Translate.vc / Espanhol → Turco / Howie
Howie tradutor Turco
819 parallel translation
No pelearé más, Howie.
Artık ateş etmiyeceğim Howie.
Recuerdas al viejo Frank Patch, ¿ no, Howie?
İhtiyar Frank Patch'i hatırlıyorsun değil mi Howie?
No estarás haciéndote pasar por un alguacil, ¿ verdad, Howie?
Hiç de bir Şerif gibi davranmıyorsun değil mi Howie?
¿ No le mostraste mi retrato, Howie?
Ona resmimi göstersene, Howie
Parece que has conseguido un par de socios, Howie.
Parana iki yeni ortak daha çıktı howie.
Así es, Howie. Por un día, mi precio no cambiará.
Evet Howie, bir gün geç gitmek benim fiyatımı değiştirmez.
No deberías haberte ido a la guerra, Howie.
Savaştan önce evlenmeliydin, Howie.
Eso es lo que te angustia, ¿ no, Howie?
Seni korkutan da bu duygu değil mi Howie?
- pero no tú, Howie...
- ama bunu senden ummazdım Howie
Ojalá hubiera una manera de protegerte de Howie.
Keşke seni Howie'den de koruyabilseydim.
No puedes cabalgar con una bala en la pierna, Howie.
O ayakla ata binmen mümkün değil, Howie
Howie es un hombre práctico.
O çok akıllı bir adamdır.
Howie... no me ataban así desde que era muy pequeño.
Biliyormusun, Howie, Ben çocukluğumdan beri hiç bağlanmadım.
Pobre Howie.
Zavallı howie,
No es una lucha justa, Howie.
Bu, adil bir kavga mı? Howie.
Si quieres asesinarme, Howie... no trates de que parezca otra cosa.
Eğer beni öldüreceksen, Howie, bunu başka birşeymiş gibi gösterme.
Howie, no es diferente de la cuerda de Abilene.
Howie, bu ipin Abeline'dakinden nefarkı var.
Pronto llegarán Roy y tu amigo Howie.
Az sonra, Roy ve Howie burada olur
Yo decidí cómo serían las cosas cuando te llevé.
Howie'nin bizim için ne yapacağını merak ediyorum.
Así es mejor, Howie.
Bu daha iyi, Howie.
¡ Howie!
Howie!
¿ Qué dices, Howie?
Ne dersin, Howie.
Suéltalo, Howie.
Bırak gitsin, Howie.
- Tú debes de ser Howie.
- Sen Howie olmalısın.
- Éste es mi hijo, Howie.
- Bu oğlum, Howie.
- Howie.
- Howie.
Adam, Howie, la señora Michaels. Mi mejor chica.
Adam, Howie, bu Bayan Michaels, hamarat kızımız.
Howie, ¿ crees que va a gustarte vivir en Arizona?
Arizona'da yaşamak hoşuna gidecek mi, Howie?
- Mi sobrino Howie.
- Yeğenim Howie.
Howie, tú y María deberíais bailar.
Sen ve Maria dans etmelisiniz, Howie.
Estoy seguro, Howie.
Eminim, Howie.
Quiero que te lleves a Howie a examinar esa pradera del sur.
Herman, Howie'yi yanında götür bugün... -... güneydeki otlağa giderken. - Nasıl istersen, patron.
No te gusta mucho el trabajo del rancho, ¿ verdad, Howie?
Bu çiftlik işi pek hoşuna gitmiyor, değil mi, Howie?
Todos juran que el muerto estaba bromeando cuando Howie cogió la pistola de Scavo y disparó.
Bardaki herkes ölen adamın şaka yaptığına ve Howie'inin Scavo'nun silahını çekip ateş açtığına yemin etti.
Lo sabemos, Howie.
Biliyoruz, Howie.
Lo siento, no se permite fianza en un asesinato.
Üzgünüm Howie ama cinayette kefalet olmaz.
Tranquilo, Howie.
Yavaş ol Howie.
No las tengo, Howie.
Bende değiller, Howie.
El muchacho llegó al amanecer.
Şafakta Howie geldiğinde açıktı gözlerim.
- Al que buscan es a Howie.
- Onlar Howie'nin peşinde.
- ¿ Dónde está?
- Howie şimdi nerede?
- ¿ Dónde está Howie?
- Maria, Howie nerede?
- Dame esa pistola. - No.
- Ver o silahı bana, Howie.
Por favor.
Lütfen, Howie.
Howie, esto es cosa de hombres.
Bak, Howie, bu erkek işi.
¿ Qué le ha hecho cambiar? - Howie.
- Bu değişikliğe ne sebep oldu?
- Esto podría terminar si enviara a María con Campbell.
- Howie. John, eğer Maria'yı Campbell'e geri gönderirsen, bütün bunlar biter.
Es Howie.
O Howie.
No era mayor que Howie.
Howie'den daha büyük değildi.
Howie, ¿ quieres traer madera para la cocina?
Howie, ateş için odun getirir misin?
¿ Howie?
Howie?