Translate.vc / Espanhol → Turco / October
October tradutor Turco
64 parallel translation
Me ha traído un regalo oficial de despedida de... la editorial October el último día de la feria.
Bununla bana fuarın son günü October Yayımcılığın hediyesini getirmiş oldun.
La inteligencia británica obtuvo estas fotografías del Octubre Rojo.
İngiliz İstihbaratı Red October'ın fotograflarını elde etmiş.
Un satélite localizó al Octubre Rojo en Polijarny esta mañana.
Uydu, Red October'ı bu sabah Polijarny Koyunda saptadı.
La primera en zarpar fue la nave Octubre Rojo, en honor a la revolución de octubre de 1917.
Denize indirdikleri ilk denizaltı Red October adını 1917 Ekimindeki devrim hareketinden almış.
También es posible que su nuevo sistema de impulsión los haga indetectables para nuestras redes de alerta.
Red October'ın bu yeni kullanım sisteminin elimizdeki mevcut uyarı sistemlerince saptanması da çok zor.
Poco después, se dio la orden de encontrar al Octubre Rojo, - y hundirlo.
Toplantıdan hemen sonra Red October'ın bulunması ve batırılması emri verilmiş.
Mancuso ha encontrado al Octubre Rojo.
- Mancuso Red October'ı bulmuş.
El submarino es el Octubre Rojo, bajo el mando de Marko Ramius.
Denizaltının adı Red October, Marko Ramius komutasında.
¿ Dice que se llama Octubre Rojo?
Denizaltı Red October mı?
"El submarino soviético Octubre Rojo bajo el mando de Marko Ramius ha desertado y amenaza con un ataque unilateral de misiles."
"Sovyet denizaltısı Red October ve komutanı Marko Ramius kaçak ilan edilmişlerdir. Füze saldırısı tehdidi mevcuttur."
Octubre Rojo, manténgase donde está.
Red October, olduğunuz yerde kalın.
Les presento a la oficialidad del submarino Octubre Rojo.
Sizlere, balistik füze denizaltısı Red October'ı takdim ederim.
- ¿ Dónde está el Octubre Rojo?
- Red October nerde?
Nos hemos asegurado de la última posición del Octubre Rojo.
Red October'ın bulunduğu bölgeyi biliyoruz.
Para eso era el Octubre Rojo.
Red October bu amaçla yapılmıştı.
Maradona pateando para el equipo contrario?
Bay October başka bir takım için mi savaşıyor?
La Señorita Octubre.
Miss October.
Brit Mosscoe es un anagrama de Señorita octubre.
Brit Mosscoe ismi "Miss October" dan türetilmiş.
O esa escena del cocinero en "La Caza al Octubre Rojo".
Ya da aşçının olduğu sahne, Hunt for Red October.
October.
Ne? October.
Su nombre es October.
Adı October.
October, escúchame.
- October, dinle beni. Tatlım.
And in October of 2004, Avery was in the middle of a reelection campaign.
Ve Ekim 2004'te Avery yeni bir seçim kampanyasının ortasındaydı.
Octubre.
October.
¿ Te gustaría pasar un poco tiempo con la "Srta. Octubre"?
"Bayan October" ile biraz zaman geçirmeye ne dersin?
- Octubre se lo preguntó y él lo negó.
- October ona sordu. Oynamadığını söyledi.
Octubre. Mi hermano era lo único que tenía.
October, kardeşim sahip olduğum her şeydi.
- Octubre...
- October...
El detective Charles King fue asesinado hoy en Clearwater Mall.
Detektif Charles King bugün Clearwater'ta öldürüldü. October?
Octubre y yo hablamos sobre esto.
October ve ben bunun hakkında konuşuyorduk.
- ¿ Dónde está Octubre?
- October nerede?
¡ Octubre!
October!
Y recuerda lo que dijo Octubre.
Ve son bir şeye daha. October'in ne dediğini hatırla.
Creo que se refiere a The Hunt for Red October.
Bence sen "The Hunt for Red October" ile karıştırıyorsun.
Look I'm takin over now but then the game says too free to october now
Bak, artık ele geçiriyorum ama oyuna göre ekime kadar her şey çok serbestmiş
- Red October, listo.
- Red October hazır.
Previamente en October Road...
October Road'da daha önce...
¡ Hey, para! Parece que te has olvidado de que lado de October Road perteneces.
October Road'ın hangi tarafına ait olduğunu unutmuş gibisin.
Soy Viktor Panchenko, comandante de la October Otriad.
Ben, Viktor Panchenko. Ekim Otriad'ının komutanıyım.
October Fest acaba esta noche Curtzman se ira a Miami. esto se acabó...
Ekim festivali bitti ve Curtzman ilk olarak Miami'ye gidiyor olacak.
¿ Conan el Destructor o La Caza del Octubre Rojo?
- Nedir o? Conan the Destroyer mı, yoksa Hunt for Red October mı?
October 25 de 1903, en San Amont.
25 Ekim 1903, Saint. Amend.
Incluso analicé los restos de vino que quedaban en la botella, los cuales, por cierto, fueron una amorosa caja Franzia de principios de octubre.
Hatta şişenin dibinde kalan şarabı bile test ettim ki kendisi Early October'da çok tatlı şekilde sıkıştırılmış.
NCIS : LA 2x06 Original air date October 19, 2010
Los Angeles # 02x06
903 Victor, October-fest Carlsberg.
903 Victor, Ekim-festivali CarIsberg.
Trabaja bajo el auspicio de un poderoso conglomerado October Corp.
October isimli holdingleşmiş bir kuruluşun himayesi altında çalışıyor.
A eso se dedica October Corp.
October kuruluşu bu tarz işlerin içinde.
" Vete de mi sueño, Señorita Octubre.
Dedim ki, " rüyamdan hemen toz ol, Miss October.
October?
October mı?
October?
October.
¿ Qué es el October Feast?
Ekim ziyafetinin gerçek adı ne peki?