Translate.vc / Espanhol → Turco / Neiman
Neiman tradutor Turco
144 parallel translation
Voy a volar a Dallas y voy a ir a los almacenes Neiman's.
Dallas'a uçup Neiman mağazasına gideceğim.
Estoy trabajando con fecha límite. Esto es para Neiman Marcus.
Neiman Marcus için bir duvar resmi.
Neiman Marcus.
Neiman Marcus.
Esos idiotas van a Neiman Marcus, pero encontré una boutique increíble, Henri's. ¿ A que es genial?
Bilirsin, bu pisliklerin hepsi Neiman Marcus'a gidiyor, ama ben Henri diye inanılmaz bir butik buldum. Harika şeyler ha? Evet.
En realidad, a ningún lado. He comprado en Neiman y en Gucci, pero nunca estuve allí.
Oh, tabiki Neiman's ve Gucci's den sipariş verdim, ama hiçbir zaman orada bulunmadım.
¿ Quieres que saque las pinturas de Leroy Neiman?
LeRoy Neiman resimlerini getirmemi mi istiyorsun? Hayır.
Neiman Marcus, ropa de señoras, tercera planta.
Neiman Marcus'ta, üçüncü kat, bayanlar reyonunda.
Si no es una chaqueta de lana con cuello de piel sintética, me quedo con la sección de señoras de la tercera planta de Neiman Marcus.
Sahte kürk yakalı, kuzu yünü ceket yapamıyorsanız kalbim Neiman Marcus'ın üçüncü katında, bayan reyonunda.
Si vienen de Neiman Marcus.
Neiman Marcus yollarsa tabii.
Estoy fuera 5 días y llevo medio Neiman Marcus aquí dentro.
Beş günlüğüne gidiyorum, ama valize Neiman Marcus'un yarısını koydum.
Cindy, pensé que te había dicho solo la tarjeta de Neiman Marcus.
Yanılmıyorsam sadece Neiman Marcus kartını alabileceğini söylemiştim.
Oh, y una de Neiman-Marcus en caso de que quisiéramos comprar algún regalo
- Visa ve benzin kartı. Belki hediye alırız diye bir Neiman-Marcus kartı.
¿ Acaso crees que ellos son Neiman-Marcus?
Sen burayı ne zannediyorsun, butik mi?
Sobre todo fueron cheques regalo de Neiman's. Dios mío...
genellikle neiman için hediye çekleriydi yüce tepsi.
- Su jersey. Cachemir, quizá de Neiman Marcus.
Kaşmir, Neiman Marcus.
- Y esto es Neiman Marcus.
Ve burası Neiman Marcus.
Yo soy gran admirador de Leroy Neiman. ¿ Conoce su obra?
Büyük bir Leroy Neiman hayranıyım. Eserlerine aşina mısınız?
¿ Que queda a dos horas de las mejores tiendas?
Otobandan Neiman Marcus'a 2 saat uzakta?
Smith Hawkins, Scully Scully, Cuddledown, Linen Lace, Plow Hearth, Victoria's Secret, Wolferman's, Neiman Marcus, Coldwater Creek, Norm Thompson, J. Crew,
Smith Hawken, Scully Scully, Cuddledown, Linen Lace, Plow Hearth, Victoria's Secret, Wolferman's, Neiman Marcus, Coldwater Creek, Norm Thompson, J Crew, Sharper Image, Garnet Hill, Hammacher Schlemmer.
Neiman Marcus.
Neiman-Marcus.
Ahora, puedo contarte sobre Leroy Neiman, un artista maravilloso.
Size Leroy Neiman'dan bahsedebilirim, Çok büyük bir sanatçıydı.
Soñaba con que había una liquidación en "Neiman's".
İş dışında bir yolculuğa çıkmanın hayalini kuruyordum.
Por si no lo has notado, esto no es Neiman Marcus.
Fark etmedin galiba, burası Neiman Marcus değil.
La de tu madre es de Neiman Marcus, de platino con una lámina de oro.
- Annen, metresini Neiman - Marcus'tan almış. Arabamdan bile pahalı.
Barry Neiman.
Barry Neiman.
