Glee tradutor Turco

Sí, pero la razón por la que actuamos en el Club Glee fue porque estaban... Muertos.

Evet ama Glee Kulübü'nün yerine geçme sebebimiz onların ölmesiydi.

Finn Hudson, mediocampista mediocre líder mediocre del coro.

Finn Hudson, vasat bir oyun kurucu vasat bir Glee kulübü solo şarkıcısı.

Prueba el arcoíris asqueroso Glee.

Gökkuşağının tadını tat bakalım, Glee'ci!

Teníamos algo muy bueno. Pero, después de la debacle de los Nacionales, el coro dejo de serlo y mi factor de popularidad no lo soporta.

Aramızdaki çok cazipti ama Ulusal yarışma fiyaskosundan sonra, Glee kulübü cazip değil artık ve kayıtsız havam kaldıramayacak bunu, tamam mı?

En serio, esta es la única pareja que el club no ha intentado.

Glee kulübünün denemediği tek flört kombinasyonu bu kalmıştı.

Sabes, ¡ me sentí realmente humillada cuando tu club Glee hizo que el funeral de mi hermana fuera tan emotivo!

Glee kulübü ablamın cenazesini çok dokunaklı yaptığı için sizlere derin bir saygı duyuyordum.

Nos unimos a las Cheerios juntas nos unimos al Club Glee juntas todas nos acostamos con Puckerman el mismo año.

Cheerios'lara beraber katıldık, Glee kulübüne beraber katıldık. Hepimiz Puckerman'la aynı yıl yattık.

No voy a volver al club Glee.

-... başladığında bir şey söylemeliydim... - Glee kulübüne geri dönmeyeceğim.

Nos encantaría tenerte de vuelta en el club Glee cuando estés lista. ¿ Sí?

Glee kulübüne geri dönmeni çok istiyoruz ne zaman kendini hazır hissedersen.

Hasta entonces, padres si quieren que su adolescente se una al club Glee o juegue al portero en una aburrida obra de cuatro horas sobre lo que es ser un neoyorquino gay de mediana edad siéntanse libres de pagarlo ustedes.

O vakte kadar siz anne babalar, eğer çocuğunuzun Glee kulübüne katılmasını ya da orta yaşlı New Yorklu bir eşcinselin hayatı hakkındaki 4 saatlik bir piyeste kapıcı rolünü oynamasını istiyorsanız memnuniyetle kendi cebinizden ödeyebilirsiniz.

Así que tengo un pez más grande para freír que tú y tu pequeño grupo.

Sen ve zavallı Glee kulübünden daha önemli işlerim var artık.

No puedo mirar a la chica a los ojos y decirle "No eres lo suficientemente buena para estar en el coro".

Bir çocuğun gözlerinin içine bakıp, "Glee için yeterli değilsin" diyemem.

Gana los Nacionales este año y le estarás comprando 10 años más al coro.

Bu sene Ulusal yarışmayı kazanırsan Glee kulübünün gelecek 10 yılını garantilersin.

¿ Y llevó al Club Glee a ganar cuantos campeonatos nacionales? Oh, lo siento, a ninguno.

Glee kulübüne kaç tane ulusal yarışma kupası kazandırdın?

Damas y caballeros, un aplauso para el nuevo miembro del Club Glee Blaine Anderson.

Baylar, bayanlar, alkışlarınızla, Glee kulübünün yeni üyesi... Blaine Anderson.

Estás expulsada del coro.

Glee'den kovuldun.

Mal café, comida inglesa, y lo que es peor, atrapado aquí con el Club de la Alegría del Estado de Kansas.

Kötü kahve, İngiliz yemekleri ve daha da beteri Kansas Eyaleti Glee Kulübüyle burada tıkılı kaldım.

Glee - 2x11 "The Sue Sylvester Shuffle" Subtitulado y corregido por BrunoGLEE

Çeviri : Pitiko

¡ Tonterías! Hudson es una maldita niña y no aguantó una broma sobre su precioso Coro

Hudson karı gibi ve değerli Glee kulübü hakkında şaka kaldıramıyor.

Así que, estaba dentro de mi lista de deseos y noté que eras el único perdedor del coro al que aún no le habíamos arrojado granizado.

Listeme bakıyordum ve Glee zavallılarından bir tek sana buzlu içecek banyosu yaptırmadığımı fark ettim.

Este asunto entre los deportistas y el Coro ha estado sucediendo desde que yo comencé a dirigir el club.

Sporcularla Glee kulübü arasındaki bu durum ben kulübün idaresini üstlendiğimden beri devam ediyor.

Quiero decir, la mitad de tus jugadores están en mi Coro.

