Translate.vc / Espanhol → Turco / Granite
Granite tradutor Turco
43 parallel translation
Anoche, hacia las 7 : 30, un coche atropelló a una niña y su madre cerca del cruce entre Granite Boulevard y Sawyer Street.
Dün akşam 7,30 civarlarında, bir araba, Granite Boulevard ile Sawyer Caddesi arasında karşıdan karşıya geçen bir kız ile annesine çarpmış.
Pero mis hijos llegarán a ser alguien, aunque yo deba convertirme en una roca.
Ama çocuklarım, bir granite dönmek zorunda kalsam da, büyüyüp adam olacak!
Mi número de teléfono es el 1-4-6-6.
Telefon numaram, Granite 1466.
Todo tuyo. 1-4-6-6.
Al senin olsun. Granite 1466.
¿ Le contestan en 1-4-6-6 ó comunica?
Granite 1466 ile aranı yaptın mı? Yoksa hâlâ ulaşılamıyor mu?
1466.
Granite 1466?
Uno, cuatro, seis, seis.
Granite 1466...
Pero apunte este dato el número de teléfono es... 1-4-6-6.
Ama aklında bulunsun tatlım. Telefon numarası... Granite... 1466?
Me encontré con granito, pero lo deshice.
Granite rastladım, ama kırdım.
Si hay granito, no funciona. Y no tenemos tiempo de probar...
Granite bile çarpabiliriz ve denemek için zamanımız yok...
A las 10 : 37 A.M. hora del pacifico la Agencia Federal para el Tratamiento de Emergencias envió un grupo especial de operaciones al pueblo Granite Pass en Oregon.
Saat 10 : 37'de, pacific Standard. Federal Acil Durum Yönetim Ajansı, Granite Geçiti, Oregon'a özel görev kuvveti gönderdi.
Lo que sí sabemos es que si pasaste la noche en Granite Pass tienes altas probabilidades de estar esta mañana en bolsa de morgue.
Bildiğimiz şey ise, eğer dün gece uyumak için Granite Geçiti'ne gittiyseniz muhtemelen bu sabah bir ceset torbasını dolduruyor olacaktınız.
Y ahora es la única residente de Granite Pass, Oregon que no pudo ser localizada.
Ve şimdi de Granite Geçiti, Oregon'daki bulunamayan tek sakin.
Granite Falls.
Granit Şelalesi de.
- Granite Falls.
Granit Şelalesi?
Bueno, sólo di, eh, ahora queremos dedicar una canción... a nuestros queridos amigos... de Granite Falls.
Peki, şöyle söyle... Granit Şelalelerindeki dostlarımız için.
Granite Falls.
Granit Şelaleleri.
- Granite Falls.
- Granit Şelalaleri.
Usualmente sí, pero no Estado Fuerte. Esas son buenas.
Ancak Granite State gerçekten çok zor adamım.
Escucha... ¿ aún puedes burlar una alarma Estado Duro?
Esas mesele şu ; sen hala Granite State alarmlarını atlatabiliyor musun?
"Provincia de Sichuan, Condado de Fengjie, Calle del Granito, Nº 5"
"Sichuan Eyaleti, Fengjie Şehri Granite Sokak, No.5."
Calle del Granito Nº 5.
Granite Sokak, numara 5.
Parece granito.
Granite benziyor.
No debió haber sido el granito.
Granite çarpınca ölmüş olamaz.
Yo debería citar al monte Rushmore tallado en granito sólido en un lugar ecológicamente estable cuyo único enemigo es el granizo llevado por los vientos. Yo pienso que el monte Rushmore quizá esté aquí unos cien mil años, posiblemente 200.
Bana kalırsa sert granite kazınan Rushmore Dağı, sabit bir ekolojik çevrede olması ve tek düşmanının rüzgarların savurduğu yağmur damlaları olmasından dolayı,... sanırım 100 bin yıl belki de 200 bin yıl dayanacaktır.
Es empleado en la construcción de granito de Cabrera.
27 yaşında. Cabrera Granite'in inşaatında sıradan bir işçi.
Puedo encontrar algo de granito y ponerlo en su contexto geológico encontrando que tardaría millones... Y en este caso, varios billones de años obtener este granito.
Biraz granit bulursam onu jeolojik şartlara koyarım ve bu granite ulaşmak için ne kadar yıl hatta bu durumda milyar yıl geçtiğini söyleyebilirim.
Estos 417 que fueron los primeros en responder, los retratos de sus caras grabados en granito y honorados aquí en este Muro Conmemorativo de Brooklyn. estarán por siempre en nuestros corazones.
İlk müdahalede bulunan bu 417 kişinin, portreleri granite kazındı ve burada Brooklyn Anı Duvarında, onurlandırılacak ve daima kalbimizde yaşayacaklar.
Temporada 5 • Capítulo 15 - = [Granite State] = -
Çeviren : Taşkano İyi seyirler yo!
El Gobernador Romney comenzó una campaña de 36 horas a través del Estado de Granito aquí en el Centro Rec en Keene, New Hampshire, donde las preguntas oscilan desde el sistema de sanidad del Sr. Romney... esa cámara no está apuntando ni cerca de mi cara, ¿ verdad?
Vali Romney 36 saat sürecek, Granite State'ten geçeceği turunun Rec Center, Keene, New Hampshire noktasında. Bay Romney burada sağlık sigortasından, daha birçok konuya uzanan...
El Gobernador Romney sigue su campaña en el Estado de Granito con un evento al estilo ayuntamiento en el Centro VFW...
Vali Romney kampanya turuna, Granite State'te VFW Hall'da verdiği davetle devam etti.
Barnett pidió la lápida de Jessop Granite Works... la semana pasada.
Barnett taşı geçen hafta Jessop Granite Works'tan sipariş etmiş.
El Granite Circus era uno de los sueños de Carl.
Granite Sirki, Carl'ın hayallerinden biriydi.
Les voy a dar mi tarjeta de crédito Granite dorada.
Size Gold Granit kredi kartımı vereceğim.
Quiero grabarlos en granito en una placa y ponerla sobre el hogar, como recordatorio de todas las promesas que me hiciste.
Şöminenin üstüne asmak için granite işleteceğim de. Bana verdiğin bütün sözleri hatırlatması için.
Sabes, traté de llamarte, pero no puedes usar un móvil en el Parque Nacional Granite Peak, así...
- Ben de. Seni aramaya çalıştım ama insan Granite Peak Ulusal Parkı'nda telefon bulamıyor.
Granite Peak... ¿ qué estás...?
Granite Peak mi?
Y el negocio de snack, es el único en el paso Granite.
Granite Geçidi'ndeki şu mağaza da var ya?
Decía Estado Duro.
"Granite State" yazıyordu. Siktir.
Por algo de dicen el "Estado Duro".
O nedenle Granite State diye anılıyor.
RESIDENCIA DUBLIN GRANITE BAY, CALIFORNIA Fue enviado desde un teléfono descartable.
Tek kullanımlık telefondan gönderilmiş.
Es aceptado no granado. ( It's granted, not granite. )
"Çantada teklik" mi dedin sen?
¡ Gira, tú puedes!
Granite.