Translate.vc / Espanhol → Turco / Jamba
Jamba tradutor Turco
79 parallel translation
Guardan la llave en la jamba de la puerta.
Anahtarı kapının üstünde saklıyorlar.
Construyes la jamba y colocas el vidrio dentro de la misma.
Ahşap pervazı sabitlersin. Sonra da pervazın içine sığacak...
Una de las cosas geniales sobre eso... es que la jamba puede ir torneada para ser cuadrada, incluso si la apertura no lo es.
Güzel şeylerden biri şudur. Ortadaki boşluk tam kare olmasa bile, pervaz takozlanarak tam kare haline getirilebilir.
Trabaja en Jamba Juice.
Meyve sucuda çalışıyor.
Cuando el banco la remate, yo la comprare y hare que sea mas rentable. Tal vez un gimnasio Bally.
Banka ipoteğe el koyunca, dükkanını satın alacağım ve onu, Bally's, ya da Jamba Juice gibi altın yumurtlayan bir kaza dönüştüreceğim.
- ¿ Por qué no vamos al "Java Juice"? - Es una gran idea.
- Jamba Juice'e gidelim mi?
Comprobe fuera de las raspaduras frescas allí en la jamba de la puerta y la placa de manuvio
Kapı ve kilit üzerindeki yeni kazıntı izlerine bak.
No estamos escapándonos por una ventanilla, caballeros.
Bir jamba meyve suyundan kaçmıyoruz, beyler.
Voy a cortarte en pedazos diminutos y los pondré en una licuadora para hacer jugo de Jamba...
Sana ne yapacağımı biliyor musun?
Me gusta el jugo de Jamba de niños...
Küçük parçalara doğrayacağım... Miksere koyup, Djamba suyu yapacağım.
Yo represento a la empresa Jamba Juice.
Ben Jamba Meşrubat Şirketini temsil ediyorum.
¿ Jamba Juice... quiere poner una tienda por aquí?
Jamba Meşrubat burada bir işyeri mi düşünüyor?
Jamba Juice está dispuesta a pagar $ 175 por pie cuadrado.
Jamba Meşrubat, metrekaresine 175 dolar vermeyi düşünüyor.
Jamba Juice subió su oferta... 225 por pie cuadrado.
Jamba Meşrubat tekliflerini metrekaresine 225 dolara yükseltti.
Sé que no quiere vender, pero pensé que debería saber... Jamba Juice subió la oferta a 275 por pie cuadrado.
Biliyorum satmak istemiyorsun ama bilmen gerekir Jamba Meşrubat, teklifini metrekaresine 275 dolara yükseltti.
Jamba Juice.
Jamba Meşrubat!
El infeliz ha perdido a todos los clientes de paso por culpa de un salón de masajes sin licencia que ha abierto entre él y Jumos Jamba.
Zavallı masaja gelen bütün müşterilerini, onunla Jemba Juice arasına, yeni dükkan açan lisansız bir masaj salonuna kaptırdı.
... y finalmente, la transferencia del título a Jamba Juice.
Ve son olarak, Jamba Juice'a senedin transferi.
Tenia un juicio pesado.
Çok sütlü Jamba Juice içmiştim.
"Jamba-fatal".
"Pir-iğrenç!"
Puede que vea un licuado de frutas.
Jamba Juice de dahil olmuş olabilir?
Y pasé por una tienda de licuados en la calle State.
Eyalet Sokağında, bir Jamba'nın önünden geçmiştim.
- Jugos Jamba.
- Jamba Juice.
- ¿ Jugos Jamba es el poder?
- Jamba Juice mu kabadayı?
Es como Jugos Jamba.
Jamba Juice gibi bir yer.
No. No se parecen en nada.
Hayır, hayır, hiç Jamba Juice gibi değil.
Tampoco creo que quieras pelear con Jugos Jamba.
Ayrıca, Jamba Juice ile de savaşmamalısın bence.
¿ Como Jugos Jamba?
Jamba Juice gibi mi yani?
Sí, Su Señoría, igual a Jugos Jamba.
Evet Sayın Yargıç, kesinlikle Jamba Juice gibi.
Porque me encantan los Jugos Jamba.
Jamba Juice'a bayılırım da.
Tomábamos algo en "Jamba Juice" en la calle K, y ahora se ha ido.
En son bir dükkânda gördüm, sonra da yok oldu. Tamam sakin ol.
Bien... Cuando te fuiste de "Jamba Juice" ¿ tienes alguna idea de adónde iba Chad?
Pekala, Chad sana nereye gideceğine dair bir ipucu verdi mi?
Ya sabes, entre mis paradas para el Jamba Juice y recoger la ropa de la tintorería para mi jefe.
Bilirsiniz, Jamba Juice siparişleri ve patronumun kuru temizlemelerini alırken.
Algo me dice que algún dia tendrás a tu propio chico que te traiga el Jamba Juice.
Bence bir gün senin de ayak işlerini yapan birisi olacak.
¿ Una tienda naturista o algo?
Jamba Juice falan?
Cinco citas a la semana, una pelea al mes. Y debido al acuerdo de colocación del producto con jamba juice La pelea será en un zumo jamba
Haftada beş randevu, ayda bir kavga ve Jamba Meyve Suyu * ile bir ürün reklam anlaşması yüzünden kavgalar Jamba Meyve Suyu'nda olacak.
¡ Me encanta el zumo jamba!
Jamba Meyve Suyu'na bayılırım.
Toda esa atención, yo siendo fotografiada, Tener un cólico y diarreas por beber demasiado Jamba Juice.
Tüm bu ilgi, fotoğrafımın çekilmesi, çok fazla Jamba Meyve Suyu içmek yüzünden olan buz gibi ishal...
Dios, ¿ quién puso esa jamba ahí?
Kim koydu bu kapıyı buraya yahu?
¡ Ooh, y hay una tienda de refrescos a tres kilómetros en esa dirección!
Şu yoldan üç kilometre ilerde Jamba Juice de var!
¿ No podemos hacer esto con un jugo Jamba?
Grafik kağıdım ve renkli kalemim merkezde kaldı.
Shawn, lo de mi aprobación funciona cuando se la doy a un hermano tras la barra de jamba juice, no a un convicto armado. Tch!
Shawn, bu ancak Jamba Juice'ta tezgahın arkasında çalışan siyah bir ahbap ise işe yarar, eli silahlı bir suçluya karşı değil.
De ser un poco más "colorido", podría abrir una tienda de jugos.
Eğer bir meyveci olsaydım, Jamba Juice dükkanı açabilirdim.
Creo que deberías conquistar a la chica que conocimos en los jugos.
Bence Jamba Juice'ta tanıştığımız kıza kur yapmalısın.
¿ Qué pasa? Es un concurso para ganar entradas para los Clippers. Y una tarjeta regalo para Jamba Juice.
Clippers bileti ve J.J hediye çeki için yarışma yapıyorlar.
Nos conocimos en Jamba Juice.
Jamba Juice'de tanıştık.
¿ Jamba Juice?
Jamba Juice mi?
Jamba Juice.
Jamba Juice.
¿ Jamba Juice?
Jamba Juice?
Por favor, haz que dejen de decir "Jamba Juice".
Lütfen Jamba Juice demelerini engelle artık.
- ¿ De vuelta en la estación?
Bunu Jamba Juice'a uğradıktan sonra yapamaz mıyız?