Translate.vc / Espanhol → Turco / Léonie
Léonie tradutor Turco
141 parallel translation
Leonie, mi vida te pertenece.
Leonie, benim hayatım senindir.
Leonie, un descortés complot ha sido puesto contra ella.
Leonie, bu ona karşı yapılmış bir komploydu.
Hola, Leonie.
Merhaba, Leonie.
- Gracias, Leonie, eso es todo.
- Teşekkürler, Leonie, hepsi bu kadar.
¡ Ayúdame, Leonie! ¡ Ayúdame!
Yardım et, Leonie.
Dígame, mademoiselle Leonie
Söyleyin, Matmazel Leonie.
Mademoiselle Leonie, es posible que yo sea lo único que separe a su señor de la guillotina.
Matmazel Leonie, şu anda o ve giyotin arasındaki kişi benim.
Cayó la noche y todo estaba preparado. Leonie, la doncella dormía profundamente gracias a un somnífero disuelto en la taza de cacao que tomaba todas las noches.
Hizmetçi kız, Leonie, derin bir uykuya daldı, tabi bunun sebebi her gece içtiği kakaoya atılmış ilaçtı.
Vamos a casa, Leonie.
Beni eve götür, Leonie.
Ahí empezó a salir con Amy Leonie.
Zaten o zaman Amy Leoni ile çıkmaya başladı.
Leonie, tengo que ir por algo y luego jugamos, ok?
Leonie, bir yere uğramam gerekiyor. Sonra oynarız, tamam mı?
Leonie?
Leonie!
Ve a tu cuarto, Leonie.
Odana çık Leonie.
Podrias cuidar de Leonie el viernes tambien?
Acaba cuma günü de onunla biraz ilgilenebilir misin?
Leonie esta arriba?
Leonie odasında galiba.
Y Leonie lo percibe.
Leonie de bunu hissediyor.
Leonie estaba viva, y Maja...
- Leonie yaşıyor ve Maja'yla ben...
Debes ser el padre de Leonie.
Siz Leonie'nin babası olmalısınız.
Y ahora Leonie.
Başım döndü!
Leonie no se anima.
Leonie, endişelenmene gerek yok.
Ponte un abrigo. Ire por Leonie.
Sen ceketlerinizi al, ben Leonie'yi getireyim.
- Leonie jugara con Nele?
Leonie Nila'yla mı oynuyor?
Rapido!
Çabuk olun! Koşun! Leonie!
- No le hagas esto a Leonie.
Bunu Leonie'ye yapma.
Es maravilloso que ahora Leonie este bien.
Ve Leonie iyi olduğu için çok mutluyum.
Te quitaran a Leonie.
Leonie'yi alacaklar.
Ahora vive en Johannesburgo con su esposa Leonie y sus 2 hijos. Ya no saca más fotos de combate.
Şimdi, Johannesburg'da karısı Leonie ve iki çocuğu ile yaşıyor.
Leonie.
Leonie.
¿ Leonie?
Leonie?
¡ Leonie!
Leonie!
¡ Leonie, apaga el motor!
Leonie, Motoru kapat dedim!
- No quiero dejar a Leonie sola.
- Leonie yalnız bırakmak istemiyorum.
¿ Dónde está Leonie?
Leonie nerede?
Cuando llegamos, sólo se alejaron con Leonie.
Yukarı çıktığımızda, Leonie'yi yanlarına almış gidiyorlardı.
¿ Leonie...
Leonie...
Leonie?
Leonie?
Leonie, dime dónde estás.
Leonie, bana nerde olduğunu söyle.
- ¿ Dónde está Leonie?
- Leonie nerede?
- ¿ Qué pasará con Leonie?
- Leonie ne oldu?
Leonie!
Leonie!
Muy bien, Leonie.
Pekâlâ, Leonie.
No pasa nada, Leonie.
Tamam, Leonie.
Los tíos de Leonie.
Leonie'nin amcaları.
Leonie está ahí, ¿ no?
Leonie içeride mi?
¡ Leonie quiere que esté aquí!
Leonie beni burada istiyor!
¡ Leonie me quiere aquí!
- Leonie beni burada istiyor!
¿ Lo entiendes?
Leonie'nin ya da bebeğin yanına yaklaşırsan cevizlerini kopartıp, boğazına tıkarım! Anlıyor musun?
¡ Acércate a Leonie o al bebé yte arranco las putas pelotas yte las meto por la garganta! ¿ Lo entiendes?
Anladın mı?
¡ Piensa en Leonie!
Leonie'yi düşünün!
Envíale un mensaje a Leonie.
Leonie'ye mesaj at.
¿ A qué se dedica el padre de Leonie?
Leonie'nin babası ne iş yapıyor?