Oyuna başladığın oyuncuların yarısı benim Glee kulübümde.

Bien, ¡ New Directions! demosle una calurosa bienvenida a los nuevos miembros del coro.

Pekâlâ, New Directions Glee kulübünün yeni üyelerine sıcak bir merhaba diyelim.

Tenerlo aquí, tan complicado como puede ser para nosotros, es una oportunidad para mostrarle a él y al resto de los chicos que estar en el Coro es algo genial. para encontrar un terreno agradable.

Onun burada olması bize ne kadar zor gelse de ona ve diğerlerine Glee kulübünün iyi olduğunu gösterme fırsatı verebilir ortak bir taraf bulabilirsiniz.

Todos ustedes estarán en el Coro por una semana, sin excepciones.

Hepiniz bir hafta boyunca Glee kulübündesiniz, istisnasız.

Esto es loco! ¿ Qué pasa con las porristas! ¿ en el Coro?

- Glee kulübündeki Cheerios'lar ne olacak?

Y el Coro junto con el equipo de futbol es como un doble arcoiris.

Glee kulübünün, futbol takımı ile birlik olması mucizevi bir şey.

Si vamos a nuestro campeonato de porristas, entonces nos perderemos el espectáculo de medio tiempo, y estamos fuera del coro.

Eğer amigolar müsabakasına gidersek, devre arası şovunu kaçıracağız ve Glee kulübünden bizi atacaklar.

Bien, escribí esto para ustedes, chicas, y requiero su firma, la cual aprueba su renuncia del Coro.

Bunları sizler için hazırladım, hanımlar. Glee kulübünden istifa etmeniz için imzanızı gerektiriyor.

Elije a las Cheerios, o elije al Coro.

Ya Cheerios'u seçin ya da Glee kulübünü.

Y no olviden quién estuvo con ustedes la última vez que las dejó por entrar al Coro.

Ve geçen sefer seni silip attığında kimin sana sahip çıktığını, unutma. Biz, Glee kulübü.

Entonces, por qué le estás gritando a mi novia acerca de ello?

Bütün Cheerios'lar Glee kulübünü bıraktı. Neden benim kız arkadaşıma bağırıyorsun?

Ahora, cálmense... y vuelvan al coro. Vamos.

Şimdi sakinleşin ve Glee kulübüne geri dönün.

Porque me voy del Coro.

Çünkü Glee kulübünü bırakıyorum.

Quiero decir, ya sufrieron lo suficiente al estar en el coro.

Glee de oldukları için zaten yeterince eziyet çekiyorlar.

Todos los que no están en el Coro.

- Glee de olmayan herkes.

Las chicas del Coro.

- Bütün Glee kızları.

Te uniste a las animadoras para ser popular, pero te uniste al Coro porque lo amabas.

Popüler olmak için Cheerios'a katıldınız ama sevdiğiniz için Glee kulübüne geldiniz.

¿ cuál eligirías? El coro

Glee Kulübünü.

Olvídalo, ¿ bien?

Glee kulübü rezalet.

Y cómo se siente ahora que el resto de los fondos destinados para las Cheerios van al Coro?

- O zaman yıllık Cheerios bütçenin geri kalanının Glee kulübüne gitmesi hakkında neler hissediyorsun?

Me siento con el director del coro McKinley Will Schuester.

McKinley Glee Kulübü müdürü Will Shuester ile sohbet ettim.

Escucha no hay forma que el Coro te deje unirte permanentemente hasta que arregles todo con Kurt.

Dinle Kurt'le aranı düzeltmeden önce Glee kulübü hayatta temelli katılmana izin vermez.

¿ Quién dijo que quiero unirme permanentemente al Coro?

Glee kulübüne temelli katılmak istediğimi kim söyledi?

El coro va a ser bueno y todos nosotros vamos a cantar canciones hippies de paz cada mañana?

Glee kulübü popüler olacak ve her sabah hep beraber hippi... -... barış şarkıları söyleyeceğimizi mi?

¿ Los obsesos chicos de Glee?

Glee'deki seks düşkünü çocuklar?

No me digáis que es el final de temporada de Glee.

Sakın Glee sezon finali yaptı demeyin.

Glenn Childs no puede encontrarlo.

Glee Childs bulamıyor.

Había una vez, una pequeña serie de televisión llamada glee.

Bir zamanlar, Glee isimli küçük çaplı bir dizi vardı.

Entonces, el Sr. Motta...

Bu yüzden, sanat hayranı olan Bay Motto onları Glee kulübüne bağışlamayı kabul etti.

Estamos en el Coro.

Evet, Glee kulübündeyiz.