Linux tradutor Turco

Comentarios y sugerencias de los subtítulos aguerra @ utp.edu.co

Yaşasın Linux, Özgür Yazılım : ) Bi'de sevgilime not : "Kral biziz abijiim" : ) ) E-mail to : gamze @ domat.gen.tr

Pero eso podría cambiar pronto, ya que Windows está enfrentando un fuerte desafío de Linux.

Ama bu kısa süre içinde değişebilirdi, Linuxtan gelecek ağır bir meydan okuma sayesinde

Y ahora es comúnmente asociado con Linux y el movimiento del Software Libre.

Ve artık çoğunlukla Linux ve Açık Kaynak Hareketiyle ortaktır.

¿ Qué es Linux?

Linux nedir?

Es el sector de Linux.

Bu, Linuxla ilgili bölüm.

"¿ Qué es Linux?"

Linux nedir?

Para tratar de explicar qué es Linux hay que explicar que es un Sistema Operativo

Linux un ne olduğunu anlatmaktan çok önce siz OS nedir onu açıklamak zorundasınız ve...

Antes de que pudiera haber un Linux

Linux daha önceden de varolabilirdi.

Sin esas condiciones, es poco probable que Linux y el Código Abierto hubieran evolucionado a sus formas actuales

Onun katkıları olmasa, Linux ve Açık Kaynak olamazdı ve sürekli gelişip bu günkü haline gelemeyecekti.

Linus Torvalds la utilizó para Linux también.

Linus Torvalds da Linux için bunu kullanıyor.

Un punto crucial en el crecimiento de GNU / Linux y el movimiento del Software Libre fue la creación de negocios basados en su software y su filosofía.

GNU / Linux ve Serbest Yazılım Hareketinin ilk ve çok önemli adımı yazılım ve felsefenin temeli yaratılmıştır.

Conocido como ERL, el laboratorio era el lugar para la primer inspiración negocios GNU y Linux.

ERL derler, bu labaratuar esas mekandır işte GNU ve Linuxu icat etmek için ilham kaynağı olan.

Pero "Linux" es siempre "Linux".

Ama "Linux" her zaman "Linux".

Su kernel se llamaba "Linux".

Onun kerneline "Linux" dendi.

De 1991 a cerca de 1993 fue realmente supuestamente el periodo de infancia de Linux.

1991 den 1993 e kadar

Entonces era solo de calidad alfa o beta ; era realmente inestable.

Linux un bebeklik süreciydi, sanırım hala alfa ya da beta kalitesindeyken gerçekten çok dengesizdi.

Bueno nosotros en realidad empezamos con el GNU Hurd poco después de que él empezó con Linux. Y ocurrió que habíamos escogido un diseño que era muy avanzado en términos del poder que otorgaba pero también se tornaba en algo difícil de corregir.

Şey biz aslında o Linuxla çalışmaya başlamadan önce biz çok uzun süredir GNU üzerinde çalışıyor değildik ve yine de bir dizayn seçtik Çok gelişmiş ileri bir dizayn ileri dizayn size güç verir ama debug işlemi için çok zorlar

[ ¿ Cual es la relación entre Linux y el Proyecto GNU?

[ Linux'un GNU Projesiyle bağlantısı nedir?

Ellos habían encontrado todas las piezas del sistema GNU al que solo le faltaba el kernel, así que cuando las pusieron todas juntas ellos estaban llenando con Linux el hueco que tenía el sistema GNU.

GNU sistemin bütün parçalarını buldular kerneldeki eksik olan parçalar hepsini bir araya koydukları zaman GNU daki eksik Linuxtakine cidden tam uyuyordu

Hay muchos de estos programas eh, hechos por la Fundación de Software Libre, y hechos por otras personas como Linus.

Bu tip bir sürü program var mmmm Free Software tarafından yapılmış, ve başka insanlar tarafından, Linux gibi.

