Nhl tradutor Turco

¡ Como nunca te dejaron jugar hockey, burro!

Aynı asla NHL e gidemeyeceğin gibi, seni göt kafa!

Lo intentamos, no funcionó. Por supuesto, siempre existe la NHL. Así que sólo vas a tirar la toalla?

Vazgeçip kafanı kuma mı gömeceksin?

Pero el artículo generó algún tipo de lluvia de ideas en la NHL.

Ama makale NHL'de bazı beyin fırtınalarına yol açtı.

La NHL siente que será una gran publicidad y la cadena imaginan que serán unas 14 partes, como mínimo.

NHL için büyük bir tanıtım olacak ve... en az 14 kanal canlı yayınlayacak.

- Pasando ahora a las noticias de hockey real la NHL nombró a Wayne Gretzky como jugador del mes.

- Şimdi asıl hokey haberlerine dönüyoruz, NHL'de ayın oyunucusu Wayne Gretzky seçildi.

Soy Doug McLeod, y conmigo está el Salón de la Fama NHL y dos veces campeón de la Copa Stanley, Phil Esposito.

Ben Doug McLeod, yanımda NHL'in ünlü yıldızı... iki Stanley Cup sahibi, Phil Esposito var.

Dmitry Gromov, Un gran jugador de hockey actualmente en el LNH aquí está su hermano gemelo, Kostya ¿ Por qué ha sido premiado?

Şu an NHL'de oynayan ünlü Rus hokey oyuncusu Dmitry Gromov da, Kostya'nın ikiz kardeşi.

Mitia estuvo con los Halcones de Kiev durante 2 años luego lo llamaron para jugar en la NHL con los Halcones negros de Chicago

Mitya 2 sene Kiev Falcons'ta oynadı. Sonra NHL'ye seçilip Chicago Black Hawks'ta oynamaya başladı.

Usted está interesado en los diamantes Estoy interesado en la NHL

Şu an büyük bir işe başlamak üzereyiz. Sen pırlantalarla ilgileniyorsun, NHL ile de ben ilgileniyorum.

Meadowlands es el único estadio de la liga donde el banquillo de castigo es de máxima seguridad.

Çok ilginç, Meadowlands, tek NHL sahası ve ceza sahası da maksimum güvenlikli bölge.

Jamás jugaré en la liga de hockey.

NHL'e giremeyeceğim.

Se dice de él que será el próximo Wayne Gretzky... y rechazó la enorme suma ofrecida por la Liga para venir a jugar con nosotros.

İkinci bir Wayne Gretzky olarak düşünüldü NHL krallarının tekliflerini burada, Gerçek erkeklerin liginde oynamak için reddetti.

Si ustedes usaran placas yo estaría jugando de ala izquierda en la NHL.

Sizin rozetiniz olsa,.. ... ben de Milli Hokey Ligi'nde olurdum.

- Terry, es una liga, no es la NHL.

Terry, rahatlıyacak mısın? Bu sadece hafta sonu ligi.

- Para mí, sí.

NHL değil.

- No estarás al cien por cien.

Bana göre NHL. % 100 iyi değilsin.

NBA, NHL.

Basketbol, hokey.

Lou Nanne, creo que sabes, de la NHL. La única forma de que podamos competir contra los equipos del bloque oriental es estando dispuestos a cambiar.

Doğu Bloku takımı ile rekabet etmemin tek yolu değişmekten geçiyor.

Quiero llegar a la NHL como todos los demás.

Milli takımda oynamak istiyorum. Herkes gibi. Ben de şampiyonluğu kazanmak istiyordum.

Hoy en Nueva York hubo un gran enfrentamiento entre las estrellas de la NHL y la unión soviética.

Evde durumlar nasıl? - Ve beklenen hokey maçı bu gece New Yorkta oynanıyor.

- Y este no fue competencia, ya que los soviéticos dominaron a los mejores de la NHL desde el principio al fin, ganando con un marcador de 6-0.

Evet bayanlar baylar bildiğiniz gibi bu daha önceden düzenlenmiş özel bir maç. Demek öyle. Sovyetler'in hokeydeki üstünlükleri belli.

Los soviéticos, encaminados por el excelente juego de su capitán, Boris Mikhailov, fueron superiores a las estrellas de la NHL en cada aspecto posible.

Sovyetler Birliği takımının kaptanı Boris Mikalyof şu dakikaya kadar gerçekten çok iyi bir oyun çıkardı.

Una noche embarazosa para las estrellas de la NHL.

Ve hokey milli takımı için utanç verici bir gece olduğu kesin.

Y eso incluye, como nos hemos dado cuenta, a la NHL.

Bu gece neler yaptığını hep birlikte gördünüz.

La NHL no cambiará su juego. Nosotros lo haremos.

Milli takım mücadele etmedi, biz edeceğiz.

Y Boris Mikhailov, el capitán de la Unión Soviética patinando hacia el banco para levantar la Copa Desafío de la NHL.

Sovyet takımının kaptanı Boris Mikaliyof şimdi sıradan çıkıyor ve yedeklerin bulunduğu bölüme doğru gidiyor, şimdi takımının ulusal takım ile yaptığı karşılaşmanın kupasını kabul edecek.

La copa que su equipo ganó aquí en el Madison Square Garden el pasado Octubre, y ganó con total justeza al derrotar a las estrellas de la NHL.

Bu maç geçen ekim ayında yapılmış ve Sovyet takımı kazanmıştı. Takım kaptanı kupayı gezdiriyor. Şimdi Sovyet takımının kaptanı ekimde kazanmış olduğu kupayı kabul ediyor.

Sí, juega en la liga de hockey.

Gerçekten mi? Evet, NHL'de oynuyor.

