Matey tradutor Turco

27 parallel translation

- Nos vamos con ustedes.

- Merhaba Matey. Merhaba Tubby.

No importa, Matey. Tubby es famoso por su peculiar sentido del humor.

Hiç önemli değil Matey.

- Perdona, pero importa si uno no puede invitar a un amigo en su propia biblioteca.

- Özür dilerim Matey, ama var. Eğer bir adam arkadaşını kütüphanede içki içmeye davet edemeyecekse...

No, solo está asustada.

- Hayır, öyle değil Matey.

A ti te lo puedo decir, Matey...

Eski bir dostsun Matey.

Bueno, ¿ Cómo están Emily, Matey y Tubby?

Emily, Matey ve Tubby nasıllar?

¡ Cuando pienso en los vestidos que la pobre Matey Pearson se pone!

Zavallı Matey Pearson'un giydiği şeyleri düşündüğümde...

Quizás porque no me gusta que critiques a Matey así.

Belki Matey'i de o şekilde yargılaman hoşuma gitmemiştir.

¿ El cristal roto le va a costar dos chelines, Matey?

Bu kırık cam sana iki şiline malolacak, Matey?

¿ O debería decir, "Avast ye, matey"?

Yoksa "Aganta dostum!" mu demeliyim?

Matey.

Ahbap.

¡ Ah del barco, Matey, y dar la bienvenida al capitán del Cangrejo.

Kaptan Crab a hoşgeldin.

Y pon algo de Matey si encuentras.

Eğer bulabilirsen biraz da banyo köpüğü koy.

¿ Tienes Matey?

Hiç banyo köpüğün var mı?

David ama un baño Matey.

David köpük banyosuna bayıIır.

Mira, sí tenía Matey. ¡ Mentiroso!

Bak bir de yalan söylemiş, banyo köpüğü varmış!

Whoop. Solo escucha un poco Estribor allí, amigo.

Sancak tarafı biraz yan yattı, Matey.

"Aye aye, matey." [Frase Pirata]

Hay hay kaptan.

Es tiempo de caminar por la tabla, Matey

Yürü bakalım denizci.

Matey Herman

Matey Herman.

Me pediste ayuda para encontrar a Esteban, y lo estoy haciendo, pero te estás perdiendo en los detalles, Matey.

Benden Esteban'ı bulmanda yardım etmemi istedin yardım ediyorum da ama kendini detaylara fazla kaptırmışsın gibi görünüyor, dost.

El año pasado en el billar Camberwell... cuando ese chiflado llegan con una palanca, atacaron a un par de compañeros? Que sacudió para arriba, venció matey a una pulpa.

Geçen sene Camberwell bilardo salonunda manyağın teki levyeyle gelip birkaç kişiye saldırdığında ortaya çıkıp onu benzettin.

Ahm asman matey-bee ta-teyva.

¡ Hola, Matey!

Spagettiniz var mı?

Matey, creía que cuando...

- Matey, düşündüm de...

Hola, Matey.

Selam, dost.

Saludos, Matey.

Selamlar, dost.