Y hay una simbiosis entre Linux y los programas que esos programas corren en Linux y al mismo tiempo ellos toman la ventaja de Linux como plataforma, mientras que Linux toma la ventaja de los programas el ser simplemente capaz de correrlos.

Linux ve programlar arasında bir symbiosis var yani programlar Linuxta çalışır ve aynı anda Linuxun avantajlarından yararlanır bir platform olarak. bu sırada Linux da onların avantajlarından yararlanıyordur.

Que... sin el compilador de C no hubiera sido posible hacer el progreso de Linux y de la mayoría otros programas Libres posible.

Ki... bir C compiler olmazsa çalışması mümkün olmaz Linuxun ya da diğer açık gelişmelerin olması mümkün olmaz

Linux usa la GPL, y estoy de acuerdo con el tipo de filosofía detrás de la GPL.

Linux GPL kullanır mesela, ve ben de hemfikirim bu felsefede.

Yo había estado jugando con Linux en realidad desde finales del'92 o principios del'93 por cerca de un año.

Linuxla ben de takılmıştım aslında 92 sonları 93 başları, 1 yıl falan.

y cuando termine yo era capaz de usar Linux junto con el PC. Por cerca de $ 2000 dolares, arme un sistema.

İşyerinden çıkınca Linux kullanabilecektim evimde 2,000 dolar civarında bir sistem kurdum.

Esta era la oportunidad para hacer realmente algo mejor de lo que Sun había hecho alrededor del Código Abierto y Linux.

Sun ın yaptığından daha iyisini yapmak için cidden bir şanstı! Open Source ve Linux için bir şans.

Lo llamé Linux originalmente como un nombre de trabajo.

orjinal biçimde Linuxtur, çalışma adı olarak.

Inicialmente pensé que no lo podía llamar Linux públicamente, porque era demasiado egoísta.

Önceden Linux diyemem zannettim ya bu çok megolaman, ukalaca çünkü.

Ellos pensaban que estaban tomando o conjunto completo de componentes y los colocaban alrededor de Linux

komponentlerin büyük kısımlarını alıp Linuxa koyuyorlardı

Así que terminaron llamando a todo el asunto "Un sistema Linux"

Bu yüzden bu yüce şeye "bir Linux Sistemi" demeyi bıraktılar.

Y el resultado es que hay diez millones de personas usando esta variante del sistema GNU... el sistema operativo GNU / Linux.

Ve sonuç, Şu an 10 milyon insan bu GNU Sistemin değişiğini kullanıyor. GNU / Linux OS Sistemi.

[ Algunas personas exigen que se le describa como GNU / Linux.

[ Bazı insanlar GNU / Linux muş gibi bakıyorlar

Bueno, pienso que es justo pero también se justifica que hagas una distribución GNU de Linux.

Şey, savunulur tabi savunulur ama Linuxun dağıtımını GNU için yaparsanız savunulur.

De la misma manera que pienso que está bien llamarlo Red Hat Linux, o SuSE Linux, o Debian Linux.

Aynı şekilde, bence RedHat linux olur SuSE Linux olur veya Debian Linux olur.

Eh, porque si en realidad haces tu propia distribución de Linux

Ah, çünkü siz cidden Linux için kendi dağıtımınızı yaparsanız

Pero llamar Linux en general como "GNU Linux" pienso, que es ridículo.

Ama Linux demek genelde "GNU Linux" tur. Bence bu çok saçma.

Porque me enviaron una copia del CD-ROM de la primer distribución comercial de Linux, que se llamaba Yggdrasi producida por Adam Richter.

Çünkü ilk ticari Linux dağıtım cd kopyası gönderilmişti bana.

Linux debería haber sido un desastre, y no lo fue.

Linux bir felaket olmalıydı ama değildi...

Para que Linux creciera más allá del mundo del programador de computador necesitaba un uso, una aplicación que lo hiciera una tecnología necesaria

Dunyanin bilgisayar programcilari sayesinde Linux un gelismesi saglandi Kullanima ihtiyaci vardi ve talepler onu olmazsa olmaz bir teknoloji yaptı

La mejor aplicación de Linux era sin duda alguna el servidor web Apache.

