Níobe tradutor Turco

Aún es nuevo el calzado con el que acompañó el cuerpo de mi padre en lágrimas deshecha, como Níobe.

Daha eskimedi o gün giydiği pabuçlar, babamın tabutu ardında yürürken Niobe gibi, iki gözü iki çeşme.

Si no le importa que se lo diga no tiene mucho sentido marcharse del hospital para venirse a sentarse aquí, como Níobe antes de ser petrificada.

Söylememde sakınca yoksa hastaneden ayrılmanın, sonra da buraya gelip birazdan taşa dönüşecek Niobe gibi oturmanın pek anlamı yok.

En sólo un mes, o antes de romper los zapatos con los que acompañó al pobre cadáver de mi padre, como Níobe, bañada en lágrimas ¿ por qué ella, sí, ella...?

Kısacık bir ay... Daha eskimedi o gün giydiği pabuçlar babamın tabutu altında yürürken, Niobe gibi, iki gözü iki çeşme...!

Si no le molesta que lo diga, señor, no tiene caso que haya dejado el hospital para venirse a sentar aquí como Níobe antes de convertirse en piedra.

Söylememde sakınca yoksa, efendim, hastaneden çıkıp buraya taştan bir Niobe heykeli gibi oturmak için gelmeniz bana anlamsız geliyor.