Italo tradutor Turco

Ítalo Bombolini, el vendedor de vino.

Italo Bombolini, şarap satıcısı.

¡ Señor Ítalo Bombolini y estimados ciudadanos!

Bay Italo Bombolini ve değerli yurttaşlar!

Estimados ciudadanos de Santa Vittoria, les presento a su nuevo líder, ¡ El honorable, excelentísimo alcalde. Ítalo Bombolini!

Santa Vittoria'nın değerli sakinleri, Size yeni lideriniz olan, muhteşem başkan Italo Bombolini'yi takdim ediyorum!

Rosa es una puta bocona. Sin ofender, Ítalo.

Alınma Italo ama, Rosa koca ağızlı bir sürtük.

Estás loco, Ítalo.

Sen delisin, Italo.

- Ítalo Bombolini, señor.

- Italo Bombolini, efendim.

¿ Ítalo Bombolini es su esposo?

Italo Bombolini kocan, değil mi?

Ítalo, tengo algo que decirte.

Italo, sana birşey söyleyeceğim.

Ítalo.

Italo.

Ahora presentamos : "Mística de una alianza" una charla de Italo Montanari.

Şimdi İtalo Mantelari'nin "Bir İttifakın Gizemi" başlıklı konuşmasını dinleyeceksiniz.

Llamó Italo.

- İtalo aradı. - Tamam.

- ¿ Italo?

- İtalo mu?

- Sí, Italo.

- Evet, İtalo.

Italo. Después de tanto tiempo.

İtalo, bunca yıldan sonra.

¿ Para qué ver a Italo?

İtalo'yu neden göreceksin ki?

¡ Italo Montanari!

O İtalo Mantelari.

Con orgullo puedo decir que algunos de mis amigos son italo-americanos.

İtalyalı Amerikalıların iyi dostum olduklarını gururla söyleyebilirim.

Antes de marcharme, diré lo siguiente : Esta investigación sobre la Mafia no es en modo alguno desconfianza hacia los italo-americanos.

Ayrılmadan önce şunu söylemek isterim ki, bu Mafya ile ilgili suçlamalar kesin olarak İtalyanlara leke sürmektir.

Puedo afirmar por propia experiencia que los italo-americanos son personas tan leales, cumplidoras de la ley, patrióticas y trabajadoras como cualquier americano.

Bilgi ve tecrübeme dayanarak söyleyebilirim ki, İtalyalı Amerikalılar bu topraklardaki en sadık, kanunlara saygılı, vatansever, çalışkan Amerikan vatandaşları arasındadır.

Desde los tiempos de Cristóbal Colón, pasando por Enrico Fermi, y hasta la actualidad, los italo-americanos han sido pioneros en construir y defender esta nación.

Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından, bugüne kadar, ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.

Ven Italo, ven a comer.

Haydi Italo, yemeğe gel.

Me han matado a Italo ¡ Me han matado al perro que más amaba! ¡ Putas!

İtalo'yu öldürdüler, en çok sevdiğim köpeğimi öldürdüler!

Italo quiere que vayamos a África.

Italo birlikte Afrika'ya gitmemizi istiyor. Afrika?

Nunca habla de eso. Pero es famoso en los burdeles de Ferrara.

Ama Italo, Tony'nin Ferrara'da ki bütün genelevlerde ünlü olduğunu söyledi.

Sólo para italo-americanos.

Sadece Amerikalı İtalyanların resmini asarım.

Pero nunca veo italo-americanos comiendo aquí.

Ama burada yemek yiyen Amerikalı İtalyan göremiyorum.

La Asociación Meucci lo ha elegido el italo-americano del año.

Meucci Derneği bu yılın İtalyalı Amerikanı olarak sizi seçti.

El italo-americano que inventó el teléfono. Lo hizo un año antes que Alexander Graham Bell.

Telefonu Bell'den bir yıl önce keşfeden İtalyalı Amerikan.

Los italo-americanos hemos construido esta ciudad con nuestras propias manos.

Biz İtalyalı Amerikalılar bu şehri ortaya çıkaran tuğlaları dizdik.

Cappones así le dan un mal nombre a los italo-americanos.

İtalyalı Amerikalılar'ın adını kirletenler bunlar. Bunun gibi cappone'ler.

Es decir mira a Italo Balbo...

Demek istediğim, Italo Balbo'ya bak...

es uno italo - Americano.

Amerikalı İtalyan ismi.

No, es una mirada de italo-americano agradecido, muy emocionado y de inspiración religiosa.

Hayır. Minnettar, duygulanmış, iç huzuruna kavuşmuş... İtalyan asıllılar gibi bakıyorum.

Dile al jefe que el señor Tozai preside una sociedad italo-albanesa... concertada con el Ministerio de Trabajo.

Söyle ona ; Mr. Tozai, Endüstri Bakanlığı destekli bir İtalyan-Arnavutluk şirketinin müdürüdür.

Veintisiete, italo-americano.

27 yaşında İtalyan asıllı bir Amerikalı.

El que sea italo-americano no significa que esté con la mafia.

Gotti mi? İtalyan asıllı Amerikalı olmam mafya da olduğum anlamına gelmez.

Esta gente da mala imagen a los italo-americanos.

Onun gibiler yüzünden, İtalyan uyruklu Amerikalıların imajı kötü.

Pide una descripción de un italo-americano... ... e invariablemente te nombrarán El Padrino, Buenos Muchachos...

Bu ülkede, İtalyan-Amerikalıları hangi Amerikalıya sorsan istisnasız Baba'dan, Sıkı Dostlar'dan bahseder.

Nuevos temas y la imagen gangsteril de los italo-americanos.

Haberler ve İtalyanların gangster olarak gösterilmesi!

¿ lnsinúas que me avergüenzo de ser italo-americano?

İtalyan-Amerikalı olmaktan utandığımı mı ima ediyorsun?

Una coproducción italo-hispano-alemana.

İtalyan, İspanyol, Alman ortak yapımı.

Esta gente da mala imagen a los italo-americanos.

Onun gibiler yuzunden, Italyan uyruklu Amerikalilarin imaji kotu.

Pide una descripción de un italo-americano... ... e invariablemente te nombrarán El Padrino, Buenos Muchachos...

Bu ulkede, Italyan-Amerikalilari hangi Amerikaliya sorsan istisnasiz Baba'dan, Siki Dostlar'dan bahseder.

Nuevos temas y la imagen gangsteril de los italo-americanos.

Haberler ve Italyanlarin gangster olarak gosterilmesi!

¿ lnsinúas que me avergüenzo de ser italo-americano?

Italyan-Amerikali olmaktan utandigimi mi ima ediyorsun?

... la aviación Italo-Alemana ha hecho una efectiva contribución... usando bombas y ametralladoras contra tropas y vehículos durante esos vuelos Así que.. ¿ Has visto a tía Ada?

Ada halayı gördün mü?

¡ Italo, Franz, Cleo...

İtalo, rahat dur!

Italo

Her ölen köpeğe karşılık üçünüz...

Adiós, Italo.

Merhaba, Italo.

¿ Te has acostado ya con Italo?

Italo'yla yattınız mı?

Italo y yo vamos a casarnos en África, no sé cómo se celebrará allí.

Çok güzel!