Linuxun öldürücü gücü hiç şüphesizi Apache idi.

Si miras en la historia de Linux, la curva de adopción de Linux, la curva de adopción de Internet se parecen mucho

Linuxun geçmişine bakarsanız Linuxun ve internetin benimsenme dönemecine bakın kesinlikle birbirinin izlerini taşır.

"Bueno, si instalo Linux."

"Yaaa, Linux kursam..."

es decir, claramente hay muchas aplicaciones interesantes en Linux en, en ese momento, fue tal vez hace dos o tres años, cuando el asunto principal empezó a tomar forma pero no era algo seguro, es decir,

Yani, açıkçası Linuxta bir sürü değişik uygulama var belki de 2 ya da 3 sene önce oluyor bunlar Kök salmaya başladığı zamanlar ki o zaman yönlendirme yoktu, bilirsin biri çalışmak için sorduğunda

casi no podías hablar de un caso de negocios de alguien usando Linux en vez de NT hasta que, creo, Apache y un montón de cosas que se conectan con él mejorándolo.

NT kullanacağına Linux kullan falan dersin bence Apache ve onun pluginleri Apache nin gücüne güç kattı.

Era mucho más efectivo el costo efectivo el costo del dinero invertido al construirla con Linux y Apache que si se hacía con IIS y NT inclusive si implicaba que tenías que gastar un poco más de dinero para entrenar a tu personal para aprender como usarla o

Bu daha masrafa değer bir şeydi sonuç verici bir masraf... Linuxta Apache kurmak IIS te NT kurmaktan daha fazla dolar getirir. hatta çok az bir para harcamak zorundaysanız, çalışanların eğitimi için falan ya da eğitim verecek insanları bulmak için falan...

Pero las buenas noticias eran que ese conocimiento no era muy costoso porque allí están todos esos estudiantes que han venido usando Linux por mucho tiempo y están muy familiarizados con él.

Bahsettiğim bilgi çok pahalı değil! çünkü bir sürü öğrenci var dışarıda Linuxu bayadır kullanan ve gayet iyi bilen bir sürü öğrenci.

Es en realidad lo que los webmasters necesitan y la combinación de apache y Linux encuentra su camino en muchas tiendas comerciales excelentes.

Webmasterların gerçekten istediği şeyi yaptı ve Apache-Linux kombinasyonunu sağladı büyük ticari marketlerde yolunu açtı

Esencialmente, Apache se convirtió en la aplicación que motivo a los proveedores de servicio de Internet y las compañías de comercio electrónico que escogieron Linux sobre Microsoft Windows.

Aslında, Apache ISS leri motive eden gerçek uygulama oldu. ve e-ticaret şirketleri Microsoftun Windowsuna karşı Linuxu seçtiler

Probablemente corre mejor en Linux y en FreeBSD y la razón es que las comunidades de esos sistemas operativos también son las comunidades que más contribuyen a Apache, ¿ cierto?

Bu, Linux ve FreeBSD deki en iyi gidişattı herhalde. yani halkın bu OS ları tercih etmeleri ve kullanmaları hem de halkın bunlara katılmasının asıl sebebi aslında Apache, dimi?

uno de los factores clave en el crecimiento de Linux fue la creación de compañías especializadas en la distribución y soporte del Sistema Operativo

Linuxun gelişmesindeki anahtar faktörlerden biri dağıtım konusunda uzmanlaşan firmaların yaratılmasıydı ve OS un kendisine destek.

El quería una distribución de Linux un poco mejor empezó jugando, y descubrió que el eh, el gastaba más tiempo manteniendo su distribución Linux del que usaba eh, del que usaba trabajando en su nuevo proyecto.

Biraz daha iyi Linux dağıtımı istiyordu. etrafta takılmaya başladı ve ve aah, o kendi Linux dağıtımını kendi çapında devam ettirip destekledi sonra o, sonra yeni projesi üzerine çalıştı.