Translate.vc / Espanhol → Turco / Kari
Kari tradutor Turco
172 parallel translation
- ¿ Cómo iba a saber que se metería?
- Onun kariºacagini bilemezdim.
Pero usted dígame qué es, y yo me imaginaré las ganancias.
Siz bana miktari söyleyin, ben kari hesaplarim.
Jamás te entrometas... cuando un hombre busca diversión de la buena.
Bir adam güzel bir ders vermek istiyorsa, kariºma.
Ya sabe, usted me confunde.
Biliyor musun, aklimi fena kariºtirdin.
"El marido y la mujer tienen un solo objetivo común en el matrimonio : Ambos están ahí exclusivamente para hacer feliz al esposo."
EVLİLİKTE, KARI VE KOCANIN TEK GAYESİ KOCAYI MUTLU ETMEKTİR.
- Caribantropía.
- Kari... ne?
El príncipe KarI y la princesa Helena de Regensburgo.
Regensburg'den Prens Karl ve Prenses Helena.
Es una mezcla de miedo, ira y exaltación, pero inspira a los hombres, incluso después de la derrota.
Korkunun, öfkenin ve coºkunun bir kariºimidir. Insani kendine getirir, bir yenilginin ardindan bile.
Bueno, es algo más complicado, pero...
Aslinda iºler biraz daha kariºik ama...
Le estamos interrogando por el asesinato - de Kari Honkanen, un negociante.
Seni Kari Honkanen isimli bir işadamının - cinayeti yüzünden sorguluyoruz
El 13 de julio le disparé al Director Kari Honkanen en su apartamento.
13 Haziran'da Kari Honkanen'i dairesinde vurdum.
Y cuando me disponía a hacerme el hari-kari se me ocurrió.
Fakat ben harakiri yapmaya hazırlanırken beynimde şimşek çaktı.
¡ La muy perra!
Sürtük kari!
¿ Esta seduciéndome?
Bu kari asiliyor mu lan bana?
Tengo noticias para ti, no te quedaras con mis niños. Ambiciosa maldita puta. Jodete maldita perra.
Sana haberlerim var çocuklarimi almiyorsun ahlaksiz kari.
Maldita perra. No vas a detenerme.
Yanima alirim demistim sana orospu kari.
Bien, ya que no piensas contarme nada más, KarI tal vez pueda conseguir más detalles de tu hermosa asistente.
Madem sen bana ne üzerinde çalıştığını söylemeyeceksin, Karl belki ben de güzel asistanınla konuşmalıyım.
¡ Puta zorra!
Aptal kari!
¡ Si quisiera estar en un aparcamiento habría comprado un ticket!
Otoparka girmek isteseydim, park bileti alirdim, salak kari!
¿ Qué tal si no es mas que un gastado caso de ambición?
Pekiyi ama ya tüm bunların kaynağında birinin çıkari varsa?
Flores
Kari için çiçek.
- ¿ Quién, Kari?
- Kari mi?
Soy yo, Kari.
Benim, Kari.
Adiós. Bueno, adiós, Kari.
Güle güle, Kari.
"Su admiradora número uno, Kari."
"Bir numaralı fanınız, Kari"
" Su admiradora número uno, Kari.
Bir numaralı fanım Kari'den.
Kari ahora pone notas en mi portafolios.
Kari evrak çantama notlar koyuyor.
- No. Me cuesta creer que Kari sea una amenaza.
Kari'nin bu kadar tehlikeli olduğuna inanmıyorum.
"Su admiradora número uno, Kari."
Bir numaralı fanın, Kari. "
Verá, es que me ha estado acechando una mujer llamada Kari.
Sizi sapığım Kari sanıyordum.
Usted es Kari, ¿ verdad?
Kari sensin değil mi?
- Karl, sí.
- KarI. Evet
- Eres Carl, ¿ no?
- KarI, değil mi?
Karl, ¿ tienes hambre?
KarI, aç mısın?
Sr. Morgan, quiero presentarle a mi gran amigo Carl.
Bay Morgan, eski bir arkadaşımla tanışmanızı istiyorum. KarI.
Carl y yo siempre venimos aquí.
Burayı çok seviyorum. KarI'la sürekli buraya geliyoruz.
- Yo no sabía!
- Hemen odana git, Kari.
Regresa a tu habitacion, Kari!
Ona bakma. Bana bak.
¿ Se amarán y honrarán como marido y mujer, por el resto de sus vidas?
- Evet. Hayatinizin geri kalani boyunca kari koca olarak birbirinizi sevip onurlandiracak misiniz?
Es el Kos'Karii.
Bu kos'kari.
¡ Sácala de ahí!
Onu arabadan çıkarI
Si no, esa perra me pateará el culo.
Yoksa o kari beni kicimdan düzer.
¡ Vagina!
Dostum. Kari! Kari!
¡ Vagina!
Kari!
¡ Ese fue bueno! Felicidades, en este momento, los pronuncio marido y mujer.
Tebrikler, sizi Kari-Koca ilan ediyorum.
By the Sea ( 2015 ) Una traducción de TaMaBin
Kari Vaara tufeno
Carlos Teodoro.
KarI-Teodor...
Carlos Teodoro.
KarI-Teodor
Es Kari.
Bu Kari!
- Kari, espera.
- Kari, bekle!
"Dentro de dos días, ser marido y mujer."
Iki gün sonra kari koca olacagiz.