Translate.vc / Espanhol → Turco / Mát
Mát tradutor Turco
1,215 parallel translation
Jaque mate.
Şah mat.
Por qué no pueden hacer un auto con un buen acabado mate?
Niye mat yüzeyli bir araba yapamıyorlar?
Encontré una sombra color fresa.
Bu harika.. ... yarı mat yaban mersinini buldum.
- Sí, en eso tienes mucha razón.
Evet, beni iyi mat ettin.
Se aparta porque el juego ha terminado.
Gördünüz mü? Sadece bir şah mat hamlesini tamamladı. Geri çekiliyor çünkü oyun bitti.
Jaque mate.
Şah Mat.
- Jaque mate.
Şah, mat.
- Jaque.
Şah... Mat.
Seguro que están en la tienda de revelado.
Eminim ki, Photo Mat'dalar.
Jaque.
Şah mat.
Jaque Mate.
Şah-mat.
Es una especie de color pastel.
Mat bir renk.
- Es color azul claro.
- Mat mavi.
Es el color azul claro.
Mat mavi renk.
Jaque Mate
Şah mat.
Jaque Mate.
Şah-Mat!
¡ General Hammond, a la sala B de Materiales!
General Hammond, Biyolojik Tehlikeli Madde ( B Haz Mat ) gözlemi, hemen!
Dr. Warner a la sala B de observación de materiales peligrosos 3.
Dr Warner B Haz Mat 3 gözlem'e - tamam.
Equipo de contención a la sala B para comprobación de integridad.
Kirlilik ekibi kirlilik doğrulaması için B Haz Mat 3'e.
Touché.
- Şah mat! - Kiminle çıkıyorsun?
¿ Qué? Limpio mi colchoneta.
Matımı siliyorum.
Mate en 143 jugadas.
143 hamlede mat. Öfff!
- Jaque Mate, Cartman.
Şah mat! Cartman!
Jaque... y mate.
Şah mat.
Moriré antes de que Shelly Runyon me dé jaque y mate.
Shelly Runyon'a şah mat olacağıma ölürüm.
Mate.
Mat.
Si haces eso, será mate.
Bunu yaparsan, mat olursun.
Jaque mate.
Şah ve mat.
Si se mueve, puede llevarse mi torre y le doy mate.
Eğer oynatırsa, Kalemi alabilir ve ben de onu mat ederim.
Le doy mate con alfil F dos.
Onu F-2'deki Filimle mat ederim.
Aunque negro tiene amenazas constantes no hay jaque perpetuo, mucho menos mate.
Siyahın kısa erimli tehditlerine karşın... sıradışı bir mat şöyle dursun, sıradan bir mat bile yok.
¿ Muchachos?
Şah ve mat sincap
Raunaq, habla con sensatez.
Raunaq matıklı konuş.
Jaque mate en cuatro movimientos.
Dört hamlede mat.
Jaque Mate tú pierdes.
Şah Mat. Kaybettin.
- Jaque mate.
Şah mat.
Está muerta. - Jaque mate, Crane.
- Şah mat, Crane.
Jaque Mate!
Şah-Mat.
Unidad de Interpretación 0.8, Thespo-mat, David Duchovny.
Rol Yapma Birimi 0.8, Thespo-mat, David Duchovny.
Con unos encajes de un verde claro con unos botones de madera.
Süsleri, nasıl desem mat yeşil ve şey, tahta düğmeleri var.
El profesor, le he mat...
Ben...
Mate en tres, hagas lo que hagas.
Ne yaparsan yap üç hamlede mat edebilirim.
Jaque mate.
Sah-mat.
Tienes jaque mate en 5 jugadas.
Beş hamlede mat edeceksin.
¿ Por qué movió si tengo jaque mate en 5 jugadas?
Beş hamle sonra mat edeceksem neden oynuyorsunuz?
Porque yo tengo jaque mate en tres.
Çünkü ben üç hamlede mat edeceğim.
Bueno, espero que lo que dicen no sea cierto, de que la curiosidad mat — al gato...
Umarım "fazla merak iyi değildir" sözü doğru çıkmaz.
Mate.
- Şah mat.
¿ Qué quiere decir?
- Şah mat mı? O ne demek?
Su cera dejó el color más apagado.
Cilaları, rengi daha mat yaptı.
Ya sabes, como de plastilina.
Mat yapsaydın keşke.