Iré a la tienda de descuento, pero me quedaré con el vestido.
- Yine Neiman, ha? Ucuz mağazalara gidiyorum, ama o kıyafeti elimde tutmak için bir yol bulacağım.
¿ Fuiste a Neiman's?
Neiman's mağazasına mı gittin?
Y luego a Neiman's, porque volveré a la cárcel, y ya me vieron con esto.
Sonra mağazaya gittim ama sırf yarın da aynı elbiseyle gitmemek için.
¿ Neiman Marcus, departamento de joyería?
Neiman Marcus? Mücevher Bölümü?
Entonces, no tendrás problema para... aumentar mi límite de crédito en Neiman Marcus.
O zaman benim Neimans hesabımdaki kredi limitini yükseltmek zor olmamalı.
- Gracias, prefiero a Leroy Neiman.
- Teşekkür ederim ama ben Leroy Neiman'ı daha çok severim.
¿ Por qué no pasas por Neiman's y recoges mis Manolos?
Neden "Neiman"'a gidip, "Manolos"'umu almıyorsun? Sanırım bu işle Lonnie ilgileniyor.
creo que Lonnie los está guardando para mí - ¿ A Neiman's?
- "Neiman"'la ilgili mi? Evet Neiman ile ilgili.
Si, a Neiman's Ok
Tamam.
Neiman-Marcus tarjeta de crédito.
Neiman-Marcus kredi kartı.
Cielo, la vaca de peluche no tiene por qué saber que viste a tu abuela bailar con el caballero cubano en el probador de los grandes almacenes.
Tatlım, unutma ki..... o kukla inek babaannenin Neiman-Marcus'un soyunma odasında Kübalı bir beyefendiyle dans ettiğini bilmese de olur.
Fue al terminar la universidad. Podría haber tenido cualquier trabajo en Dallas. Elegí Neiman Marcus, y fue un desastre... porque no tengo control con la ropa.
Metodist Birliğinden ayrıldıktan sonra aslında Kuzey Dallas'da istediğim işi seçerdim ve Neiman Marcus'u seçtim, tam bir felaket idi.
Sonríe para LeRoy Neiman.
LeRoy Neiman için gülümse.
¿ Ése es LeRoy Neiman?
- Bu LeRoy Neiman mı?
¿ Cuando vio por última vez a Lukas?
Bay Neiman,... Lukas'ı en son ne zaman gördünüz?
¿ Entonces por qué lo atacó Maxwell Neiman apenas supo que su hijo fue asesinado?
O bir sanatçı değil. Peki neden Maxwell Neiman oğlunun öldürüldüğünü öğrenince sana sarıldı?
Lukas Neiman, alias Romeo, te declaro culpable.
Karar. Lukas Neiman,... nam-ı diğer "Romeo", Seni suçlu buldum.
Puede que Lukas Neiman fuera un gran contorsionista pero no tanto como para cerrar la caja atarla, llevarla en carrito a Coney Island y tirarla al océano por muy flexible que fuese.
Lukas Neiman müthiş bir akrobat olabilir, ama ne kadar esnek olsa da kutuyu kapatıp,... bağlayıp, Coney Adasına götürüp, kendini okyanusa atacak yetenekte değildi.
Los Neiman y los Espargosa son los Montesco y los Capuleto.
Neiman'lar ve Espargosa'lar, Montague'ler ve Capulet'ler oluyor.
Una vida de la que Lukas Neiman quería escapar, no era un secreto.
Şüphesiz, Lukas Neiman'ın kurtulmak istediği bir hayat.
Ya casi llegamos a Neiman's.
Az kaldı Neimans'a.
No voy a llegar a Neiman's. Todo me da vueltas.
Nemains'a kadar dayanamayacağım. Her şey dönmeye başladı.
Donde esta el primer Nieman Marcus.
İlk Neiman Marcus'un kurulduğu yer.
Tiffany, Cartier, Neiman Marcus.
Hepsi de marka bunların.
- Estoy agotada. - ¿ Fuiste a Neiman's otra vez?
- Çok yoruldum.
Neiman-Marcus tarjeta.
Neiman-Marcus kartı.