Moby tradutor Turco

Entonces ayúdeme, voy a ir a la biblioteca del barco y arrojar por la borda esa vieja copia de Moby Dick.

Bana yardım et, geminin kütüphanesine gidip Moby Dick'in o eski... kopyasını güverteye getireceğim.

Hombres, habéis visto a la muerte. Es Moby Dick.

Ölüm anlamına gelir beyler Moby Dick'e görünmek.

Capitán Ahab, ¿ no fue Moby Dick la que le arrancó la pierna?

Kaptan Ahab, bacağınızı koparan Moby Dick'ti, değil mi?

Moby Dick me destrozó el alma y el cuerpo hasta que se fundieron en uno.

Moby Dick benden bir beden ve bir can kopardı.

Que Dios nos lleve a todos si no damos muerte a Moby Dick.

Biz Moby Dick'i çarpmazsak, Tanrı hepimizi çarpsın!

Muerte a Moby Dick.

- Moby Dick'e ölüm!

Moby Dick...

Moby Dick...

Y la más grande de todas es Moby Dick.

Moby Dick hepsinden daha büyüktür.

Puede que Moby Dick sean 100 ballenas.

... belki Moby Dick'ten 100 tane vardır.

Sí, muchos han arriado los botes para cazar a Moby Dick y la han herido, sólo para probar su venganza.

Moby Dick'i avlamak için birçok kimse denize açılmış fakat onun gazabına uğramaktan başka bir şey elde edememişlerdir.

¿ No está preparado para Moby Dick?

Moby Dick ile karşılaşmaya cesaretiniz yok mu?

Puede que Moby Dick sea grande, pero no lo es tanto.

Moby Dick büyüyecek, fakat bu kadar değil.

No temo a Moby Dick.

Ben Moby Dick'ten korkmuyorum.

En el mapa de Ahab, Moby Dick y la nueva luna aparecen juntos, pero la luna ha perdido sus cuernos.

Ahab'ın haritasına göre, Moby Dick yeniayla birlikte ortaya çıkacaktı. Fakat hilalin kıvrımları neredeyse kayboluyor.

Cuando cacéis y matéis a Moby Dick, ese día podéis quedaros con mi parte.

Moby Dick vurulup öldürüldüğünde, benim hissem sizin olacak.

Pondré el oro que mane de las heridas de Moby Dick en vuestras manos.

Moby Dick'in yaralarından avuçlarınıza altın akacak.

muerte a Moby Dick.

Moby Dick'e ölüm.

Sr. Starbuck, Moby Dick nos lleva tres días de ventaja.

Bay Starbuck, üç gündür Moby Dick'in peşindeyiz.

Ah, Moby Dick. Muéstrate.

Ah, Moby Dick.

Moby Dick no es el diablo. Es una ballena.

Moby Dick şeytan değil, o bir balina.

Mataremos a Moby Dick.

Moby Dick'i öldüreceğiz.

La mortaja gigantesca del mar envuelve el Pequod, a su tripulación, y a Moby Dick.

Denizin büyük kefeni, Pequod'un ve tayfalarının... ve Moby Dick'in üzerlerini örtmüştü.

Pareces Moby Dick.

Moby Dick'e benziyorsun bence.

" Capitán Achab, he oído hablar de Moby Dick.

"Kaptan Ahab'ın Moby Dick'ten bahsettiğini işittim."

¿ No fue Moby Dick quien le arrancó la pierna? "

"Ayağını koparan Moby Dick değil miydi?"

Tú eres su obsesión. Es como el obeso Capitán Ahab, buscándote como a Moby Dick. Su ballena blanca.

O deli, şişman bir Kaptan Ahab, sen de aradığı beyaz balina Moby Dick'sin.

¡ Sr. Quills! ¿ No tiene vergüenza? ¿ Por qué sigue atacando así a los nuevos miembros, grande y gorda Moby Dick?

Bay Trills, yeni üyeme bu şekilde saldırmanız utanç verici.

Eres como el maldito Ahab y la ballena blanca. ¡ Te juro por Dios, que cayó en mis manos!

Şu kaçık Ahab'tan ( Moby Dick ) farkın yok ve bu adam da senin beyaz balinan.

¿ Esto del Mobi Dick qué quiere decir?

"Moby Dick" in anlamı ne? İsim mi?

¿ Queréis ver a vuestro amigo Moby Dick?

Arkadaşın Moby Dick'i görmek ister misin, ha?

¿ Cómo te encuentras, Moby Dick?

Nasıl gidiyor, Moby Dick?

De repente, me calmé, como en "Moby Dick", cuando no pueden navegar por el viento.

Artık bir nevi durulduğumu hissediyorum, Moby Dick'teki şu bölüm gibi rüzgârın durduğu bölümdeki gibi.

Como Moby Dick.

Küçük bir Moby Dick.

Es Jeremiah contra Moby Dick.

Jeremiah, Moby Dick'e karşı.

En la escuela alguna gente muy brillante me preguntó si había leído Moby Dick.

Okulda, bir kaç zeki adam... Moby Dick'i okuyup okumadığımı sordular.

La semana pasada estuve con un grupo de gente bastante erudita que discutía la novela Moby Dick.

Geçen hafta, son derece eğitimli bir grup insanla beraberdim... "Moby Dick" adlı roman hakkında konuşuyorlardı.

John Morton Blum Historiador Era un hombre que prefería mirar béisbol a leer Moby Dick.

Beyzbol izlemeyi Moby Dick okumaya... tercih eden biriydi.

¡ Me muevo! ¡ Me muevo!

Bir Moby Dick yakaladık!

Hola, Moby, tanto tiempo.

Selam, Moby, görüşmeyeli uzun zaman oldu.

Moby acaba de ser promovido.

Moby bugün terfi etmiş.

¡ Felicitaciones, Moby!

Tebrikler, Moby!

¿ Querida?

Ben Moby.

Me pregunto porqué Moby quiere vernos en la disco.

Moby'nin neden diskoda buluşmak istediğini merak ediyorum.

Moby, tu cuida el fuerte.

Moby, sen kaleyi koru.

Vamos por el balcon. Moby, ¡ Nos vamos!

Balkondan çıkalım.

- Afortunadamente, Moby no está aquí.

- Allahtan Moby burda değil.

¡ Eres tu Moby!

Ne zamandır görünmüyorsun. Moby, sensin.

¿ Moby?

Moby?

Entonces Moby, Ojo Privado.

Pekala Moby, Özel Göz!

¡ Moby, aguanta ahí!

Moby, biz gidiyoruz. Moby, orada kal!

¡ Vamos! ¡ Moby, vamos!

Hadi!