Translate.vc / Espanhol → Turco / Kalkin
Kalkin tradutor Turco
35 parallel translation
¡ Levántense, aquí viene el juez!
Ayaga kalkin, hakim geliyor!
En pie.
Ayaga kalkin.
¡ levante, señor ¡ ¡ ei barco se hunde ¡
Kalkin, efendim...! Gemi parçalaniyor!
Vamos levántese.
Haydi oradan! Haydi, kalkin!
Bajen de las tribunas.
Yerlerinizden kalkin.
¿ Quieren comer hoy? ¡ Párense!
Kahvalti istiyorsaniz hemen kalkin!
¡ Párate!
Kalkin!
Sobre sus pies, sobre sus pies. Vamos, vamos.
HAYDi KALKIN, KALKIN.
Uh... levántense y Bailen al ritmo de la música!
Uh... Kalkin ve muzikle dans edin.
vamos levántense y Bailen al ritmo de la música!
Kalkin ve muzikle dans edin.
¡ Venid aquí! - ¿ A qué esperas? - No, espera.
Hadi kalkin
PÓNGANSE DE PIE PARA EL HIMNO NACIONAL
ŞİMDİ MARŞ İÇİN AYAĞA KALKIN
¡ Levántense para saludar a nuestra arma más mortal! ¡ Afro androide!
En ölümcül silahimizi selamlamak için ayaga kalkin ;
"Colonias Francesas del Norte de Africa, les digo : Levántense!" "Ayuden a los aliados"
Kuzey Afrika Fransiz sömürgelerine sesleniyorum, ayaga kalkin!
Kalkin.
Kalkın.
LEVÁNTATE UNA Y OTRA VEZ
KALKIN TEKRAR KALKIN
Damas y caballeros, por favor levántense por su co-anfitrión de la noche, Michael Gary Scott.
Bayanlar ve baylar, gecenin es sunucusu için lütfen ayaga kalkin. Michael Gary Scott.
Por favor, tome el asiento de más adelante.
LÜTFEN KOLTUKTAN KALKIN.
Dejen sus asientos y salgan del avión.
KOLTUKLARINIZDAN KALKIN VE UÇAĞI TERK EDİN.
Tenéis que guardar vuestras pollas y venir a ver esto.
Hey, baslatmayin sikinize de kalkin sunu izleyin.
¡ Bien, levántense!
Tamam, kalkin.
Ustedes dos ; arriba, por favor.
Siz ikiniz de kalkin artik.
Levántate del sofá.
Kalkin koltuktan.
De pie.
Ayaga kalkin.
¡ levántense de sus asientos, este tipo!
Kalkin ayaga bakalim! Bu adam!
De pie, esclavos.
Ayaga kalkin, koleler.
Por favor, levantaos.
Lutfen ayaga kalkin.
¡ Dice que no puedo ver a mi padre!
- Lütfen ayaga kalkin efendim. - Bana babami göstermiyor!
A levantarse y brillar, mijos.
Kalkin bakalim gencler.
¡ Levantaos lentamente!
Yavasca ayaga kalkin.
¡ Buenos días!
Kalkin!
¡ Arriba todos!
Kalkin!
Despeguen cuando estén listos.
Hazïr olunca kalkïn.
¡ En pie!
Ayaga kalkïn.
¡ Venga ya!
Kalkïn!