Uşağıyla burada Auto Focus'u çekmişler.

Espera, quieres decir que si algo pasó anoche, tendría que pagarte 1.700 dólares?

Dur bir dakika. Eğer dün gece bir şey olsaydı sana 1700 dolar mı vermem gerekecekti? Bu bir Ford Focus ön peşinatı.

Es la entrega inicial de un Ford Focus. Dólares no, libras.

Dolar değil, pound.

¿ Focus Maratón?

Koşucusun, hı?

¿ Esos "focus groups"?

Beni kabul ederler mi?

Focus.

Odaklan.

- Fine Line, Focus, Searchlight y Warner buscándolo.

Fineline, Focus, Searchlight ve Warner.

Ford Focus, nuevo kilometraje, 4 días gratis.

Ford Focus, new mileage, 4 d as free.

No lo se, que estas concentrado supongo.

Bilmiyorum, güvenli, rahat ford focus...

Sabia que el termino en latin para "Corazon" es "enfoque"?

Ocak kelimesinin Latince karşılığı "focus" tur.

Él conduce un Focus, ¡ Es un podólogo!

Bir Focus kullanıyor ve bir ayak hastalıkları uzmanı.

Y nuestros focus groups nos dicen que los de 18 a 35 no están felices

Ama 18 ila 35 yaş arasındaki hedef kitlemiz bu durumdan memnun değil.

¿ Por qué no buscamos un Ford Focus y le aplaudimos?

Neden bir Ford focus bulup etrafında el çırpmıyoruz?

Dile que tiene algo que ver con la parte informatizada sistema tomográfico y micro-foco.

Onlara bilgisayar kaynaklı bir problem olduğunu söyle. Tomografik sistem ve micro-focus.

Para Focus Features, eso es increíble, ¿ sabías que...?

Focus Features'ın mı? Bu harika. - Biliyor muydun böyle -

Acaba de comprar un Ford Focus.

Bir Ford Focus aldı.

Hoy, Prime Focus Con Chad Decker se complace en presentar una entrevista íntima y personal con Anna...

Bu gece, "Chad Decker ile Gerçek Bakış" Anna ile yakinen ve şahsen bir röportaj sunmaktan gurur duyuyor.

Vi su perfil en el programa In Focus.

Focus dergisinde biyografinizi okumuştum.

Hoy "Prime Focus" da una mirada a la pregunta que está en la mente de todos.

Bugün "Gerçek Bakış" herkesin aklına takılan bir soruya eğilecek.

GRUPO DE OPINION AL DIA SIGUIENTE

Focus Group. Mülakat Günü.

Concentrar los recursores en cada nivel de plasma ionizado.

Focus recursores plazma lonizado her düzeyinde.

El Focus dijo que los oficiales no tratan de encontrar a los muertos, sino que tratan de salvar a los vivos.

Yetkililer, ölüleri çıkarmaya değil hayatta olanları kurtarmaya odaklandıklarını söylüyor.

Después se cambian y vuelven a su Ford Focus.

Sonra üzerlerini değiştirirler ve Ford Focus'larına geri dönerler.

¿ Hocus Focus?

Hocus Pocus Whodoo?

Concéntrense en lo que sienten y no en lo que ven. ¿ Entendido?

Focus yerine hissediyorum ne görüyorsun ne. Anladın mı?

Concéntrense en lo que siente en lugar de lo que ven.

Focus yerine hissediyorum ne görüyorsunuz ne

Es mi culpa totalmente, porque podria cambiar mi Infiniti por otro auto, como un lindo Ford Focus cero millas, y recuperaría como $ 20,000.

Bu benim suçum. Infiniti'mi başka güzel bir arabayla da takas edebilirim. Mesela sıfır bir Ford Focus'la.

Enfoca, tío.

Focus, adam.

Enfoca.

Focus.

Dígame si alguien está viendo un Ford Focus gris.

Gri Ford Focus gören varsa söylesin.

Lars Hesselboe y su esposa serán los invitados en "Enfoque" este domingo para hablar de la muerte de Ole Dahl, su matrimonio y su gran derrota.

Lars Hesselboe ve karısı bu pazar "Focus" ta konuk olup Ole Dahl'ın ölümü, evlilik ve büyük yenilgi hakkında konuşacaklar.

"Optofocus, sonorización, fundido," zoom "digital, con esta función conseguirá ampliaciones inéditas a partir de una grabación original." Sabemos que usó una "XT-500".

Auto-focus, audio kayıt. Dijital zoom. İşte burada.

¿ Sabes que modelo?

Bir Ford Focus'ta olacak.