Puede ser porque la NHL está en huelga y no estoy teniendo mi cuota de hombres sin dientes golpeándose uno al otro.

Hokey liginde grev var ve birbirlerinin dişlerini söken adamları göremiyorum.

Pensé en jugar en la NHL, pero se viaja demasiado.

Bir ara NHL'de oynayayım mı dedim ama çok yolculuk yapıyorlar.

¿ Sabías que durante sus veinte años de carrera Wayne Gretzky anotó 894 goles y realizó 1.963 asistencias?

Wayne Gretzky'nin NHL'deki 20 yıllık kariyeri boyunca 894 gol attığını biliyor musun? 1,963 tane de sayı yaptırdı.

Curiosamente, tras años de oponerse, resistirse y negarse a construir un nuevo estadio para los Jets, que finalmente se trasladaron a Phoenix, el ayuntamiento construyó a toda prisa este nuevo desastre arquitectónico.

NHL Jets için yeni saha yapmayı yıllarca reddeden, inatla direnen ve sonunda bizi bırakıp Phoenix'e gitmelerine neden olan belediye meclisi, ne tuhaftır ki birdenbire Winnipeg halkına yeni bir mimari yalan uydurdu.

El resultado, un estéril y modesto estadio para ligas menores de hockey, con menos asientos de los requeridos por la NHL, si se diera el milagro de que volvamos a jugar en las grandes ligas, una ridícula tragedia con motivaciones políticas

Sonuç, küçükler ligi hokeyi için kısır, yetersiz bir yeni sahaydı. Bir mucize olup da yeniden büyük lig fırsatı yakalasak bile koltuk sayısı, NHL'in minimum rakamına ulaşamıyordu. Gülünç, siyasi amaçlı bir trajediydi bu.

Y también para el equipo nacional canadiense, ya que Winnipeg recibió varias veces la visita del imponente y revolucionario equipo soviético, años antes de que la desmedida NHL fuera designada para organizar el primer Encuentro Series en 1972.

Kanada milli takımında da çalışmıştı,.. ... Winnipeg o devrimci, dehşetengiz Sovyet takımına korkunç maçlarda ev sahipliği yaparken. Burnu büyük NHL 1972'de ilk Zirve Serisi'ni yapmaya karar vermeden yıllar önceydi bu.

A la NHL nunca le caímos bien.

NHL bizi, Winnipeg'i hiç sevmedi.

Billy Mosienko, nacido en Winnipeg, marcó el más rápido hat trick en la historia de la NHL a los 21 segundos y es dueño de una fantástica bolera en North Main.

Billy Mosienko, Winnipeg'li. 21 saniyeyle NHL tarihinde üç gole en hızlı ulaşan oyuncu. Ayrıce Kuzey Main caddesinde şahane bir bovling salonu var.

Se rumorea que el portero vendado es el difunto Terry Sawchuk, líder de la NHL en victorias sin goles encajados en el momento de su misteriosa muerte hace tres décadas.

Hatta oynayan her yeri sargılı kalecinin Terry Sawchuk olduğu rivayet edilir, 30 küsur yıl önceki esrarengiz ölümüne kadar NHL tarihinde en çok maç kazanan ve kurtarış yapan kaleciydi.

Quiero pensar que lo hicieron para protestar contra la grotesca avaricia de la Liga Nacional de Hockey, que lo convirtió en un deporte rico para esta ciudad de clase obrera.

Bence hokeyi bu uyurgezer kasabaya göre fazla zengin bir spora dönüştüren NHL'in iğrenç hırsını protesto etmek için yapmışlardır.

Sólo la parte agregada en 1979 para acomodar la llegada de la NHL a la ciudad cae cuando explota la dinamita.

Salonda, yalnızca NHL'i ağırlamak için..... 1979'da eklenen kısmı yıkılıyor dinamit patladığı zaman.

¿ Roger Frampton trabajó para la NHL?

Roger Frampton, NHL için mi çalışıyormuş?

Es Jerome Burnett, uno de los mejores jugadores de fútbol de todos los tiempos.

Bu Jerome Burnett, tüm zamanaların en iyi NHL ( Amerikan futbolu ) oyuncularından.

Ibas a jugar en la NHL, ¿ verdad?

NHL için oynayacaktın, değil mi?

"Jugador local explorado por la NHL." Mira eso.

"Yerel oyuncu, NHL tarafından keşfedildi." Şuna bak.

Fuimos a ver el juego de las estrellas de la NHL por mi cumpleaños.

Doğumgünüm için NHL all-star maçını izlemeye gittik.

y CBS y NHL,

CBS, NHL de olabilir.

Mi sueño era estar en la N.H.L., pero como en fútbol, los porteros suplentes son los elegidos.

Hayalim NHL'e çıkmak ama futboldaki gibi yedek kaleciler seçiliyor.

Digamos que sí entras a la NHL.

Diyelim ki ulusal lige girdin.

El estadounidense la hizo bien Se encontró con algunas personas para ser el representante de Mitia en la NHL

Amerikalı da işinin ehliymiş.

vinieron con ofertas de contratos para firmar

Mitya'nın haklarını koruması için NHL'de birkaç adam ayarlamış.

Su sede se encuentra en el club de Metro se ocupa de tierras y bienes raíces tiene un negocio prometedor como NHL... hizo películas con el ruso de violaciónes y asesinatos reales y los vende Es muy ambicioso te matan por 100 dólares Y estafó al hermano de Kostya

Ana ofisi ise Metro Club. Arsa ve emlak alım satımı yapıyor. Para getiren her işi yapıyor kısaca, NHL gibi.

Las pruebas para la Liga Nacional son en tres meses.

NHL seçmeleri üç ay sonra.