Translate.vc / Espanhol → Turco / Isles
Isles tradutor Turco
373 parallel translation
A las islas occidentales.
- Daha da öteye. Western Isles'a.
13 : 15, salida a las islas occidentales.
Western Isles'a doğru denize açılma...
El mejor entrenador de halcones de las islas.
- Western Isles'ın en iyi şahin eğitmeni.
Ruaridh, estaremos en el hotel de las Islas.
Ruairidh, Western Isles Otel'inde olacağız.
El señor de las islas se la dio a un antepasado mío. Le ayudó con un pequeño problema.
Isles Lordu, başının bir belâdan... kurtulmasına yardım ettiği için atalarımdan birine vermiş.
En ese momento, mi marido estaba de vacaciones con su amante, la bella actriz de telenovelas, Alexandra Isles.
Bu sırada, kocam metresiyle tatil yapıyordu. Çok güzel bir opera sanatçısı olan, Alexandra Isles ile.
La Sra. Isles, divorciada, era la hija de un viejo amigo, el conde Billy Botsky.
Ah, Tanrım! Bayan Isles boşanmıştı ve eski bir dostumuz olan, Kont Billy Botsky'nini kızıydı.
Incluso Alexandra Isles testificó en su contra. Culpable.
Alexandra Isles bile onun aleyhine tanıklık yaptı.
¿ Puede contarnos algo más sobre Alexandra Isles?
Bize Alexandra Isles hakkında anlatabileceğin başka bir şey var mı?
Chuck es nuestro experto en Alexandra Isles.
Chuck bizim Alexandra Isles uzmanımızdır.
Caballero Valiant de las Islas Hébridas.
Western Isles'den Şövalye Valiant.
Caballero Valiant de las Hébridas Occidentales, señor.
Western Isles'den Şövalye Valiant, efendim.
Queremos llegar a las Islas Occidentales.
Western Isles'a gitmeye çalışıyoruz.
Tratamos de llegar a las islas occidentales.
Western Isles'e ulaşmaya çalışıyoruz.
No Sí, Dra. Isles
- Evet, Doktor Isles.
¿ Dr. Maura Isles picoteando de un cuenco de snacks lleno de gérmenes?
Doktor Maura Isles, mikroplu bar çerezlerine gömülmüş.
¿ La doctora Isles te apoya?
Doktor Isles yanında mı?
¿ Tienen al tirador? No, Rizzoli fue la primera en la escena, con la doctora Isles.
Hayır, olay yerine ilk Rizzoli'yle Doktor Isles vardı.
La doctora Isles calculó que podía estar hasta en el kilómetro 41.
Doktor Isles 25,5. mile kadar her yerde olabileceğini hesaplamıştı.
Rizzoli.
- Rizzoli. - Isles.
Sabes? La doctora Isles salió con el hermano del medio.
- Doktor Isles ortanca kardeşle çıkmıştı.
Doctora Isles.
Doktor Isles.
.
Rizzoli Isles Sezon 1, Bölüm 2 - Boston Strangler Redux Kimlik yok.
Usted es, uh, Dr.Isles.
Siz Doktor Isles'sınız.
Dra. Isles, ¿ qué puede decirme del asesinato?
Doktor Isles, cinayet hakkında bilgi alabilir miyiz?
Buenas tardes, Doctora Isles.
- İyi akşamlar Doktor Isles.
Dra. Maura Isles, examinadora médica en jefe.
Doktor Maura Isles, adli tıp başhekimi.
Vamos, es tu día de suerte. No puedo decirlo en cámara, pero llamamos a la Dra. Isles la "Reina de la Muerte".
Şanslı günündesin hayatım, bunu kaydetme ama biz Dr. Isles'a "Ölüler Aleminin Kraliçesi." deriz.
Y tú debes ser la Doctora Maura Isles.
Ve siz de Doktor Maura Isles.
La Doctora Isle pidió que si podia identificar el cuerpo.
Doktor Isles cesedi teşhis etmenizi istedi.
La doctora Isle dijo que era su vecina... mujer joven, en sus 20
Doktor Isles komşunuz olduğunu söyledi. 20'lerinde genç bir kadın.
Lo interesante es que, La Dr. Isles puede describir la genética de las plantas,
İlginç olan şu ki Doktor Isles bitkilerin genetiğini tanımlayabiliyor.
¿ Cierto Dra. Isles?
Değil mi, Doktor Isles?
Esto es Dra. Isles.
Doktor Isles.
Es "Isles" mi nombre adoptivo, escrito al revés.
"Isles" ın, yani benim evlatlık alındıktan sonraki soyadımın tersi.
Quien quiera a Doyle muerto podría no dudar en usar a la Dr. Isles como cebo.
Doyle'un ölmesini her kim istiyorsa Doktor Isles'ı yem olarak kullanmaktan kaçınmayacaktır.
La Dra. Isles y Frankie están probablemente allí, también.
Muhtemelen Doktor Isles'la Frankie de içerideler.
El más poderoso amuleto es la Cruz de las Islas.
Muskalardan en güçlüsü Isles'in Haçı.
Bueno, tengo'El Secreto'y'London'de Peter Ackroyd, pero nos falta'50 Grandes Paseos Costeros de las Islas Británicas', Volumen Dos.
Eee, The Secret and Peter Ackroyd's London bizde, fakat'50 Great Coastal Walks Of The British Isles " ın ikinci cildi kayıp.
'50 Grandes Paseos Costeros de las Islas Británicas', Volumen Dos.
'50 Great Coastal Walks Of The British Isles " ın ikinci cildi. Evet!
¿ Los 50 Mejores Paseos Costeros de las Islas Británicas Volumen 2?
'50 Great Coastal Walks Of The British Isles " ın ikinci cildi.
Rizzoli Isles
Rizzoli and Isles
Doctora Isles.
Dr. Isles.
Frankie está vivo gracias a la Dra. Maura Isles.
Frankie, Dr. Maura Isles sayesinde hayatta.
Dra. Isles, vamos a necesitarte.
Dr. Isles, size ihtiyacımız var.
Pero, la Dr. Isles me ha ofrecido su casa de invitados.
Ama Dr. Isles konuk evinde kalmamı teklif etti.
La Dra. Isles estaba adivinando, La Dra. Isles estaba adivinando.
Dr. Isles tahmin etti. Dr. Isles tahmin etti.
La hija de Billy Botsky, Alexandra Isles.
Billy Botsky'nini kızı, Alexandra Isles.
La dra.
Doktor Isles hiç de...
Isles no es..... muy doctora.
- Doktor gibi değil.
- S02E03 Marinero
Rizzoli Isles - S02E03 Sailor Man